Translation of "express our concern" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Concern - translation : Express - translation : Express our concern - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Express our grave concern over the suffering of Palestinian and Syrian women under Israeli occupation.
39 ونحن نعبر عن قلقنا الشديد بشأن معاناة النساء الفلسطينيات والسوريات تحت الاحتلال الإسرائيلي.
Thus, we would like to express our concern at the decline in official development assistance.
ونود بالتالي أن نعرب عن قلقنا إزاء تراجع المساعدة اﻻنمائية الرسمية.
3. We express our serious concern regarding the famine facing millions of people, especially in Africa.
3 ونعرب عن قلقنا البالغ إزاء مشكلة المجاعة التي تهدد ملايين الناس في العالم، ولا سيما في أفريقيا.
I also wish to express our concern over Russia apos s ocean dumping of radioactive waste.
وأود أيضا أن أعرب عن قلقنا حيال قيام روسيا بالقاء النفايات اﻻشعاعية في المحيطات.
Secondly, we wish to express our deep concern on seeing one country impose its will on another.
ثانيا نود أن نعرب عن قلقنا العميق إذ نرى بلدا يفرض إرادته على بلد آخر.
I must, however, express our concern at the relative decline in the Agency apos s promotional activities.
ويجب أن أعرب، على الرغم من ذلك، عن قلقي إزاء الهبوط النسبي ﻷنشطة الوكالة الترويجية.
1. Express ed its deep concern about continuing reports of
1 تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن
It is in this vein that we must express our concern over the apparent deterioration of the security situation in Somalia.
وبهذه الروح يتعين علينا أن نعرب عن قلقنا إزاء التدهور الواضح في حالة اﻷمن في الصومال.
We express our deep concern about the recent increase in military activities, which threaten the peace effort at this critical juncture.
ونحن نعرب عن قلقنا العميق إزاء الزيادة التي طرأت مؤخرا على اﻷنشطة العسكرية، والتي تهدد جهد السلم في هذه المرحلة الحرجة.
It gives us a place where we can express our generosity and express our compassion.
فهي تعطينا مساحة للتعبير عن كرمنا وعن تراحمنا.
I want to express our particular concern over the serious escalation in rocket and mortar attacks by Palestinian militants against Israeli targets.
وأود أن أعرب عن قلقنا الجاد إزاء التصاعد الخطير في الهجمات بالصواريخ وقذائف الهاون من جانب العناصر المتطرفة الفلسطينية ضد أهداف إسرائيلية.
In the area of navigation, we would like to express our serious concern over the escalation of piracy and robbery at sea.
وفي مجال الملاحة، نود أن نعرب عن قلقنا الشديد إزاء تصاعد أعمال القرصنة والسرقة في البحار.
With regard to Mozambique, we should like to express our concern at the slowness with which the Peace Agreement is being implemented.
وفيما يتعلق بموزامبيق، نود أن نعرب عن قلقنا إزاء بطء تنفيذ اتفاق السلم.
My delegation wishes to express its concern about this continuing trend.
ويود بلدي أن يعرب عن انشغاله إزاء استمرار هذا اﻻتجاه.
Our debate here today cannot merely express our anguish.
إن مناقشتنا هنا اليوم ﻻ يمكن أن تعبر عن ألمنا.
However, I wish to express my extreme concern at the current situation.
بيد أنني أود أن أعرب عن قلقي البالغ من الحالة الراهنة.
We would also like to express our concern that this hasty approach will sidetrack our leaders in September 2005 and distract them from discussing important and pressing issues of interest and concern to the overwhelming majority of Member States.
ونود أيضا أن نعرب عن قلقنا من أن يحول هذا النهج المتعجل انتباه قادتنا في أيلول سبتمبر 2005 وأن يصرفهم عن مناقشة المسائل الهامة والملحة التي تشكل مصلحة ومصدر قلق للأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.
I would next express our concern and sadness over the recent disastrous earthquake in India and extend to the Government and, especially, to the families affected our profound sympathies.
وأود بعد ذلك أن أعرب عن قلقنا وحزننا إزاء الزلزال المأساوي الذي وقع مؤخرا في الهند، ونقدم إلى الحكومة وإلى اﻷسر المتضررة تعاطفنا الشديد.
We also express our grave concern at the plans of Israeli extremists concerning Al Quds Al Sharif and, in particular, the Al Aqsa Mosque.
كما يساورنا عظيم القلق مما يضمره المتطرفون الإسرائيليون للقدس الشريف بشكل عام، وللمسجد الأقصى بشكل خاص.
That's not our concern.
أرجو المعذرة .. ذلك ليس شأننا...
We want to express our individuality too.
نحن نود أن نعبر عن أرائنا الفردية أيضا
We cannot but express our deep concern at the unfortunate acts of violence recently observed in El Salvador they bring new uncertainties to the peace process.
وﻻ يسعنا سوى أن نعرب عن عميق قلقنا إزاء أعمال العنف المؤسفــة التــي لوحظــت مؤخـرا في السلفادور فهي تلقي بظﻻل جديدة مـن الشــك علــى عملية السلم.
They express their concern over the attacks on the independence of the judicial authorities.
وأعربوا عن قلقهم إزاء اﻻعتداءات الموجهة ضد استقﻻل السلطات القضائية.
Yet my delegation cannot but express concern at how much remains to be done.
وﻻ يسع وفدي إﻻ أن يعرب عن قلقه مما ﻻ يزال يتعين القيام به.
It mocks our pieties. It doubts our concern.
انها تسخر من معتقداتنا، تتشكك في إهتماماتنا.
We express our appreciation for all its achievements.
ونعرب عن تقديرنا لكل هذه الإنجازات التي حققتها.
Once again we express our gratitude to them.
ومرة أخرى نعرب عن امتناننا لهما.
We therefore express our warmest thanks to France.
ولذلك فإننا نعرب عن أحر شكرنا لفرنسا.
For this, we wish to express our appreciation.
ولذلك، نود أن نعبر عن تقديرنا لها.
We must also express our concern over the so called impartiality of UNPROFOR in maintaining the status quo, which in the final analysis favours the Bosnian Serbs.
كما يجـــب علينا أن نعرب عــن القلــق بشأن ما يسمى بحياد قوة الحماية في اﻹبقاء على الوضع القائم، اﻷمر الذي يحابي في التحليل النهائي صرب البوسنة.
Various reports also express concern over obtaining the skills required by the current labour market.
وجرى الإعراب أيضا في تقارير شتى عن القلق إزاء سبل الحصول على المهارات التي تتطلبها سوق العمل الحالية.
In this regard, I would express my concern vis à vis the phenomenon of globalization.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن قلقي إزاء ظاهرة العولمـة.
Our creativity has created works of arts and literature to express our love.
إبداعنا خلق أعمالا فنية و أدبا للتعبير عن حبنا.
We express our strong dissatisfaction with the Azerbaijani decision.
ونعرب عن استيائنا الشديد من القرار الأذربيجاني.
You know, do our technologies allow us to express?
قطعته الموسيقية أنتم تعلمون، هل تسمح لنا التقنيات بالتعبير
It's really, really important that we express our compassion.
لان هذا العمل مهم جدا وهو يعبر عن تعاطفنا مع هذه الكائنات
That's a completely legitimate way to express our transformation.
هذه طريقة شرعية وصحيحة لتفسير تحويلنا.
But some express concern that the new Europe will be defined in opposition to the US.
لكن البعض منهم يعربون عن قلقهم بشأن تحديد هوية أوروبا الجديدة باعتبارها كتلة مضادة للولايات المتحدة.
I must express my concern over the serious delays occurring in the area of legislative reform.
١٩ أجد نفسي مضطرا الى اﻹعراب عن قلقي إزاء التباطوء الشديد في عملية اﻻصﻻحات التشريعية.
In addition, we wish to express once again our delegation's concern at the legislative role being played by the Security Council, to the detriment of the General Assembly's authority.
وبالإضافة إلى ذلك، نريد أن نعرب مرة أخرى عن قلق وفدنا إزاء ما يؤديـه مجلس الأمن من دور تشريعـي، على حساب سلطة الجمعية العامة.
And we tell ourselves, Well, all relationships take work, which is true, but we tell ourselves this in a misguided way, so our friends and family express their concern.
و نقول لأنفسنا حسنا ، كل العلاقات تتطلب جهد و هذا صحيح، ولكننا نقول هذا لأنفسنا بطريقة مضللة، لذا أصدقاؤنا و عائلتنا يعبرون عن قلقهم.
We wish to express our appreciation of and our support for all of this.
إننا نود أن نعرب عن تقديرنا ودعمنا لكل ما تحقق.
We also convey our condolences and express our deep sympathy to the bereaved family.
كما نعرب ﻷسرة الفقيد عن تعازينا وعن تعاطفنا العميق معها.
We would like to express our appreciation for those efforts.
ونود أن نعرب عن تقديرنا لتلك الجهود.
We should like to express our deep gratitude to them.
ونود أن نعرب لهم عن امتناننا العميق.

 

Related searches : Express Concern - Our Concern - Express A Concern - Express Concern Over - Express Concern About - Express His Concern - Express My Concern - Express Concern That - Express Grave Concern - Express Our Sympathy - Express Our Thanks - Express Our Gratitude - Express Our Appreciation - Express Our Interest