Translation of "established a practice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

أنشئت

Established a practice - translation :

إنشاء ممارسة

Practice - translation :

يمارس

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس الممارسة التمرين التدرب أتدرب نتدرب

Examples (External sources, not reviewed)

This should become established practice.	هذه الممارسة ينبغي أن تصبح راسية.
As a result, the existing law is here on strained terms with an established practice.	ونتيجة لذلك، فإن القانون القائم في هذه الحالة يتعلق بشروط شديدة مع ممارسة ثابتة.
The request presented a problem with regard to the Assembly apos s established practice in that regard.	فهذا الطلب يطرح إشكالية تتعلق بالممارسة التي دأبت الجمعية العامة على اتباعها في هذا الصدد.
Denmark also established a website and a good practice report with concrete advice on working to eliminate gender wage gaps.	كما أنشأت الدانمرك موقعا على شبكة الإنترنت ووضعت تقريرا عن الممارسات الجيدة مع إيراد نصائح محددة بشأن العمل على القضاء على الفوارق في الأجور بين الجنسين.
Consider what happens in international trade, where such shading of research is established practice.	ولنتأمل هنا ما يحدث في عالم التجارة الدولية، حيث أصبح تظليل البحوث على هذا النحو ممارسة معتادة.
For example, due process of law is firmly established and in practice in Malawi.	وعلى سبيل المثال اﻹجراءات اﻷصولية القانونية راسخة ويجري اتباعها عمليا في مﻻوي.
In 1825, Richard qualified for membership of the Royal College of Surgeons, and he established a practice in London.	وفي سنة 1825 تأهل ريتشارد لنيل شهادة عضوية كلية الجراحين الملكية وأسس عيادة له في لندن.
The Division also has established a website on the Repertory of Practice of United Nations Organs (www.un.org law repertory).	وأنشأت الشعبة أيضا موقعا على الشبكة لمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة (www.un.org law repertory).
With the Committee's consent and in accordance with established practice, The Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.	بموافقة اللجنة وطبقا لما هو معمول به، أدلى ببيان الأونورابل بيتر كاروانا، رئيس وزراء جبل طارق.
Following established practice, only the main text of the report is submitted to the General Assembly.	٩ ووفقا للممارسة المرعية، ﻻ يحال الى الجمعية العامة سوى متن التقرير.
The negotiations which led to the present Agreement were no exception to this well established practice.	ولم تكن المفاوضات التي أدت إلى اﻻتفاق الحالي استثناء لهذه الممارسة المتأصلة تماما.
The Legal Subcommittee had established a new Working Group to examine the practice of States and international organizations in registering space objects.	15 وأضاف أن اللجنة الفرعية القانونية أنشأت فريقا عاملا لدراسة ممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية.
Following the practice established at its previous sessions, the Commission will elect a Chairperson and four Vice Chairpersons for its ninth session.	وفقا للممارسة المتبعة في الدورات السابقة، سوف تنتخب اللجنة رئيسا وأربعة نواب للرئيس لدورتها التاسعة.
It has now become established practice to convene summit meetings on issues of major concern to humanity.	إن عقد اجتماعات قمة بشأن مسائل ذات اهتمام رئيسي للبشرية أصبح عرفا راسخا اﻵن.
6. Following established practice, only the introductory part of the report is submitted to the General Assembly.	٦ ووفقا للممارسة المعمول بها، ﻻ يقدم الى الجمعية العامة سوى الجزء اﻻستهﻻلي من التقرير.
quot It is not the practice for a United Nations official to serve as a secretary of a conciliation commission established by States parties to a dispute.	quot لم تجر العادة على أن يعمل موظف في اﻷمم المتحدة أمينا للجنة توفيق تنشئها دولتان طرفان في نزاع.
These informal summaries are included, in accordance with the established practice for reference purposes only and not as a record of the discussions.	وقد أدرج هذان الموجزان غير الرسميين، تمشيا مع الممارسة المتبعة، للأغراض المرجعية فقط وليس كمحضر للمناقشات.
A. Law Practice	ألف ممارسة القانون
In accordance with established practice, the First Committee will commence its substantive work next Monday, 3 October 2005.	ووفقا للممارسة المتبعة، ستباشر اللجنة الأولى عملها الموضوعي يوم الاثنين المقبل، 3 تشرين الأول أكتوبر 2005.
Practice had proven that TCDC could be implemented only when comparative advantages in specific sectors were well established.	وقد أثبتت الممارسة أن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية ﻻ يمكن تنفيذه إﻻ حينما توجد مزايا نسبية ثابتة في قطاعات معينة.
Practice had proven that TCDC could be implemented only when comparative advantages in specific sectors were well established.	وقد أثبتت الممارسة أن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية ﻻ يمكن تنفيذه إﻻ حينما توجــــد مزايا نسبية ثابتة في قطاعات معينة.
In accordance with established practice, those informal summaries were included for reference purposes only, and were not intended as a record of the discussion.	ووفقا للممارسة المستقرة، أ درجت هذه الملخصات غير الرسمية لأغراض مرجعية فقط، وليس المقصود بها أن تكون سجلا للمناقشة.
In accordance with established practice, the grant, considered a temporary measure, has not been recosted to reflect the impact of inflation and currency fluctuations.	ووفقا للممارسة المتبعة لم ي عد تقدير قيمة المنحة، التي تعتبر تدبيرا مؤقتا، لمراعاة تأثير التضخم وتقلبات سعر الصرف.
Had this become common practice, however, it would certainly have established a more stable footing for the operations of UNDP. B. Non core resources	بيد أنه لو أصبح ذلك ممارسة شائعة، لكان من المؤكد وجود وضع أكثر استقرارا فيما يتعلق بعمليات البرنامج اﻹنمائي.
The PRESIDENT I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A 48 853.	الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أود تمشيا والممارسة المعتادة أن أسترعي انتباه الجمعية العامة الى الوثيقة A 48 853.
The practice of including those four divisive paragraphs ran counter to the established principles and practices of the Committee.	وإن عملية إدراج هذه الفقرات الأربع المثيرة للخلاف تخالف المبادئ والممارسات المعمول بها في اللجنة.
The Agency will build on these existing initiatives so that inter departmental collaboration becomes an established Agency wide practice.	وستؤسس الوكالة أنشطتها القادمة على هذه المبادرات القائمة بحيث يصبح التعاون فيما بين إداراتها ممارسة راسخة على مستوى الوكالة بكاملها.
The law does not state nor has legal practice established obstacles to one gender for turning to the court.	ولا يقر القانون، كما لم تثبت الممارسة القانونية، وجود عقبات في وجه لجوء أي من الجنسين إلى المحاكم.
(c) Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly	(ج) يجوز للمشاركين اتخاذ ترتيبات فيما بينهم لتبادل فترات التكلم، وفقا للممارسة المعمول بها في الجمعية العامة
Once again, as you stated, Mr. Chairman, we would like to support established practice within the United Nations system.	ومرة أخرى، كما قلتم سيدي الرئيس، نود أن ندعم الممارسة المتبعة داخل منظومة الأمم المتحدة.
There was fairly well established State practice in Europe in that area, particularly with regard to human rights treaties.	وقال إنه توجد ممارسة مستقرة إلى حد بعيد في هذا الموضوع في أوروبا، خاصة فيما يتعلق بمعاهدات حقوق الإنسان.
There's no magic it's practice, practice, practice.	ليس هنالك سحر ، انة التدريب ، التدريب ، التدريب
However, it would make little sense to abandon established judicial practice in favour of a convention that would be applied only in a limited number of countries.	بيد أنه يكون من غير المنطقي التخلي عن ممارسة قضائية معتمدة من أجل إبرام اتفاقية ﻻ تطبق إﻻ على عدد محدود من البلدان.
Practice. Injection practice.	التدريب,التدريب على غطاء الحقنة
196. Following the established practice, a number of working papers and background papers were presented by the Secretariat to the Commission and its subsidiary organs.	١٩٦ وجريا على الممارسة المستقرة، قدمت اﻷمانة العامة إلى اللجنة وهيئاتها الفرعية عددا من أوراق العمل وأوراق المعلومات اﻷساسية.
However, that request was not inconsistent with established practice as numerous resolutions adopted by consensus contained requests to specialized agencies.	ولكنها استطردت قائلة إن مثل هذا الطلب ليس متعارضا مع الممارسات المتبعة، حيث أن العديد من القرارات التي اعتمدت باتفاق الآراء تحتوي على طلبات إلى الوكالات المتخصصة.
In accordance with the established practice, an alphabetical seating pattern should be followed at all sessions of the Governing Council.	حاء اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية
But, practice, practice, practice, and do not accept failure.	ولكن، تدرب تدرب تدرب ولا تقبل بالفشل.
In accordance with established practice and if I hear no objection, I shall invite the delegation of Spain to take a place at the Committee table.	ووفقا للممارسة المعتادة، وما لم أسمع اعتراضا، سأدعو وفد اسبانيا إلى أن يشغل مقعدا على طاولة اللجنة.
Most have a single practice, though some share their practice with another physician.	ويمارس معظمهم العمل وحيدا رغم أن البعض منهم يمارس عمله بالاشتراك مع طبيب آخر.
In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.	ووفقا للعرف الذي درجت عليه الأونسيترال، يجوز للوفود المراقبة أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء.
In accordance with established practice and if he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to that request.	ووفقا للممارسة المتبعة وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذا الطلب.
In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.	ووفقا للممارسة المرعية في الأونسيترال، يجوز للوفود المشتركة بصفة مراقب أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء.
All reporting States confirmed their capacity to assert such jurisdiction, which is mandatory under the Convention and in practice virtually universally established.	39 وقد أكدت جميع الدول المبل غة قدرتها على تأكيد سريان تلك الولاية القضائية، الذي هو إلزامي بمقتضى الاتفاقية وراسخ الأساس عالميا تقريبا من حيث الممارسة.
In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.	ووفقا للممارسة المرعية في الأونسيترال، يمكن للوفود المراقبة أن تشارك فعليا في المداولات التي تفضي إلى القرارات، والتي تتخذ بتوافق الآراء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية