Translation of "deciding upon" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Deciding - translation : Deciding upon - translation : Upon - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Omo! Who's deciding?
أومو ! مين يختار
Fundamental to the success of OCG has proven to be its operational independence in terms of deciding upon activities to be
وقد ثبت أن من العوامل الأساسية لنجاح المكتب استقلاليته العملية من حيث البت في الأنشطة التي ي ضطلع بها وإبلاغ الهيئات التشريعية عن أنشطته عن طريق المدير العام.
Remember, the hard part is not deciding what features to add it's deciding what to leave out.
تذكر، أن صعوبة القرار ليس في اضافي المميزات بل في قرار ما يجب أن تتخلى عنه.
Remember, the hard part is not deciding what features to add, it's deciding what to leave out.
تذكر، أن صعوبة القرار ليس في اضافي المميزات بل في قرار ما يجب أن تتخلى عنه.
You're deciding your life right now.
إنك تقرر حياتك الآن.
It is the time of deciding.
هذا هو وقت القرار
His deciding may mean his whole life.
ان قراره قد يعني مجمل حياته
In deciding upon the recommendations to be submitted to the Authority, members of the Special Commission elevated the spirit of compromise to the highest degree possible.
وفي مجال اتخاذ قرار بشأن التوصيات المقرر تقديمها الى السلطة، تحلى أعضاء اللجنة الخاصة بروح توفيقية الى أعلى حد ممكن.
But there is nothing irrational in deciding otherwise.
ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس.
By contrast, deciding what to delete is costly.
وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف.
Criteria for deciding when MERs should be replaced
معايير تقرير الوقت الذي ينبغي فيه الاستعاضة عن أسعار الصرف السائدة في السوق
IV. CRITERIA FOR DECIDING WHICH SUPPORT ACTIVITIES SHOULD
رابعا
The two factors deciding where it is needed are
والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما
So you're just deciding my future as you wish.
إذا أنت تقرر مستقبلي على هواك.
That is, the informed brain seems to be deciding,
أي، يبدو الدماغ الم خبر يقرر،
It's basically a matter of deciding to do it.
المسألة الأساسية هي اتخاذ القرار لعمل ذلك.
Suppose you were deciding the justice of this case.
لنفترض أنكم تقررون العدالة في هذه القضية.
Pancho Villa's still talking, deciding the fate of Mexico.
مازال بانشو فيا يتحدث ليحدد مصير المكسيك
You bullied the Council into deciding in your favor!
أرهبت المجلس ! إلى الفصل فى القضية لصالحك
I'm finding it difficult deciding on which one to buy.
يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.
Imagine deciding right now that you're going to do it.
ت خي لوا أن كم ق ر ر تم للتو أن كم سوف تقومون بتحقيقه.
This set encodes the problem of deciding a function value.
وتقوم هذه المجموعة بترميز مسألة حساب قيمة دالة.
International politics played an important role in deciding Portuguese affairs.
لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية.
These choices involve difficult decisions to be taken at the political level in fixing the health budget, and at the functional level in deciding upon the priorities to be met.
وتتضمن هذه الخيارات قرارات صعبة ينبغي اتخاذها على المستوى السياسي لتحديد ميزانية الصحة، وعلى المستوى التشغيلي لتحديد الأولويات التي يجب تحقيقها.
19. The Working Group therefore strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 1994 and urges Governments
١٩ ولذلك، فإن الفريق العامل يحث جميع الحكومات بقوة على مراعاة اﻻعتبارات المذكورة أعﻻه لدى تحديد مستوى تبرعاتها لﻷونروا في عام ١٩٩٤، كما يحث على ما يلي
Now, shall we start deciding on the name of the game?
الآن,أنستطيع البدأ فى تحديد أسم اللعبة
Consultants should be hired for specific time limited projects and the existing procedure for evaluating their work should be strictly followed this evaluation should be used when deciding upon any future assignment.
وينبغي أن تكون الاستعانة بالاستشاريين لمشاريع معينة محددة زمنيا وأن ت تبع في تقييم عملهم الإجراءات القائمة بحذافيرها وينبغي استخدام هذا التقييم عند البت في أي تكليف مستقبلا.
35. The matter required examination in all its aspects with a view to deciding upon such exception to the general instructions as would meet the academic needs of the United Nations University.
٣٥ وتطلب اﻷمر فحصا للمسألة من جميع جوانبها لتحديد ما إذا كان هذا اﻻستثناء في تطبيق التعليمات العامة يلبي اﻻحتياجات اﻷكاديمية لجامعة اﻷمم المتحدة.
Turkish Cypriots looked to Turkey for guidance in deciding on the package.
يتطلع القبارصة اﻷتراك الى تركيا التماسا لتوجيهات لكي يتخذوا قرارا بشأن مجموعة التدابير.
(d) Topic D, quot Defining issues and order of deciding them quot
)د( الموضوع دال، quot تحديد المسائل وترتيب البت فيها quot
And we spent two days deciding how to best answer this question.
وقد قضينا يومين ن قرر الإجابة الم ثلى لتلك الأسئلة
I'm just deciding to change my x by 1, increment by 1.
وقد قررت التغير في x بمقدار 1
I wonder if she did the right thing, deciding on her own
أتساءل إن كان صوابا أن تتخذ القرار بنفسها
Why not find out what kind of girl I am before deciding?
لم لا تعرف أي نوع من الفتيات أنا قبل أن تتخذ قرارك.
21. Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, when deciding upon its meeting schedule, including meetings away from Headquarters, to take into account the programme of work of the Fifth Committee
١٢ تطلب إلى اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية أن تضع في اعتبارها، لدى البت في الجدول الزمني ﻻجتماعاتها، وﻻسيما اجتماعاتها خارج المقر، برنامج عمل اللجنة الخامسة
Three considerations that could assist in deciding on the regional divisions were identified
2 قادرة على توفير فرص أفضل لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا داخل الأقاليم وفيما بينها.
However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child.
غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات.
Once deciding on this general approach, the project went right into pre production.
حال تحديد هذه المقاربة العامة، يتجه المشروع إلى مرحلة ما قبل الإنتاج.
And the brain is deciding what is the texture associated with the reward.
فيقوم الدماغ بات خاذ قرار إن كان الملمس مرتبطا بالمكافأة.
We can't have everyone deciding the hawk is fair game, now, can we?
لا يمكننا ترك الجميع يصيدون الصقور, أليس كذلك
Deciding whom to empower, and whom to allow to participate, rather than deciding to save the existing media technology, will determine the future of political parties and the systems in which they govern.
وفي اعتقادي أن اختيار من يتعين علينا أن نمكنه ومن ينبغي له أن يشارك، وليساتخاذ القرار بشأن إنقاذ التكنولوجيا الإعلامية القائمة، سوف يحدد مستقبل الأحزاب السياسية والأنظمة الحاكمة التي يزاول الساسة الحكم من خلالها.
C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it
جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها
It was also necessary to work up from the community level in deciding inputs.
ومن الضروري أيضا العمل انطلاقا من المستوى المجتمعي فيما يخص تحديد المدخلات.
Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.
فبدل أن تقرر فيما إن كنت تؤمن بالله يتوجب عليك أولا أن تفعل شيئا
So this is a local person potentially deciding whether to enter the babysitting market.
فلنفترض أن هناك شخص محلي يحتمل أن ي ق ر ر ما إذا كان سيلج سوق مجالسه الأطفال.

 

Related searches : When Deciding Upon - Deciding For - In Deciding - When Deciding - Deciding Over - Deciding Role - Deciding Action - Is Deciding - Deciding Whether - For Deciding - By Deciding - Before Deciding - Deciding Vote