Translation of "express concern over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

الاهتمام

Express - translation :

التعبير

Express concern over - translation :

تبدي قلقها

Over - translation :

على

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك للتعبير التعبير أعبر أعبّر اعبر إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

They express their concern over the attacks on the independence of the judicial authorities.	وأعربوا عن قلقهم إزاء اﻻعتداءات الموجهة ضد استقﻻل السلطات القضائية.
Various reports also express concern over obtaining the skills required by the current labour market.	وجرى الإعراب أيضا في تقارير شتى عن القلق إزاء سبل الحصول على المهارات التي تتطلبها سوق العمل الحالية.
Express our grave concern over the suffering of Palestinian and Syrian women under Israeli occupation.	39 ونحن نعبر عن قلقنا الشديد بشأن معاناة النساء الفلسطينيات والسوريات تحت الاحتلال الإسرائيلي.
I also wish to express our concern over Russia apos s ocean dumping of radioactive waste.	وأود أيضا أن أعرب عن قلقنا حيال قيام روسيا بالقاء النفايات اﻻشعاعية في المحيطات.
I must express my concern over the serious delays occurring in the area of legislative reform.	١٩ أجد نفسي مضطرا الى اﻹعراب عن قلقي إزاء التباطوء الشديد في عملية اﻻصﻻحات التشريعية.
He also visited the UN compound in the center of Gaza to express the UN s grave concern over its bombing.	ولقد زار مجمع الأمم المتحدة في وسط قطاع غزة للإعراب عن انزعاج الأمم المتحدة الشديد إزاء قصف القطاع.
The experts also express serious concern over the significant increase in reports of abuses and attacks against civilians by insurgents.	كما يعرب الخبراء عن قلقهم البالغ إزاء الزيادة الكبيرة في التقارير الواردة عن قيام المتمردين بانتهاكات واعتداءات ضد المدنيين.
I wish to express my deep concern over the issue and wish to convey five key messages as a humanitarian call	51 أود الإعراب عن قلقي العميق إزاء هذه المسألة وأرغب في توجيه خمس رسائل رئيسية كنداء إنساني
It is in this vein that we must express our concern over the apparent deterioration of the security situation in Somalia.	وبهذه الروح يتعين علينا أن نعرب عن قلقنا إزاء التدهور الواضح في حالة اﻷمن في الصومال.
1. Express ed its deep concern about continuing reports of	1 تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن
I want to express our particular concern over the serious escalation in rocket and mortar attacks by Palestinian militants against Israeli targets.	وأود أن أعرب عن قلقنا الجاد إزاء التصاعد الخطير في الهجمات بالصواريخ وقذائف الهاون من جانب العناصر المتطرفة الفلسطينية ضد أهداف إسرائيلية.
In the area of navigation, we would like to express our serious concern over the escalation of piracy and robbery at sea.	وفي مجال الملاحة، نود أن نعرب عن قلقنا الشديد إزاء تصاعد أعمال القرصنة والسرقة في البحار.
My delegation wishes to express its concern about this continuing trend.	ويود بلدي أن يعرب عن انشغاله إزاء استمرار هذا اﻻتجاه.
quot The members of the Security Council express their concern over the continuing violence in southern Lebanon and urge all parties to exercise restraint.	quot وأعضاء مجلس اﻷمن يعربون عن قلقهم ﻻستمرار العنف في جنوب لبنان ويحثون جميع اﻷطراف على ممارسة ضبط النفس.
However, I wish to express my extreme concern at the current situation.	بيد أنني أود أن أعرب عن قلقي البالغ من الحالة الراهنة.
The States Parties express their serious concern over the continuing development whereby Israeli scientists are provided access to the nuclear facilities of one nuclear weapon State.	وتعرب الدول الأطراف عن بالغ قلقها إزاء التطوير المستمر الذي يتاح بموجبه لعلماء إسرائيليين بالوصول إلى المرافق النووية لدولة حائزة للأسلحة النووية.
I wish to express my Government apos s deep concern over the illegal activities of the United States in the Persian Gulf and the Sea of Oman.	وأود أن أعرب عن قلق حكومتي البالغ إزاء اﻷنشطة غير القانونية التي تقوم بها الوﻻيات المتحدة في الخليج الفارسي وبحر عمان.
We must also express our concern over the so called impartiality of UNPROFOR in maintaining the status quo, which in the final analysis favours the Bosnian Serbs.	كما يجـــب علينا أن نعرب عــن القلــق بشأن ما يسمى بحياد قوة الحماية في اﻹبقاء على الوضع القائم، اﻷمر الذي يحابي في التحليل النهائي صرب البوسنة.
Yet my delegation cannot but express concern at how much remains to be done.	وﻻ يسع وفدي إﻻ أن يعرب عن قلقه مما ﻻ يزال يتعين القيام به.
In this regard, I would express my concern vis à vis the phenomenon of globalization.	وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن قلقي إزاء ظاهرة العولمـة.
Thus, we would like to express our concern at the decline in official development assistance.	ونود بالتالي أن نعرب عن قلقنا إزاء تراجع المساعدة اﻻنمائية الرسمية.
traveling on the Highland Express over that magnificent Forth Bridge..	السفر على سريع المرتفع على ذلك الرائع فصاعدا الجسر
They express concern over the availability and quality of employment, particularly with regard to the informal economy, where most jobs offer few prospects, hazardous conditions and no social protection.	وهم يعربون عن القلق إزاء مدى تيسر العمل ونوعيته لا سيما في ما يتعلق بالاقتصاد غير الرسمي، حيث لا توفر معظم الوظائف آفاقا مهنية، وتنطوي على ظروف خطرة ولا توفر الحماية الاجتماعية.
I would next express our concern and sadness over the recent disastrous earthquake in India and extend to the Government and, especially, to the families affected our profound sympathies.	وأود بعد ذلك أن أعرب عن قلقنا وحزننا إزاء الزلزال المأساوي الذي وقع مؤخرا في الهند، ونقدم إلى الحكومة وإلى اﻷسر المتضررة تعاطفنا الشديد.
But some express concern that the new Europe will be defined in opposition to the US.	لكن البعض منهم يعربون عن قلقهم بشأن تحديد هوية أوروبا الجديدة باعتبارها كتلة مضادة للولايات المتحدة.
3. We express our serious concern regarding the famine facing millions of people, especially in Africa.	3 ونعرب عن قلقنا البالغ إزاء مشكلة المجاعة التي تهدد ملايين الناس في العالم، ولا سيما في أفريقيا.
quot The members of the Security Council express their concern over the continuing violence in southern Lebanon, regret the loss of civilian life and urge all parties to exercise restraint.	quot ويعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن قلقهم إزاء العنف المستمر في جنوب لبنان، ويأسفون للخسارة في أرواح المدنيين، ويحثون جميع اﻷطراف على ممارسة ضبط النفس.
quot The members of the Council express their deep concern over acts of international terrorism and emphasize the need for the international community to deal effectively with all such acts.	quot ويعرب أعضـاء المجلس عـن بالغ القلـق إزاء أعمال اﻹرهاب الدولي ويؤكدون الحاجة إلى قيام المجتمع الدولي بالتصدي لجميع هذه اﻷعمال على نحو فعال.
4. Expresses grave concern over the following matters	4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء المسألتين التاليتين
Your concern over my health touches me deeply.	قلقك على صحتى يؤثر فى للغاية
I should like to express appreciation for your interest in and concern about the events in Andijan.	أود أن أعرب عن تقديري لاهتمامكم بالأحداث في أنديجان وانشغالكم بشأنها.
Secondly, we wish to express our deep concern on seeing one country impose its will on another.	ثانيا نود أن نعرب عن قلقنا العميق إذ نرى بلدا يفرض إرادته على بلد آخر.
I must, however, express our concern at the relative decline in the Agency apos s promotional activities.	ويجب أن أعرب، على الرغم من ذلك، عن قلقي إزاء الهبوط النسبي ﻷنشطة الوكالة الترويجية.
We express concern over the residues of the Second World War, in particular in the form of landmines which cause human and material damage and obstruct development plans in some developing countries.	وإننا نعرب عن القلق إزاء بقايا الحرب العالمية الثانية، لا سيما بقاياها من الألغام الأرضية التي تحدث أضرارا بشرية ومادية وتعرقل خطط التنمية في بعض البلدان النامية.
32. Changes to traditional family structures in the developing world have led many countries to express concern over the number of elderly people who find themselves without kin to look after them.	٣٢ وكان من شأن التغيرات التي جرت في الهياكل اﻷسرية التقليدية في العالم النامي أن حدت بكثير من البلدان إلى اﻻعراب عن القلق إزاء عدد كبار السن طرأت على الذين يجدون أنفسهم دون قريب لهم يعتني بهم.
Brazil bas repeatedly expressed its concern over that situation.	وقد أعربت البرازيل، مرارا وتكرارا، عن قلقها إزاء تلك الحالة.
Of equal concern is the impasse over Western Sahara.	ومما يبعث على القلق بالمثل ذلك الطريق المسدود الذي وصلت إليه مسألة الصحراء الغربية.
He also expressed concern over the decline in ODA.	كما أنه أعرب عن القلق إزاء الهبوط الذي طرأ على المساعدة اﻹنمائية الرسمية.
Your concern and worry are written all over you.	ان الوقت بجانبناو سيجعلنا نزيد من قواتنا
CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts.	كمبريدج ــ لا تزال البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم مستمرة في الإعراب عن قلقها إزاء التأثيرات التضخمية غير المباشرة الناجمة عن الجهود التي تبذلها لمكافحة الركود.
We express concern with the lack of or insufficient transparency and accuracy of travel advisories against developing countries.	53 وإننا نعرب عن القلق إزاء غياب أو عدم كفاية الشفافية والدقة في إعلانات التحذير من السفر إلى البلدان النامية.
2. He wished, however, to express his delegation apos s concern at certain aspects of the proposed reforms.	٢ واستدرك قائﻻ انه يرغب في أن يعرب عن قلق وفده إزاء جوانب معينة من اﻹصﻻحات المقترحة.
In terms of the negative aspects of globalization, young people point to the increased prevalence of a consumer culture among youth and express concern over the media's influence on their lives and values.	28 وفي ما يتعلق بالجوانب السلبية للعولمة، يشير الشباب إلى زيادة انتشار ثقافة الاستهلاك بين الشباب ويعربون عن القلق إزاء تأثير وسائط الإعلام على حياتهم وقيمهم.
The resulting effect on progress in basic science as well as its application has prompted scientists from both developing and developed countries to express concern over the eventual impact of such a trend.	وقد حمل ما خلفه ذلك من أثر على تقدم العلوم اﻷساسية وتطبيقها العلماء من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء على اﻹعراب عن قلقهم إزاء اﻷثر الذي يمكن أن يتركه هذا اﻻتجاه في نهاية المطاف.
Concern had been expressed over the amounts budgeted for consultants.	16 ومضى يقول لقد تم الإعراب عن القلق إزاء الكميات المخصصة في الميزانية للاستشاريين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية