Translation of "executive clemency" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clemency - translation :

رأفة

Executive - translation :

تنفيذي

Executive clemency - translation :

الرأفة

Keywords : الرأفة العفو عفو رأفة بالعفو تنفيذي التنفيذية التنفيذي تنفيذية التنفيذيين

Examples (External sources, not reviewed)

Carrying a petition for clemency,	وبعد أن حملت معها عريضة طلب عفو،
What would you do to influence His Excellency's clemency?	ماذا تفعلين كى تؤثرى فى رحمة صاحب الفخامه
This was a premeditated murder, and she will not be shown clemency.	و كان هذا قتلا مع سبق الإصرار و الترصد و لن تأخذنا بها أي رحمه
In a show of clemency, Ivan recalled a number of nobles to Moscow.	وفي بادرة رحمة من إيفان، قام باستدعاء عدد من البنلاء إلى موسكو.
According to the information provided by OSCE, in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, cases of persons sentenced to death are automatically considered by the Clemency Commission irrespective of whether the person concerned seeks clemency.	102 وجاء في التقارير الواردة من منظمة العفو الدولية أن المحكمة العليا في بوتسوانا أصدرت في عام 1999 قرارا فحواه أن حرمان السجناء المحكوم عليهم بالإعدام من الاتصال بمحاميهم(107) يشك ل انتهاكا للحقوق الدستورية.
A petition for clemency was sent to the Governor General of Jamaica on 8 November 1989.	وقد أرسلت عريضة بطلب الرأفة إلى الحاكم العام لجامايكا في ٨ تشرين الثاني نوفمبر ٩٨٩١.
Condemned persons could appeal for clemency and such requests were sent to the Presidential Pardon Commission for review.	كما يجوز لهم أن يتقدموا بالتماس للعفو، وتحال الطلبات إلى لجنة العفو الرئاسي من أجل مراجعتها.
Such measures had nothing to do with the granting of clemency or a moratorium on the death penalty.	وليست تلك التدابير مسألة رأفة أو وقف اختياري لعقوبة الإعدام.
During the five year period, 20 death sentences were confirmed following the conclusion of the appeal clemency process.	وخلال فترة السنوات الخمس، تأي د 20 حكما بالإعدام بعد انتهاء اجراءات الاستئناف الرأفة.
Mr. Gusmao has the right to appeal to a higher court or to make a request for clemency.	والسيد غوسماو له الحق في اﻻستئناف أمام محكمة أعلى أو التقدم بطلب للعفو.
Even before Estrada s conviction, opinion polls showed that 48 of Filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from Arroyo.	فحتى قبل إدانةاسترادا، أظهرت استطلاعات الرأي أن 48 من الفلبينيين يطلبون له الرأفة، إن لم يكن منحه العفو من ق ـب ل الرئيسةأرويو.
In this regard, it was observed that mechanisms for executive clemency did not constitute an adequate means of redress because such measures were different from judicial remedies, tended towards confidentiality or secrecy, and excluded standards of legal due process and equality of the parties.	وفي هذا الصدد، لوحظ أن آليات العفو التنفيذي لا تشكل وسيلة ملائمة للانتصاف لأن تلك التدابير تختلف عن سبل الانتصاف القضائية، وتتسم بطابع السرية أو التكتم، وتستبعد معايير الضمانات الإجرائية القانونية والمساواة بين الأطراف.
Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment.	في نهاية المطاف أفر ج عن العديد من الصحافيين وزعماء المعارضة أو م ـن حوا العفو، ولكن لم ينقطع أو يتوقف العذاب.
The lawyers might file a clemency petition, they might initiate even more complex litigation, or they might not do anything at all.	حيث يمكن اتخاذ اجراءات عديدة، بإمكان المحامي تقديم إلتماس رافة كما بإمكانهم ايض ا الشروع في اجراءات قضائية اكثر تعقيد ا او لربما عمل لا شيء
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.	ولكن لئلا اعوقك اكثر التمس ان تسمعنا بالاختصار بحلمك .
It further notes the State party's contention that the death sentence shall be carried out not earlier than one (1) year nor later than eighteen (18) months after the judgement has become final and executory, without prejudice to the exercise by the President of his executive clemency powers at all times .	كما تلاحظ دفاع الدولة الطرف بأن تنفيذ عقوبة الإعدام يجب ألا يتم قبل عام وألا يتجاوز 18 شهرا بعد أن يصبح الحكم نهائيا وقابلا للتنفيذ، دون المساس بحق الرئيس في ممارسة صلاحياته بمنح العفو الرئاسي في أي وقت ().
The ruling came out 8 months ago but an increased online campaign for clemency for the farmers put the story back into public awareness.	صدر الحكم قبل ثمانية أشهر ولكن حملة متسارعة على الانترنت أعادته إلى الوعي العام .
Executive Secretary. then reported to Executive Council.	ينفذها اﻷمين العام ثم تبلغ إلى المجلس التنفيذي
It maintains that the law constituted a sovereign act of clemency that is fully in accord and harmony with the international instruments on human rights.	وتؤكد الدولة الطرف أن هذا القانون يعتبر عمﻻ من أعمال الرأفة السيادية التي تتفق مع الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان وتنسجم معها تماما.
Therefore, I will entrust my client to the fatherly clemency of the court and I ask for a complete acquittal, or a very light sentence.	لهذا السبب, فإني سأعهد.. بموكلي.. للرأفة الأبوية للمحكمة
Executive	طقم مكتبName
Executive	تنفيذي
The Committee refused to accept the State's explanation that it was inappropriate for counsel to submit a communication after rejection of their application for Presidential clemency.	(115) وفي عام 1988، قر رت ترينيداد وتوباغو عدم الاعتراف باختصاص اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تلقي التماسات فردية تتعلق بعقوبة الإعدام.
The victim is not allowed to oppose or contest the release, mild sentence or any other kind of clemency shown to the accused by the court.	وليس للمجني عليه أن يعترض أو يطعن في قرار المحكمة بإطلاق سراح المتهم أو إصدار حكم لين بحقه أو أي إجراء متساهل آخر تتخذه.
Executive authorities	السلطات التنفيذية
Executive Office	وكيل الأمين العام
Executive Government	الحكومة التنفيذية
Executive Office	1 المكتب التنفيذي
Executive summary	ملخص تنفيذي
Executive summary	موجز
Executive summary	2 موجز تنفيذي
Executive Board	(ب) استعراض التوزيع الإقليمي ودون الإقليمي للكيانات التشغيلية المعينة واتخاذ القرارات المناسبة لتعزيز اعتماد هذه الكيانات من الأطراف من البلدان النامية()
Executive Board	جيم المجلس التنفيذي
Executive summary	مؤتمر الأمم المتحدة
Executive summary	موجز واف
Executive summary	الأمم المتحدة TD
Executive Office	4 المكتب التنفيذي
Executive Office	المجموع 10
Executive Office	المجموع 3
Executive Secretariat	الأمانة التنفيذية
Executive Director	1 مد 2 2 مد 1
Executive Director	البيان السابع 3
Executive Secretary	1 مد 2
Executive Director	(ب) وظائف جديدة.
Executive Assistants	1 مد 1 1 ع (رأ)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية