Translation of "pleas for clemency" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clemency - translation :

Pleas for clemency - translation :

Keywords : الرأفة العفو عفو رأفة بالعفو توسلات نداءات نداءاتنا معترف اسقطت

Examples (External sources, not reviewed)

Carrying a petition for clemency,	وبعد أن حملت معها عريضة طلب عفو،
Although he may put forth his pleas .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Although he may put forth his pleas .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Guilty pleas reduce the length of trials.	49 ويسمح الإقرار بالجرم بتقصير مدة المحاكمات.
Guilty pleas reduce the length of trials.	52 ويسمح الإقرار بالجرم بتقصير مدة المحاكمات.
What would you do to influence His Excellency's clemency?	ماذا تفعلين كى تؤثرى فى رحمة صاحب الفخامه
but my pleas have only increased their aversion .	فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
My pleas fell on deaf ears, thank god.	وكأنه كالاصم لا يستمع الى اي كلمة اتلفظ بها والحمد لله لذلك
Condemned persons could appeal for clemency and such requests were sent to the Presidential Pardon Commission for review.	كما يجوز لهم أن يتقدموا بالتماس للعفو، وتحال الطلبات إلى لجنة العفو الرئاسي من أجل مراجعتها.
A petition for clemency was sent to the Governor General of Jamaica on 8 November 1989.	وقد أرسلت عريضة بطلب الرأفة إلى الحاكم العام لجامايكا في ٨ تشرين الثاني نوفمبر ٩٨٩١.
Despite her pleas, the soldiers again denied the arrests.	وبالرغم من توسﻻتها، أنكر الجنود مرة أخرى اﻻعتقال.
But arms deliveries have dried up, and the rebels pleas for anti aircraft weapons remain unanswered.	ولكن معين الأسلحة نضب، وتظل توسلات الثوار طلبا للأسلحة المضادة للطائرات بلا إجابة.
An appropriate balance had therefore to be achieved in the light of pleas for real assistance.	ولذلك تعين تحقيق توازن مناسب في ضوء المطالبات بتقديم مساعدة حقيقية.
Mr. Gusmao has the right to appeal to a higher court or to make a request for clemency.	والسيد غوسماو له الحق في اﻻستئناف أمام محكمة أعلى أو التقدم بطلب للعفو.
This was a premeditated murder, and she will not be shown clemency.	و كان هذا قتلا مع سبق الإصرار و الترصد و لن تأخذنا بها أي رحمه
Nor will it be open to them to put forth pleas .	ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
Nor will it be open to them to put forth pleas .	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
In a show of clemency, Ivan recalled a number of nobles to Moscow.	وفي بادرة رحمة من إيفان، قام باستدعاء عدد من البنلاء إلى موسكو.
When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive.	وعندما يمثل بو أمام المحكمة، فإن ردوده على الاتهامات الموجهة إليه لن تكون مقنعة إلى هذا الحد.
The ruling came out 8 months ago but an increased online campaign for clemency for the farmers put the story back into public awareness.	صدر الحكم قبل ثمانية أشهر ولكن حملة متسارعة على الانترنت أعادته إلى الوعي العام .
According to the information provided by OSCE, in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, cases of persons sentenced to death are automatically considered by the Clemency Commission irrespective of whether the person concerned seeks clemency.	102 وجاء في التقارير الواردة من منظمة العفو الدولية أن المحكمة العليا في بوتسوانا أصدرت في عام 1999 قرارا فحواه أن حرمان السجناء المحكوم عليهم بالإعدام من الاتصال بمحاميهم(107) يشك ل انتهاكا للحقوق الدستورية.
And the poor man said, And you mean God didn't answer my pleas?	وقال الحاجب اذا لم يجب الله دعائي
Pleas for action on climate change reflect fears that global warming might undermine agricultural production, especially in the developing world.	إن النداءات والمناشدات التي تطالب بالعمل على مواجهة تغير المناخ تعكس الخوف من أن يتسبب الاحترار العالمي في إتلاف الإنتاج الزراعي، وخاصة في العالم النامي.
Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them.	ولقد أصيب كثيرون بخيبة أمل شديدة حين رفض زعماء أوروبا في وقت سابق من هذا الشهر النداءات المطالبة بإنشاء برنامج دعم خاص لهذه البلدان.
The Committee refused to accept the State's explanation that it was inappropriate for counsel to submit a communication after rejection of their application for Presidential clemency.	(115) وفي عام 1988، قر رت ترينيداد وتوباغو عدم الاعتراف باختصاص اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تلقي التماسات فردية تتعلق بعقوبة الإعدام.
With regard to guilty pleas, two accused have pled guilty since the last report.	44 وفيما يخص حالات الإقرار بالجرم، أقر متهمان بجرمهما منذ تقديم التقرير الأخير.
Click here to read about the regression of the basic rights in the UAE and pleas for the United Nations to interfere.	مثلا تتحدث المدونة هنا عن انهيار الحقوق الأساسية في الإمارات ومطالبات للأمم المتحدة بالتدخل.
I urge the United Nations to respond positively to the urgent pleas of the victims of violence for more United Nations monitors.	وأحث اﻷمم المتحدة على اﻻستجابة بشكل بناء للنداءات العاجلة التي وجهها ضحايا العنف من أجل زيادة مراقبي اﻷمم المتحدة.
Therefore, I will entrust my client to the fatherly clemency of the court and I ask for a complete acquittal, or a very light sentence.	لهذا السبب, فإني سأعهد.. بموكلي.. للرأفة الأبوية للمحكمة
Such measures had nothing to do with the granting of clemency or a moratorium on the death penalty.	وليست تلك التدابير مسألة رأفة أو وقف اختياري لعقوبة الإعدام.
During the five year period, 20 death sentences were confirmed following the conclusion of the appeal clemency process.	وخلال فترة السنوات الخمس، تأي د 20 حكما بالإعدام بعد انتهاء اجراءات الاستئناف الرأفة.
Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society?	ولكن هل تشكل هذه النداءات استثمارا ذكيا يعود بالفائدة على المجتمع
Notwithstanding this, the Bosnian pleas for effective international intervention, or at least the lifting of the ill conceived arms embargo, have gone unheeded.	وعلى الرغم من ذلك، فإن التماسات البوسنة من أجل تدخل دولي فعال، أو على اﻷقل من أجل رفع الحظر على توريد اﻷسلحة المفروض ظلما، ذهبت كلها أدراج الرياح.
Any China bashing and protectionist pleas this time around will most likely ring just as hollow.	وفي هذه المرة فإن الانتقادات الحادة للصين وحجج الحماية ستكون على الأرجح انتقادات وحجج فارغة جوفاء، كما كانت من قبل.
The negotiation of guilty pleas with accused persons remains an important element of the completion strategy.	أما مسألة التفاوض على إجابات الأشخاص المتهمين بالإقرار بالذنب، فتبقى عنصرا هاما من استراتيجية الإنجاز.
That brings to two the number of guilty pleas concluded in the course of this year.	وهكذا، تصبح هذه هي الحالة الثانية من حالات الإقرار بالذنب التي تم إبرامها في بحر هذا العام.
The pleas of the Bosnian Government for effective international intervention or at least the lifting of the ill conceived arms embargo have gone unheeded.	إن مطالبات الحكومة البوسنية بالتدخل الدولي الفعال، أو على اﻷقل برفع الحظر على اﻷسلحة ذلك الحظر المبني على فهم خاطئ لﻷمور، مطالبات لم تلق آذانا صاغية.
Even before Estrada s conviction, opinion polls showed that 48 of Filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from Arroyo.	فحتى قبل إدانةاسترادا، أظهرت استطلاعات الرأي أن 48 من الفلبينيين يطلبون له الرأفة، إن لم يكن منحه العفو من ق ـب ل الرئيسةأرويو.
Then the pleas shall become obscure to them on that day , so they shall not ask each other .	فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون .
Then the pleas shall become obscure to them on that day , so they shall not ask each other .	فخفيت عليهم الحجج ، فلم ي د روا ما يحتجون به ، فهم لا يسأل بعضهم بعض ا عما يحتجون به سؤال انتفاع .
There have been further reports of executions having taken place between 1999 and 2003 while petitions for clemency or review by an international body have been under way.	(118) وأعرب أيضا عن القلق إزاء عدم إقامة دعاوى استئناف حقيقية في تشاد(22) وع مان (انظر E CN.4 2001 9 Add.1، الفقرة 323).
The Supreme Special Court is also the Supreme Electoral Court, judging pleas against the legality of the legislative elections.	المحكمة العليا الخاصة هي أيضا المحكمة الانتخابية العليا، ضد الحكم نداءات مشروعية الانتخابات التشريعية.
So on that Day their pleas shall be of no avail , nor will they be allowed to make amends .	فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
So on that Day their pleas shall be of no avail , nor will they be allowed to make amends .	فيوم القيامة لا ينفع الظالمين ما يقدمونه من أعذار ، ولا ي طلب منهم إرضاء الله تعالى بالتوبة والطاعة ، بل ي عاقبون بسيئاتهم ومعاصيهم .
Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment.	في نهاية المطاف أفر ج عن العديد من الصحافيين وزعماء المعارضة أو م ـن حوا العفو، ولكن لم ينقطع أو يتوقف العذاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية