Translation of "development of expertise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Development - translation :

تطوير

Development of expertise - translation :

تطوير الخبرات

Expertise - translation :

خبرة

Keywords : تطوير التطوير تطور التنمية التطور خبرتك خبرتي خبراتك خبرته الخبرة

Examples (External sources, not reviewed)

Development of procurement expertise	تطوير خبرات الشراء
(a) The development and strengthening of African telecommunications expertise	)أ( تطوير وتعزيز الخبرة الفنية اﻻفريقية في ميدان اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية
The development of these programmes requires international expertise and funding support.	ويتطلب وضع هذه البرامج خبرة دولية ودعما للتمويل.
The expertise it requires includes development programming, community development, counselling, law, social welfare and planning.	والخبرة الفنية التي يحتاجها هذا النهج تشمل البرمجة اﻹنمائية والتنمية المجتمعية وإجراء المشاورات وتحقيق الرفاه اﻻجتماعي ومجالي القانون والتخطيط.
The maintenance and further development of the GHG information system require greater expertise in software development and database management.	وتتطلب صيانة نظام معلومات غازات الدفيئة وزيادة تطويره خبرات أرفع مستوى في مجالي استنباط البرامجيات وإدارة قواعد البيانات.
South South cooperation promoted development through the mobilization and sharing of existing resources and expertise.	65 واختتم قائلا إن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يعزز التنمية عن طريق تعبئة وتقاسم الموارد والخبرة الفنية القائمة.
(m) SIDS NET should encourage the development and sharing of indigenous knowledge resources and expertise	)م( ينبغي لشبكة SIDS NET أن تشجع تطوير موارد المعرفة والخبرة الفنية المحلية والتشارك فيها
It had accumulated significant levels of technological expertise and knowledge, entrepreneurial development, management skill and infrastructure.	وتراكمت لديها خبرة ومعرفة واسعتان في مجال التكنولوجيا وتطوير المشاريع والمهارات الإدارية والهياكل الأساسية.
(m) Access to information and expertise in the development of small scale industries in small Territories.	)م( امكانية الوصول إلى المعلومات والخبرات في مجال تنمية الصناعات الصغيرة في اﻷقاليم الصغيرة
(x) Access to information and expertise in the development of small scale industries in small Territories	)خ( سهولة الوصول الى المعلومات والخبرات في مجال تنمية الصناعات الصغيرة في اﻷقاليم الصغيرة.
9. Mastery of the necessary technology will promote the establishment of production units and the development of African expertise.	٩ وسيشجع هذا التسخير على إقامة وحدات ﻹعداد الخبرة الفنية اﻻفريقية وتنميتها.
This would help African countries to develop the expertise to manage their development programmes.	ومن شأن ذلك أن يساعد البلدان الأفريقية على تطوير الخبرة على إدارة برامجها الإنمائية.
India has developed considerable expertise in the development of entrepreneurship, human resource development through training and so forth, and development linked growth through small and medium industries.	إن الهند قد اكتسبت خبرة واسعة في تطوير مجال المقاوﻻت، وتطوير الموارد البشرية عن طريق التدريب وهلم جرا، والنمو المرتبــــط بالتنميــــة عــــن طريق الصناعات الصغيرة والمتوسطة.
For those reasons, the development of appropriate legal frameworks and expertise in the developing world was of great importance.	ولهذه الأسباب، فإن تطوير أ طر قانونية مناسبة وخبرة تقنية في البلدان النامية هو شأن يتسم بأهمية كبرى.
The Council has proposed the development of a regional database of technology services to develop expertise in technology assessment.	واقترح المجلس تطوير قاعدة بيانات إقليمية للخدمات التكنولوجية بغية تنمية الخبرة في مجال تقييم التكنولوجيا.
Concerning quality expertise and skills of professional staff OIOS observed that in most of the subregional offices there was a mismatch between the expertise available and the actual development priorities of the respective subregions.	33 وفيما يتعلق بالنوعية أي الخبرات والمهارات التي يتمتع بها الموظفون الفنيون، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود تضارب في معظم المكاتب دون الإقليمية بين الخبرات المتاحة والأولويات الإنمائية في المناطق دون الإقليمية التي تشملها.
5. Encourages Member States with experience and expertise in the eradication of illicit drug crops and alternative development programmes to share their experience and expertise with affected States, particularly in Africa	5 تشجع الدول الأعضاء التي لديها تجارب وخبرات في استئصال محاصيل المخدرات غير المشروعة وفي برامج التنمية البديلة على مشاطرة الدول المتضررة، خصوصا في أفريقيا، تلك التجارب والخبرات
The purpose is to relate the expertise of the Commission on Science and Technology for Development directly to the work of the Commission on Sustainable Development	والقصد من ذلك هو إيجاد صلة مباشرة بين خبرات اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وأعمال اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة
One P 3 to provide expertise on rights sensitive poverty reduction strategies, rights based approaches to development and right to development	وظيفة بالرتبة ف 3 لتقديم الخبرة في مجال استراتيجيات الحد من الفقر المراعية للحقوق والنهج القائمة على الحقوق لتحقيق التنمية وإعمال الحق في التنمية
The partners share best practices, expertise and resource materials in the development of joint strategies and initiatives on FAS.	ويتبادل الشركاء الممارسات الحسنة والخبرة والموارد لوضع استراتيجيات ومبادرات مشتركة في هذا المجال.
Industry cooperation in key sectors will provide the necessary capital business expertise to support economic development.	ومن شأن تعاون الصناعات في القطاعات الرئيسية أن يوفر رؤوس اﻷموال والخبرات التجارية الﻻزمة لدعم التنمية اﻻقتصادية.
(v) Development and implementation of information technology standards as well as provision of technical expertise and advice on information technology projects	'5 وضع وتطبيق معايير لتكنولوجيا المعلومات وكذلك إتاحة الدراية والمشورة في المجال التقني فيما يتعلق بمشاريع تكنولوجيا المعلومات
An intensive upgrading of national expertise in this rapidly growing field of engineering is therefore of specific relevance to women in development.	ولذلك فإن تكثيف الجهود لرفع مستوى الخبرات الوطنية في هذا الميدان السريع النمو من ميادين الهندسة له عﻻقة وثيقة بدور المرأة في التنمية على وجه التحديد.
Tunisia was ready to make its expertise and experience in the various areas of industrial development available to friendly countries.	وقال إن تونس على استعداد لأن تتيح للبلدان الصديقة خبرتها وتجاربها في شتى مجالات التنمية الصناعية.
The establishment of economic free zones had allowed industry to benefit from UNIDO's expertise and to plan for future development.	وقد أدى إنشاء مناطق اقتصادية حرة إلى استفادة الصناعة من خبرة اليونيدو، وأن تخطط للتنمية المستقبلية.
(b) Development of regional networks of electoral organizations as instruments for coordination of activities and for exchange of expertise at the regional level.	)ب( تطوير شبكات اقليمية من المؤسسات اﻻنتخابية بوصفها أدوات لتنسيق اﻷنشطة ولتبادل الخبرة الفنية على الصعيد اﻻقليمي.
28. An integral part of SIDS TAP is the development of a directory of sources of expertise in the small island developing countries.	٢٨ ومما يشكل جزءا ﻻ يتجزأ من برنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية وضع دليل لمصادر الخبرة الفنية في البلدان الجزرية الصغيرة النامية.
They utilize their expertise and knowledge to promote education in sustainable development, raise awareness of social, economic and environmental issues and monitor progress towards the implementation of sustainable development.	وهي تستخدم خبراتها ومعارفها من أجل تشجيع التثقيف في مجال التنمية المستدامة، وإذكاء الوعي بالمسائل الاجتماعية والاقتصادية والبيئية، ورصد التقدم المحرز صوب تحقيق التنمية المستدامة.
That in turn would lead to the sharing of expertise and the development of suitable solutions for the country and the region.	وهذا سيقود بدوره إلى تبادل الخبرة وإيجاد الحلول المناسبة للبلد والمنطقة.
(f) Development of financial management expertise and of skills necessary to negotiate and manage foreign investments gaining access to adequate information systems	)و( تنمية خبرات اﻻدارة المالية والمهارات الﻻزمة للتفاوض على اﻻستثمارات اﻷجنبية وإدارتها وتوفير فرص الوصول إلى نظم المعلومات المناسبة
Integral to this assessment is the development of a directory of existing technical capacities and expertise in the small island developing States.	ومن العناصر المكملة لهذا التقييم وضع دليل للقدرات التقنية والخبرات الفنية الموجودة في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
OHCHR had an essential role and the development of its thematic expertise was welcomed as an important way of supporting the special procedures.	57 ورحب مشاركون بالدور الأساسي الذي تقوم به المفوضية وبتطوير خبرتها المواضيعية بصفتها أداة هامة لدعم الإجراءات الخاصة.
The intent of the resolution was to protect the substantial investments already made in the development of seabed mining technology, equipment and expertise.	ويقصد بهذا القرار حماية اﻻستثمارات الكبيرة الموظفة فعﻻ في تنمية تكنولوجيا التعدين في قاع البحار ومعداته وخبراته.
(i) Development of financial management expertise and of skills necessary to negotiate and manage foreign investments and gaining access to adequate information systems	)ط( تنمية خبرات اﻹدارة المالية والمهارات الﻻزمة للتفاوض وإدارة اﻻستثمارات اﻷجنبية وكسب إمكانية الوصول الى نظم المعلومات المناسبة
The International Heliophysical Year magnetometer array could aid development in countries such as Ukraine where suitable expertise exists.	ويمكن أن تساعد صفيفة أجهزة قياس المغنطيسية الخاصة بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية التطوير في بلدان مثل أوكرانيا توجد فيها الخبرات المناسبة.
States should encourage the development of appropriate skills among prosecutors and judges to ensure sufficient legal expertise exists to deal with terrorism.	ونتمنى أن تصبح هذه التوصيات الدولية وثائق ملزمة قانونيا لكافة الدول.
But, of course, my real field of expertise	لكن، بالطبع، المجال الحقيقي لخبراتي
A number of delegations noted the increased use by the United Nations system of Southern expertise and supplies in their development and humanitarian programmes.	22 وأشار عدد من الوفود إلى تزايد استخدام منظومة الأمم المتحدة للدراية الفنية والإمدادات من بلدان الجنوب في البرامج الإنمائية والإنسانية للمنظومة.
It had called for providing technical assistance and skills development to improve the expertise of women in different branches of industrial and commercial activity.	ودعا المنتدى إلى توفير المساعدة التقنية وتطوير المهارات لتحسين الخبرة الفنية للمرأة في مختلف فروع النشاط الصناعي والتجاري.
We see the development of a comprehensive directory of capacities and expertise in the sustainable development of small island developing States as a crucial prerequisite in any attempt to make SIDS TAP operational.	ونرى أن وضع دليل شامل للقدرات والخبرات في مجال التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية شرط ضروري ﻻ غنى عنه في أية محاولة ترمي الى جعل برنامج تاب جاهز للعمل.
Closer interaction between UNIDO and other international development organizations would contribute to those goals and bring in relevant expertise.	ومن شأن تحقيق تفاعل أوثق بين اليونيدو والمنظمات الإنمائية الدولية الأخرى أن يساهم في تحقيق تلك الأهداف وأن يجلب دراية فنية مجدية.
Given its regional expertise, we are pleased that UNDP is becoming a major focal point for our development assistance.	ونظرا للخبرة اﻹقليمية التي يتمتع بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يسعدنا أن يصبح البرنامج قناة رئيسية لمساعدتنا اﻹنمائية.
(h) Accelerate the development of an Internet enabled platform through which development partners can develop rosters of Southern expertise, share Southern best practices and innovative experiences, and strengthen links between Southern institutions.	(ح) تسريع إقامة منصة على الإنترنت يمكن لشركاء التنمية أن يضعوا عن طريقها قوائم بخبرات الجنوب الفنية وأن يتبادلوا المعلومات عن أفضل الممارسات والتجارب المبتكرة وأن يعززوا الروابط بين مؤسسات الجنوب.
An integral component of SIDS TAP should be the compilation of a directory of institutions and scholars with recognized expertise in the sustainable development of SIDS.	وينبغي أن يكون تجميع دليل للمؤسسات والباحثين المشهود بخبرتهم في مجال التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية جزءا ﻻ يتجزأ من برنامج المساعدة التقنية لهذه الدول.
The Organization's expertise, inter alia in the areas of industrial productivity, technological innovation and investment promotion, was a vital asset to economic development.	فخبرة المنظمة التي تشمل مجالات من بينها الإنتاجية الصناعية والابتكار التكنولوجي وترويج الاستثمار تشك ل رصيدا حاسم الأهمية للتنمية الاقتصادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية