Translation of "european council conclusions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The European Trade Union Council corroborated the evidence and conclusions of the State party.
وقد أك د مجلس النقابات الأوروبي أدلة الدولة الطرف واستنتاجاتها().
Council of the European Union conclusions on a renewed European Union commitment to the International Conference on Population and Development in the context of the Millennium Development Goals
استنتاجات مجلس الاتحاد الأوروبي بشأن تجديد التزام الاتحاد إزاء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في سياق الأهداف الإنمائية للألفية
Economic and Social Council agreed conclusions
58 159 التعارض بين الديمقراطية والعنصرية
The General Secretariat of the Council of the European Union, also known as Council Secretariat , assists the Council of the European Union, the Presidency of the Council of the European Union, the European Council and the President of the European Council.
يشار إلى مجلس الإتحاد الأوروبي في بعض الوثائق الرسمية للإتحاد الأوروبي أحيانا باختصار المجلس (council) ، كما يطلق عليه عادة بشكل غير رسمي اسم مجلس الوزراء (Council of Ministers) حيث تم اعتماد هذا الاسم بشكل رسمي في المعاهدة المؤسسة لدستور الإتحاد الأوروبي.
Welcoming the conclusions reached at the Summit of the European Council, held in Thessaloniki, Greece, on 19 and 20 June 2003, and the decisions of the European Council on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnerships with all countries of the Stabilization and Association Process,
وإذ ترحب بالاستنتاجات التي خلص إليها اجتماع قمة المجلس الأوروبي الذي عقد في ثيسالونيكي، اليونان، في 19 و 20 حزيران يونيه 2003، وقرارات المجلس الأوروبي بشأن المبادئ والأولويات والشروط الواردة في الشراكات الأوروبية مع جميع بلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب،
17. The Council then approved the draft agreed conclusions.
٧١ واعتمد المجلس بعد ذلك مشروع اﻻستنتاجات المتفق عليها.
30. The Council then approved the draft agreed conclusions.
٠٣ ثم اعتمد المجلس مشروع اﻻستنتاجات المتفق عليها.
A. CONCLUSIONS OF THE LATIN AMERICAN COUNCIL REGARDING THE APPLICATION
ألف ـ استنتاجات مجلس أمريكا الﻻتينية بشأن تطبيق
The European Council confirms the conclusions of the European Councils in Copenhagen and Corfu that the associated States of Central and Eastern Europe can become members of the European Union if they so desire and as soon as they are able to fulfil the necessary conditions.
يقر المجلس اﻷوروبي النتائج التي توصلت إليها المجالس اﻷوروبية في كوبنهاغن وكورفو والتي تفيد بأن دول وسط وشرق أوروبا المنتسبة يمكن أن تصبح أعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي إذا رغبت في ذلك وبمجرد تمكنها من استيفاء الشروط الضرورية.
European Council Declaration on Bosnia Herzegovina
اﻹعﻻن الصادر عن المجلس اﻷوروبي بشأن البوسنة والهرسك
16. At the same meeting, the Council approved the draft agreed conclusions.
٦١ وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على مشروع اﻻستنتاجات المتفق عليها.
33. At the same meeting, the Council approved the draft agreed conclusions.
٣٣ وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على مشروع اﻻستنتاجات المتفق عليها.
On the basis of these deliberations, the Council reached the following conclusions
وعلى أساس هذه المداوﻻت، توصل المجلس إلى اﻻستنتاجات التالية
The European Commission has convinced the European Council to support this drive.
وقد أقنعت المفوضية الأوروبية المجلس الأوروبي بدعم هذه الحملة.
Recently, in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (March 2004) it has been explicitly recognized that gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth .
وفي الآونة الأخيرة، ففي سياق النتائج التي خلصت إليها رئاسة المجلس الأوروبي في بروكسل (آذار مارس 2004) تم التسليم صراحة بأن سياسات مساواة الجنسين هي أدوات للتجانس الاجتماعي فضلا عن كونها وسائل للنمو .
They are, as listed in Article 13 of the Treaty on European Union the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the Court of Auditors.
هذه الجهات السبع منصوص عليها في الفقرة 13 من معاهدة الاتحاد الأوروبي البرلمان الأوروبي، المجلس الأوروبي، مجلس الاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية، محكمة الاتحاد الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي و .
The Council adopted agreed conclusions on the two new issues before it and held discussions on the implementation of the 1993 agreed conclusions.
١٠ وقد اعتمد المجلس نتائج اتفق عليها بشأن المسألتين الجديدتين المعروضتين عليه وأجرى مناقشات حول تنفيذ النتائج المتفق عليها لعام ١٩٩٣.
In particular, new European Parliament and European Council regulations are being prepared to
وعلى وجه التحديد، يجرى حاليا إعداد لوائح جديدة في البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي من أجل ما يلي
The European Council has decided on a comprehensive strategy submitted by the Council and the Commission at the request of the European Council in Corfu for preparing those countries for accession to the European Union.
واتخـذ المجلـس اﻷوروبي قرارا بشأن استراتيجية شاملـة مقدمــة مـن المجلــس واللجنة بناء على طلب المجلس اﻷوروبي في كورفو ﻹعداد تلك البلدان لﻻنضمام إلى اﻻتحاد.
The information presented in this Annex reflects the conclusions of the notifying parties Australia, Chile and European Community.
المعلومات المقدمة في هذا المرفق تعكس نتائج الأطراف الم خطرة وهي شيلي والجماعة الأوروبية.
One can look around the Council table and draw some conclusions from that statement.
وإذا ما نظرتم حول طاولة المجلس يمكنكم أن تستخلصوا بعض النتائج من هذا القول.
The Council apos s conclusions were largely based on the recommendations in those reports.
وقد اعتمد المجلس في استنتاجاته إلى حد بعيد على التوصيات الواردة في هذه التقارير.
C. Implementation of the agreed conclusions of the 1993 coordination segment of the Council
جيـم تنفيــذ اﻻستنتاجـات المتفــق عليهـا فـي الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس لعام ٩٩٣١
Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
(15) مجلس أوروبا، مجموعة المعاهدات الأوروبية، رقم 173.
Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Council of Europe, European Treaty Series, No. 172.
(4) مجلس أوروبا، سلسلة المعاهدات الأوروبية، الرقم 172.
In my capacity as representative of the European Union, I have the honour to transmit to you the text of the conclusions on foreign relations of the summit meeting of the European Council held on 9 and 10 December 1994 at Essen, Germany (see annex).
بصفتي ممثل اﻻتحاد اﻷوروبي، أتشرف بأن أحيل إليكم نص النتائج التي خلص إليها بشأن العﻻقات الخارجية اجتماع قمة المجلس اﻷوروبي المعقود في ٩ و ١٠ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٤ في إيسن )ألمانيا(، )انظر المرفق(.
It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.
إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي.
European integration has primarily come about through the European Union and the Council of Europe.
وقد نتج التكامل الأوروبي في المقام الأول عن طريق الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا.
The Council then invited the President of the Council to submit his conclusions on those informal consultations to the General Assembly.
وبعد ذلك دعا المجلس رئيسه الى تقديم استنتاجاته بشأن المشاورات غير الرسمية الى الجمعية العامة.
During today's consultations, the Security Council undertook this review and came to the following conclusions
وخلال المشاورات التي أجريت اليوم، اضطلع مجلس الأمن بهذا الاستعراض، وخلص إلى الاستنتاجات التالية
During today's consultations, the Security Council undertook this review and came to the following conclusions
وأثناء المشاورات التي أجريت اليوم، أجرى مجلس الأمن هذا الاستعراض، وخلص إلى الاستنتاجات التالية
Its conclusions are being studied and a summary report will be presented to the Council.
ويجري اﻵن دراسة النتائج التي خلص اليها هذا التحقيق، وسيتم تقديم تقرير موجز عن ذلك الى المجلس.
C. Implementation of the agreed conclusions of the 1993 coordination segment of the Council . 31
جيم تنفيذ اﻻسـتنتاجات المتفق عليــها في الجــزء المتـعلق بالتنسيق من دورة المجلس لعام ١٩٩٣
Council of European and Japanese National Shipowners apos Associations
مجلس الرابطات الوطنية اﻷوروبية واليابانية لمالكي السفن
Therefore, United Nations Security Council resolutions imposing sanctions are implemented through relevant European Union instruments, mostly through European Union common positions and Council regulations.
لذا فإن قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة التي تفرض الجزاءات ت نف ذ من خلال صكوك الاتحاد الأوروبي ذات الصلة (غالبا من خلال المواقف المشتركة للاتحاد الأوروبي ولوائح المجلس)().
On 23 November 2004, the General Affairs and External Relations Council of the European Union adopted its conclusions on the renewed commitment of the European Union to the International Conference on Population and Development in the context of the Development Goals set out in the Millennium Declaration.
وفي 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004، اعتمد مجلس الشؤون العامة والعلاقات الخارجية في الاتحاد الأوروبي استنتاجات متعلقة بتجديد التزام الاتحاد الأوروبي بالمؤتمر الدولي للسكان والتنمية في سياق الأهداف الإنمائية المنصوص عليها في إعلان الألفية.
The Council values the maintenance of the Maghreb European dialogue at the parliamentary and institutional level and the meetings the Union apos s Consultative Council has had in this connection with the European Parliament and the European Economic and Social Council.
ويثمن المجلس تواصل الحوار المغاربي اﻷوروبي على المستوى البرلماني والمؤسساتي وما تم بالخصوص من لقاءات بين مجلس الشورى ﻻتحاد المغرب العربي والبرلمان اﻷوروبي، وبينه وبين المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي اﻷوروبي.
The Economic and Social Council apos s conclusions also established that coordination should be field oriented.
وأقــرت استنتاجــات المجلــس اﻻقتصـــادي واﻻجتماعي بأن التنسيق ينبغي أن يكون ميداني الوجهة.
(a) Intergovernmental organizations invited by the Commission African Union, Council of the European Union, European Commission (EC)
(أ) المنظمات الحكومية الدولية المدعو ة من قبل اللجنة الاتحاد الأفريقي، مجلس الاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية
The regulation is expected to be adopted by the European Parliament and the European Council in 2006.
ومن المتوقع أن يعتمد البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي اللائحة في عام 2006.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions within the European Union.
(6) صادق المجلس الأوروبي على مبدأ الاعتراف المتبادل بالقرارات القضائية داخل الاتحاد الأوروبي.
Conclusions
تاسعا الاستنتاجات
Conclusions
سابعا الخلاصة
Conclusions
رابعا استنتاجات

 

Related searches : Council Conclusions - European Council - Draft Council Conclusions - Eu Council Conclusions - European Workers Council - European Union Council - European Communities Council - European Council Decision - European Shippers Council - European Council Directive - European Council Meeting - Spring European Council - European Council Summit - European Council President