Translation of "falling short" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Falling - translation :

هبوط

Falling short - translation :

التقصير

Short - translation :

قصيرة

Keywords : السقوط تتساقط الوقوع أقع يتساقط قصيراً باختصار قصير قصيره القصيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Eighteen months later, the results are falling far short of the goal.	بعد ذلك بثمانية عشر شهرا ، كانت النتائج أبعد ما تكون عن الأهداف.
I wanted to speak to you about some of your shells falling short.	أردت الك لام معك حول سقوط قذائفنا على مواقعنا بالخطا
Well, in cases like shells falling short, I always try to avoid an inquiry.	في حالات النيران الصديقة كهذه الحالة يستحسن ان نتجنب التحقيق
The short sighted political response to the anxieties of those falling behind was to ease their access to credit.	وكانت الاستجابة القصيرة النظر للقلق والانزعاج المنتشر بين أولئك الذين تخلفوا عن الركب تتلخص في تسهيل حصولهم على الائتمان.
On average, the studies found that 74.4 of the curative outcomes were successful, falling short of the WHO s 85 target.	وفي المتوسط توصلت الدراسات إلى أن 74.4 من النتائج العلاجية كانت ناجحة ، أي أن النسبة كانت أقل من هدف منظمة الصحة العالمية الذي حددته بـ 85 .
A UN report warns that annual investment from these donor countries is falling 35 billion short of the 150 billion goal.	ويحذر تقرير صادر عن الأمم المتحدة من انخفاض الاستثمارات السنوية من هذه البلدان المانحة كانت أقل بنحو خمسة وثلاثين مليار دولار عن الهدف المحدد بمائة وخمسين مليار دولار.
The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short.	إن المعيار الرئيسي الذي يستطيع من خلاله حلفاء روسيا وشركاؤها أن يحكموا عليها يكمن في قدرتهم على توقع تحركاتها، والحقيقة أن روسيا تفتقر إلى هذه الخاصية.
Despite progress in many areas, overall the world is falling short of what is needed, especially in the poorest countries (see box 2).	إذ أن العالم، برغم ما أحرز من تقدم في كثير من المجالات، يقصر على وجه العموم عن تلبية المطلوب، وبخاصة في أشد البلدان فقرا (انظر الإطار 2).
The Human Rights Committee sees no reason for derogation from them in other emergency situations falling short of war (general comment No. 29, para.	وترى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه لا يوجد أي مبرر للانتقاص منها في حالات الطوارئ التي هي دون الحرب (التعليق العام رقم 29، الفقرة 16).
In spite of existing mechanisms for coordination, the United Nations presence at the country level is often perceived as falling short of this objective.	ورغم وجود آليات للتنسيق، فكثيرا ما ينظر الى وجود اﻷمم المتحدة على المستوى القطري بوصفه قاصرا عن بلوغ هذا الهدف.
Falling stars.	سقوط النجوم
Leaves are falling.	تتساقط الأوراق.
Falling for Germany	الوقوع في حب ألمانيا
The Falling Dollar	الدولار الهابط
Falling Blocks Game	الكرة الت نط ط لعبةName
Falling Blocks Game	السقوط صناديق لعبةName
I'm still falling.	لازلت أسقط.
Falling for who?	أنجذب إلى من
...with falling water.	مع المياه المتساقطة
You're falling behind.	أنت تتأخر عنهم
Yet at the same time, assistance to displaced people in Darfur was falling well short of what had been pledged, while major crises remained significantly underfunded.	غير أنه كان هناك قصور في المساعدة التي و ع د تقديمها للمشردين في دارفور فيما يستمر النقص الشديد في تمويل أزمات كبرى.
Of the nominated candidates, 14 per cent were women, falling short of the goal of 30 per cent of the candidates contesting the polls being women.	ويذكر في هذا الصدد أن النساء يشكلن 14 في المائة من المرشحين مما لا يحقق هدف أن تشكل النساء 30 في المائة من المرشحين المتنافسين في الانتخابات.
Perhaps part of the answer is to prevent sub units in the EU s case, member countries from falling short on reforms. But centralization carries its own costs.	وربما يتلخص جزء من الإجابة في منع الوحدات الفرعية ــ في حالة الاتحاد الأوروبي، البلدان الأعضاء ــ من التقاعس عن تنفيذ الإصلاحات. ولكن المركزية ليست بلا تكاليف.
Inequality has been falling.	وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر.
No, I was falling.	لا، كنت أسقط.
I keep falling asleep.	انني أغفو دائما
All those in region III had falling per capita GDP and falling savings shares.	وشهدت جميع البلدان في المنطقة اﻹقليمية الثالثة انخفاضا في الناتج المحلي اﻹجمالي الفردي وانخفاضا في نسب اﻹدخار.
What policymakers must determine is how to invest in education in ways that maximize these benefits, without creating new risks. This is where the US risks falling short.	ويتعين على صناع السياسات أن يقرروا كيف يمكن الاستثمار في التعليم على النحو الذي يعمل على تعظيم هذه الفوائد من دون خلق مخاطر جديدة. وهنا ربما تكون الولايات المتحدة مقصرة.
Only way back there you're a little girl with a short dress and your hair... falling to your shoulders, and a little boy is standing, holding your hand.	اذا رجعنا للوراء ، انك فتاة صغيرة ترتدين ثوبا قصيرا ، و شعرك متهدلا على كتفيك ، و هناك صبى صغير يمسك بيدك
I seen my family falling apart today. Falling to pieces in front of my eyes.	رأيت أسرتي تتداعى أمام عيني اليوم
There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.	كما سادت أيضا شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيرا من عضوية الاتحاد الأوروبي.
Coming Together and Falling Apart	الوحده والتفكك
Stock Markets Fear of Falling	أسواق الأوراق المالية والخوف من السقوط
The Meccans are falling back.	إن المكييين يتراجعون
You're just falling from there.	أنك فقط ستسقطين من هناك لذا لست في حاجة لقرأه النص
It's a constantly falling process.	وهو نظام تحويل مستمر
I was just falling asleep.	أدركني النوم للتو.
Will it be falling down?	هل سيسقط
Charlie! I twisted it falling.	شارلى لقد التوت عند سقوطى
You're not falling for him?	لا ألم تقعى فى حبه
RADIO Falling sharp. Car 12.	السيارة 12
Oh. Of falling down stairs.	لن أفكر بالسقوط عن الدرج
Look out for falling shrapnel.	انتبهوا للشظايا المتهاوية
Because I'm falling for you.	لأن لدي سحق.
And me falling for it.	ومدى أثارها علي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية