Translation of "economic approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

مقاربة

Economic - translation :

اقتصادي

Economic approach - translation :

النهج الاقتصادي

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب الاقتصادية الإقتصادية الإقتصادي اقتصادي إقتصادية

Examples (External sources, not reviewed)

Promotion of an integrated approach to economic statistics	ألف التشجيع على اتباع نهج متكامل إزاء الإحصاءات الاقتصادية
(1) Techno Economic Approach for Africa India Movement (TEAM 9)	(1) النهج التقني الاقتصادي للتحرك بين أفريقيا والهند (TEAM 9)
This approach will ensure peace, stability and economic well being.	فهذا النهج هو الكفيل بتحقيق السلم واﻻستقرار والرفاه اﻻقتصادي.
A strong, durable economic recovery would make such an approach workable.	لا شك أن التعافي الاقتصادي القوي الدائم قد يساهم في إنجاح هذا التوجه.
Political and economic reality demands a more nuanced and cooperative approach.	إن الواقع السياسي والاقتصادي يتطلب توجها أكثر دقة وميلا إلى التعاون.
Blaming the revolution is the wrong approach to Egypt s current economic woes.	إن إلقاء اللوم على الثورة نهج خاطئ في التعامل مع النكبات التي يعاني منها الاقتصاد في مصر حاليا.
Some of the recent economic news has seemed to justify this approach.	وقد بدا الأمر وكأن بعض الأنباء الاقتصادية الأخيرة تبرر هذا النهج.
A more integrated approach to economic and social policies was critical and the Decent Work Agenda could contribute to such an approach.	ونتيجة لذلك، فإن نهجا أكثر تكاملا في السياسات الاقتصادية والاجتماعية يعتبر حاسما وقد تسهم خطة العمل اللائق في مثل هذا النهج.
China is the one place that quietly implements a constructive economic engagement approach.	والصين هي البلد الوحيد الذي ينفذ بهدوء نهجا اقتصاديا بن اء في التعامل مع كوريا الشمالية.
Accordingly, his foundation advocated an economic actor based approach for rural micro enterprise.	وأوضح أن مؤسسته تقوم، وفقا لذلك، بتشجيع اتباع نهج يركز على الجهات الفاعلة اقتصاديا بالنسبة للمشاريع الريفية الصغيرة.
26. The current approach to planning was developed for economic and social activities.	٢٦ والنهج الحالي للتخطيط جرى وضعه من أجل اﻷنشطة اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
(b) Promoting an integrated approach in the formulation of economic and social policies	)ب( تشجيع اتخاذ نهج متكامل في صياغة السياسات اﻻجتماعية واﻻقتصادية
We must develop a non discriminatory approach to sustainable development and economic well being.	وعلينا أن نطور توجها غير تمييزي فيما يتعلق بالتنمية المستدامة والرفاه اﻻقتصادي.
The novelty of the proposed integrated approach to economic statistics would require raising awareness of the need, feasibility and benefits of such an approach.	11 إن جدة النهج المتكامل المقترح إزاء الإحصاءات الاقتصادية سيتطلب التوعية بالحاجة إلى مثل هذا النهج وجدواه وفوائده.
Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach.	وحتى أيرلندا التي كانت تعد بطل التحرر الاقتصادي نكصت الآن على عقبيها نحو توجه أكثر انتقائية.
If this lending approach to southern countries continues, their solvency and economic recovery will suffer.	وإذا استمر هذا النهج في إقراض البنوك في جنوب أوروبا، فإن هذا يعني تعريض قدرتها على سداد ديونها وتعافيها الاقتصادي للخطر.
Such an approach would assist them in their swifter integration into the world economic system.	ومن شأن هذا النهج أن يساعد في اﻹسراع باندماج هذه البلدان في النظام اﻻقتصادي العالمي.
73. A pragmatic approach was needed to improve performance in the economic and social sectors.	٧٣ وينبغي اتباع نهج عملي لتحسين اﻷداء في القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
Recognizing that a people centred approach must be at the centre of economic and social development,	وإذ تسلم بضرورة أن ترتكز التنمية الاقتصادية والاجتماعية على نهج محوره الناس،
Another approach, which should be seen as complementary, is proposed by the Economic Commission for Africa.	وتقترح اللجنة الاقتصادية لأفريقيا رؤية أخرى مكملة لها بدون شك.
This will assist the approach to integrated water and land management in a socio economic context.	وسيساعــد ذلـك فـي اتبــاع نهــج اﻹدارة المتكاملــة للميــاه واﻷراضي في سياق اجتماعي اقتصادي.
Green growth offers a realistic alternative to the faltering austerity approach to overcoming the current economic crisis.	إن النمو الأخضر يعرض علينا بديلا عمليا لنهج التقشف المتعثر للتغلب على الأزمة الاقتصادية الحالية.
This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation.	وهذا النهج كفيل بتشجيع إنشاء الأحياء المنتجة والمتنوعة اجتماعيا، بدلا من العزل ونشوء جيوب من الركود الاقتصادي. ولكن هذه الغاية من غير الممكن أن تتحقق ما لم ت من ع صناعة البناء من إملاء سياسات الإسكان للطبقات المتوسطة الدخل.
The fiscal and economic arguments for a more liberal approach to migration have shaped the American debate.	وقد أسهمت الحجج المالية والاقتصادية الداعمة لتبني نهج أكثر ليبرالية في التعامل مع الهجرة في صياغة المناقشة الأميركية.
This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation.	وهذا النهج كفيل بتشجيع إنشاء الأحياء المنتجة والمتنوعة اجتماعيا، بدلا من العزل ونشوء جيوب من الركود الاقتصادي.
Switzerland strongly favoured an approach integrating economic, social and environmental policies, at both national and international levels.	وأعلنت أن سويسرا تحبذ بقوة اتباع نهج ي دم ج السياسات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية على المستويين الوطني والدولي على السواء.
The interconnection between political, economic and social factors, which necessitates a direct approach to the various reforms	الترابط بين السياسة واﻻقتصاد واﻻجتماع ومن هنا تنبع ضرورة إجراء اﻻصﻻحات المختلفة المتزامنة
This will be done by promoting a multisectoral approach that integrates technological, socio economic and environmental considerations.	وسيتم تحقيق هذا عن طريق التشجيع على اﻷخذ بنهج متعدد القطاعات يدمج اﻻعتبارات التكنولوجية، واﻻقتصادية واﻻجتماعية، والبيئية.
Moreover, the integrated approach stresses the importance of economic statistics in their own right for economic planning and as input to the compilation of national accounts.	وعلاوة على ذلك، يؤكد النهج المتكامل على أهمية الإحصاءات الاقتصادية في حد ذاتها بالنسبة للتخطيط الاقتصادي، وباعتبارها م دخلا يفيد في تجميع الحسابات القومية.
Even with a constructive approach, achieving deeper, higher quality economic integration with Asia s emerging economies will be difficult.	وحتى برغم النهج البن اء، فإن تحقيق التكامل الاقتصادي الأكثر عمقا وأعلى جودة مع الاقتصادات الناشئة في آسيا سوف يكون أمرا صعبا.
The Techno Economic Approach for Africa India Movement initiative is designed to promote technology transfer to West Africa.	إن مبادرة حركة النهج التقني الاقتصادي لأفريقيا الهند ترمي إلى النهوض بنقل التكنولوجيا إلى غرب أفريقيا.
That strategy encompasses a clear approach to achieving sustainable poverty reduction and long term economic and social development.	وتشمل تلك الاستراتيجية نهجا واضحا لتحقيق الخفض المستدام للفقر وتنمية اقتصادية واجتماعية طويلة الأمد.
This approach seeks to guarantee that economic progress will find its way into the pocket of every Mexican.	وبفضل هذا النهج تسعى الحكومة إلى ضمان نمو اقتصادي يحقق عائدا ماديا لجميع المواطنين.
Any strategic approach must take into account those patterns of abuse and their health, social and economic implications.	ويجب أن يأخذ أي نهج استراتيجي تجاه المشكلة في اﻻعتبار أنماط إساءة اﻻستعمال تلك وما يترتب عليها من آثار صحية واجتماعية واقتصادية.
Such an approach would permit the Economic Committee and the Social Committee to be merged for plenary meetings.	وسيتيح هذا ادماج اللجنة اﻻقتصادية واللجنة اﻻجتماعية في جلسة عامة. )السيد نيبنزيا، اﻻتحاد الروسي(
The need for an integrated approach bringing together the political, economic, social and environmental dimensions was widely stressed.	وقد شدد الكثيرون على ضرورة النهج المتكامل الذي يؤلف بين اﻷبعاد السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية.
We need to develop a more durable, and country specific approach, based on fairness, economic circumstance and need.	إننا في حاجة إلى استحداث نهج أكثر دواما مناسب لخصائص كل بلد، يقوم على العدالة والظرف اﻻقتصادي والحاجة.
Recognizing the need for a more integrated approach to development analysis, the Department has transformed the annual World Economic Survey into the World Economic and Social Survey.	١٤٠ وإدراكا للحاجة إلى نهج أكثر تكامﻻ في معالجة التحليﻻت اﻹنمائية، حولت اﻹدارة quot دراسة الحالة اﻻقتصادية في العالم quot التي تصدرها سنويا إلى quot دراسة الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية في العالم quot .
The dominant handout approach is not sustainable, and, if continued, would likely exacerbate the Arab world s current economic malaise.	إن هذا النهج المهيمن القائم على توزيع الهبات لم يعد قابلا للدوام، وإذا استمر فسوف يؤدي في الأغلب إلى تفاقم المحنة الاقتصادية الحالية في العالم العربي.
All Parties highlighted the urgent need to adopt an integrated approach in dealing with environmental, social and economic issues.	وسلطت جميع الأطراف الضوء على الحاجة الملحة لاعتماد نهج متكامل في معالجة القضايا البيئية والاجتماعية والاقتصادية.
We supported the development of a multilateral approach to negotiating access to fisheries resources in our exclusive economic zones.	وأيدنا وضع نهج متعدد اﻷطراف للتفاوض على اﻻستفادة من موارد مصائد اﻷسماك في مناطقنا اﻻقتصادية الخالصة.
It constitutes progress by integrating control of population, environmental protection and economic growth into the approach to population issues.	وهذا يشكل تقدما عن طريق دمج الحد من تزايــد السكان وحمايــة البيئة والنمو اﻻقتصادي في نهج مسائل السكان.
Such a tax is the most flexible and market friendly approach, and would have the least impact on economic growth.	ت ـع ـد مثل هذه الضريبة أكثر التوجهات مرونة وتوافقا مع الأسواق، ولسوف يكون لها أقل الأثر على النمو الاقتصادي.
Moreover, he has long favored a market friendly, scientific approach to economic development, which will be vital to China s future.	وفضلا عن ذلك، ظل شي لفترة طويلة مؤيدا للنهج العلمي المناصر للسوق في إدارة التنمية الاقتصادية، وهو ما يشكل أهمية بالغة لمستقبل الصين.
Economic and social development, as well as international cooperation, must become key elements in the preventive approach to collective security.	يجب أن تصبح التنمية الاقتصادية والاجتماعية وأيضا التعاون الدولي عناصر رئيسية في النهج الوقائي حيال الأمن الجماعي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية