Translation of "develop action plans" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

عمل

Develop - translation :

طور

Develop action plans - translation :

تطوير خطط العمل

Plans - translation :

خطط

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة لتطوير تطوير بتطوير تتطور نطور خطط الخطط خططك خططي مخططات

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Has a mandate to develop joint action plans	(أ) تطلب إعداد خطط عمل مشتركة
Several entities intend to develop gender mainstreaming action plans.	74 تزمع كيانات عديدة وضع خطط عمل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Governments should develop national action plans to address problems of impunity.	وينبغي للحكومات أن تضع خطط عمل وطنية لمعالجة مشاكل الإفلات من العقاب.
(h) To encourage States to develop national environmental action plans or strategies, pursuant to international environmental agreements.	)ح( تشجيع الدول على وضع خطط العمل أو اﻻستراتيجيات البيئية الوطنية، عمﻻ باﻻتفاقات البيئية الدولية.
Pakistan welcomed the intention of the Special Committee to develop accelerated action plans for the decolonization of certain Territories.	وأضاف أن باكستان ترحب بنية اللجنة الخاصة بوضع خطط عمل معجلة لإنهاء الاستعمار في بعض الأقاليم.
develop their own plans of action, be it at the national or regional level, based on sound scientific advice.	بيد أن من الضروري بذل مزيد من الجهود، وتحث أيسلندا بشدة الدول التي لم تعد خطط العمل الخاصة بها، سواء على الصعيد الوطني أو الإقليمي، على أن تبادر بوضع تلك الخطط على أساس مشورة علمية سليمة.
Norway has so far not received requests for assistance to develop national reports and national Agenda 21 action plans.	ولم تتلق النرويج حتى اﻵن طلبات للحصول على مساعدة في وضع تقارير وطنية وخطط عمل وطنية خاصة بجدول أعمال القرن ٢١.
In 1996 a Government NGO workshop was held to develop action plans to address the 12 critical areas of concern.	وفي عام 1996، نظمت حلقة دراسية على يد الحكومة والمنظمات غير الحكومية من أجل وضع خطط للعمل بهدف تناول مجالات الاهتمام الحرجة البالغ عددها 12().
Many of the plans of action, however, have yet to fully develop linkages to national budgeting, implementation and monitoring mechanisms.	على أنه ما زال يتعين على كثير من خطط العمل أن تقيم روابط كاملة بآليات الميزنة والتنفيذ والرصد الوطنية.
National plans of action	خطط العمل الوطنية
Human resources action plans	6 خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية
Analysis of action plans	ثالثا تحليل خطط العمل
Specialized agencies should be encouraged to develop plans of action in their field of technical competence in keeping with the programme of action of the Third Decade	وينبغي تشجيع الوكاﻻت المتخصصة، كل في ميدان اختصاصها التقني، على وضع خطط عمل تتمشى مع برنامج عمل العقد الثالث.
Develop a set of internationally recognized standards and criteria for annual priority AIDS action plans, and a scorecard style tool that countries can use for self assessments of the plans	استحداث مجموعة من المعايير والمقاييس المعترف بها دوليا لخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز، بالإضافة إلى أداة من نوع بطاقات تسجيل النتائج يمكن أن تستخدمها البلدان لأغراض التقييم الذاتي للخطط
The specialized agencies should be encouraged to develop plans of action in their field of technical competence in keeping with the programme of action of the third decade.	ويجدر تشجيع الوكاﻻت المتخصصة، كل في ميدان اختصاصها التقني، على وضع خطط عمل مطابقة لبرنامج عمل العقد الثالث.
We urge other Member States to systematize their efforts and develop national action plans to ensure the implementation of resolution 1325 (2000).	ونناشد الدول الأعضاء الأخرى أن تنظم جهودها وأن تطور خطط عمل وطنية لكفالة تنفيذ القرار 1325 (2005).
31. Urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations	31 تحث الدول على وضع وتنفيذ خطط عمل وطنية، على سبيل الأولوية، وخطط عمل إقليمية عند الاقتضاء، لتنفيذ خطط العمل الدولية التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة
32. Urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations	32 تحث الدول على أن تقوم، على سبيل الأولوية، بوضع وتنفيذ خطط عمل وطنية، وخطط عمل إقليمية عند الاقتضاء، لتنفيذ خطط العمل الدولية التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة
36. Urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations	36 تحث الدول على أن تقوم، على سبيل الأولوية، بوضع وتنفيذ خطط عمل وطنية، وخطط عمل إقليمية عند الاقتضاء، لتنفيذ خطط العمل الدولية التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة
Also urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations	31 تحث أيضا الدول على أن تضع وتنفذ، على سبيل الأولوية، خطط عمل وطنية، وعند الاقتضاء إقليمية، لتنفيذ خطط العمل الدولية التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة
25. Also urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations	25 تحث أيضا الدول على وضع وتنفيذ خطط عمل وطنية على سبيل الأولوية، وكذلك حسب الاقتضاء خطط عمل إقليمية لتنفيذ خطط العمل الدولية التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة
Coordination and national plans of action	التنسيق وخطة العمل الوطنية
Adoption of gender mainstreaming action plans	ألف اعتماد خطط عمل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني
Reporting and establishment of national forest plans national forest action programmes and national biodiversity strategy and action plans	تقديم تقارير ووضع برامج وطنية للغابات وخطط وطنية حرجية واستراتيجية وخطط عمل وطنية متعلقة بالتنوع البيولوجي.
Reporting and establishment of national forest plans national forest action programmes and national biodiversity strategy and action plans	تقديم تقارير ووضع برامج عمل وطنية للغابات وخطط وطنية حرجية واستراتيجية وخطط عمل وطنية متعلقة بالتنوع البيولوجـي
We must develop realistic plans to get them on track.	ولا بد لنا من تطوير خطط واقعية لتوجيه هذه البلدان إلى المسار الصحيح.
A number of European Union countries are now beginning to address the need to develop their own national action plans or national level strategies.	يبدأ الآن عدد من بلدان الاتحاد الأوروبي في تناول الحاجة إلى تطوير خطط عملها الوطنية أو استراتيجياتها على الصعيد الوطني.
(a) Develop action plans, where these do not yet exist, with clear guidelines on the practical implementation of gender mainstreaming in policies and programmes	(أ) وضع خطط عمل، حيث لا توجد هذه الخطط بعد، تتضمن مبادئ توجيهية واضحة بشـــأن التنفيذ العملي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والبرامج
The government plans to develop Naro 2 by the year 2018.	وتخطط الحكومة للتحقيق في المشاكل وتطوير نارو 2 بحلول عام 2018.
Some action plans include specific time lines.	19 ويتضمن بعض خطط العمل خطوطا زمنية محددة.
A. National policies and plans of action	ألف السياسات وخطط العمل الوطنية
Otherwise, plans of action soon become meaningless.	وإﻻ فإن خطط العمل سرعان ما تصبح بﻻ معنى.
The national plans of action will inform the Global Plan of Action.	وينبغي لخطة العمل العالمية أن تستلهم خطط العمل الوطنية.
To empower national AIDS coordinating authorities and their supporting mechanisms to develop annual priority AIDS action plans, UNAIDS (together with a broad range of stakeholders) will	ومن أجل تمكين سلطات التنسيق الوطنية بشأن الإيدز، والآليات الداعمة لها، من إعداد خطط عمل سنوية ذات أولوية بشأن الإيدز، سيقوم صندوق الأمم المتحدة للسكان (مع مجموعة عريضة من أصحاب المصلحة) بما يلي
Based on that, subregional offices should develop practical medium term plans of action in providing support to regional economic communities (paragraph 40) (SP 04 002 009).	وبناء على ذلك، يجب على المكاتب دون الإقليمية وضع خطة عمل عملية متوسطة الأجل لتوفير الدعم للجماعات الاقتصادية الإقليمية (الفقرة 40) (SP 04 002 009).
Specific policies and action plans on gender mainstreaming	ألف وضع سياسات وخطط عمل محددة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Gender mainstreaming action plans adoption, contents and coverage	ألف خطط العمل المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني اعتمادها ومحتوياتها وتغطيتها
1. National plans of action . 18 19 11	١ خطط العمل الوطنية
In 1997 some of these action plans were incorporated in the Nine Benchmarks as national plans.	وفي عام 1997، أدرجت خطط العمل ذات الصلة في نطاق المؤشرات التسعة باعتبارها خططا وطنية.
These above mentioned action plans are now being implemented.	ويجري حاليا تنفيذ خطتي العمل المذكورتين أعلاه.
Such affirmative action plans would include the following components	وخطط العمل الإيجابي هذه يجب أن تشمل العناصر التالية
Plans of action have been developed for each country.	ووضعت خطط عمل لكل بلد على حدة.
Policy and programmatic orientations of the national action plans	باء التوجهات السياسية والبرنامجية لخطط العمل الوطنية
Many countries have developed national action plans for change.	طورت العديد من الدول خطط عمل وطنية من أجل التغيير.
Based on the requests of countries, assist in the rapid development of annual priority AIDS action plans including human resource capacity needs and disseminate lessons learned from an initial group of 5 to 10 countries that develop these plans.	المساعدة، بناء على طلب البلدان، في الإعداد السريع لخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز بما في ذلك الاحتياجات من القدرات من الموارد البشرية ونشر الدروس المستفادة من مجموعة أولية مكونة من 5 إلى 10 بلدان تقوم بإعداد هذه الخطط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية