Translation of "before deciding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

قبل

Before deciding - translation :

قبل اتخاذ قرار

Deciding - translation :

تقرير

Keywords : وقبل يسبق أمام رأيت كم الحاسم يقررون نقرر أقرر تقرر

Examples (External sources, not reviewed)

Why not find out what kind of girl I am before deciding?	لم لا تعرف أي نوع من الفتيات أنا قبل أن تتخذ قرارك.
Furthermore, the Security Council should consult Member States before deciding to deploy any international force.	كما أن من اللازم أن يتشاور مجلس الأمن مع الدول الأعضاء قبل أن يقرر نشر قوة دولية.
Omo! Who's deciding?	أومو ! مين يختار
One of you once recalled I tried to enter the Ecole Normale before deciding on a law career.	أيها السادة، ذكر أحدكم أنني كنت مدرسا ... قبل أن أصبح محاميا .
Perhaps before deciding on any action, you'd want to know more about the people, to orient yourself in a strange environment.	ربما قبل أن تقرر على مسار العمل ، هل كنت تريد أن تعرف المزيد عن الناس ، لتوجيه نفسك في بيئة غريبة.
Remember, the hard part is not deciding what features to add it's deciding what to leave out.	تذكر، أن صعوبة القرار ليس في اضافي المميزات بل في قرار ما يجب أن تتخلى عنه.
Remember, the hard part is not deciding what features to add, it's deciding what to leave out.	تذكر، أن صعوبة القرار ليس في اضافي المميزات بل في قرار ما يجب أن تتخلى عنه.
You're deciding your life right now.	إنك تقرر حياتك الآن.
It is the time of deciding.	هذا هو وقت القرار
His deciding may mean his whole life.	ان قراره قد يعني مجمل حياته
In Italy, Prime Minister Berlusconi waited three and a half years before deciding to deliver on his main electoral promise of a tax cut.	وفي إيطاليا، انتظر رئيس الوزراء ا بيرلسكوني ثلاثة أعوام ونصف العام قبل أن يقرر التصريح بالوعود الانتخابية الرئيسية بشأن تخفيض الضرائب.
But there is nothing irrational in deciding otherwise.	ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس.
By contrast, deciding what to delete is costly.	وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف.
Criteria for deciding when MERs should be replaced	معايير تقرير الوقت الذي ينبغي فيه الاستعاضة عن أسعار الصرف السائدة في السوق
IV. CRITERIA FOR DECIDING WHICH SUPPORT ACTIVITIES SHOULD	رابعا
The two factors deciding where it is needed are	والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما
So you're just deciding my future as you wish.	إذا أنت تقرر مستقبلي على هواك.
That is, the informed brain seems to be deciding,	أي، يبدو الدماغ الم خبر يقرر،
It's basically a matter of deciding to do it.	المسألة الأساسية هي اتخاذ القرار لعمل ذلك.
Suppose you were deciding the justice of this case.	لنفترض أنكم تقررون العدالة في هذه القضية.
Pancho Villa's still talking, deciding the fate of Mexico.	مازال بانشو فيا يتحدث ليحدد مصير المكسيك
You bullied the Council into deciding in your favor!	أرهبت المجلس ! إلى الفصل فى القضية لصالحك
Deciding on adoption of the draft resolution before the Assembly on the re evaluation of the composition of the Security Council should be viewed in that context.	إن اتخاذ قرار باعتماد مشروع القرار المعروض علــى الجمعية العامة بشأن إعادة تقييم تكوين مجلس اﻷمن يجب أن ينظر إليه في هذا السياق.
I'm finding it difficult deciding on which one to buy.	يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.
Imagine deciding right now that you're going to do it.	ت خي لوا أن كم ق ر ر تم للتو أن كم سوف تقومون بتحقيقه.
This set encodes the problem of deciding a function value.	وتقوم هذه المجموعة بترميز مسألة حساب قيمة دالة.
International politics played an important role in deciding Portuguese affairs.	لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية.
Now, shall we start deciding on the name of the game?	الآن,أنستطيع البدأ فى تحديد أسم اللعبة
It is worth noting that 1 out of 3 women victims of domestic violence 33 had suffered abuse (psychological, physical or sexual) by the perpetrator before deciding to marry him.	يجدر القول بأنه من بين كل ثلاث ضحايا من العنف المنزلي هناك سيدة واحدة أو 33 في المائة عانت أذى (نفسانيا أو بدنيا أو جنسيا من جانب الجاني قبل قرار التزوج منه).
Before finally deciding on the optional jurisdiction, everything possible should be done, even at the price of adopting compromise approaches, to find a solution in some form of compulsory jurisdiction.	وينبغي قبل اتخاذ قرار نهائي بشأن الوﻻية اﻻختيارية أن يبذل كل جهد ممكن، ولو اقتضى ذلك اعتماد نهج توفيقية، للعثور على حل يتخذ شكﻻ من أشكال الوﻻية الملزمة.
Turkish Cypriots looked to Turkey for guidance in deciding on the package.	يتطلع القبارصة اﻷتراك الى تركيا التماسا لتوجيهات لكي يتخذوا قرارا بشأن مجموعة التدابير.
(d) Topic D, quot Defining issues and order of deciding them quot	)د( الموضوع دال، quot تحديد المسائل وترتيب البت فيها quot
And we spent two days deciding how to best answer this question.	وقد قضينا يومين ن قرر الإجابة الم ثلى لتلك الأسئلة
I'm just deciding to change my x by 1, increment by 1.	وقد قررت التغير في x بمقدار 1
I wonder if she did the right thing, deciding on her own	أتساءل إن كان صوابا أن تتخذ القرار بنفسها
This was intended to allow sufficient time to gather data at all concerned duty stations and also allow a thorough analysis of the experience gained before deciding on a permanent arrangement.	وكان القصد من ذلك إتاحة وقت كاف لجمع البيانات في جميع مراكز العمل المعنية وإفساح المجال ﻹجراء تحليل دقيق للخبرة المكتسبة قبل البت في وضع ترتيب دائم.
Following political unrest in the region, CAF decided to postpone the tournament, before deciding that South Africa would be the new hosts, with games taking place between 17 April and 2 May.	في أعقاب الاضطرابات السياسية في المنطقة، قرر الكاف تأجيل المسابقة، قبل أن يقرر بأن جنوب أفريقيا ستكون المستضيف الجديد، مع المباريات تأخذ مكانها ما بين 17 إبريل و 2 مايو.
91. The Board found that the UNDP had conducted a detailed investigation of the circumstances of this case before deciding to settle the contractor apos s claim for payment out of court.	٩١ وعلم المجلس أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أجرى تحقيقا مفصﻻ بشأن ظروف هذه الحالة قبل أن يقرر التفاوض مع المقاول لتسوية مطالبته بعيدا عن المحاكم.
Three considerations that could assist in deciding on the regional divisions were identified	2 قادرة على توفير فرص أفضل لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا داخل الأقاليم وفيما بينها.
However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child.	غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات.
Once deciding on this general approach, the project went right into pre production.	حال تحديد هذه المقاربة العامة، يتجه المشروع إلى مرحلة ما قبل الإنتاج.
And the brain is deciding what is the texture associated with the reward.	فيقوم الدماغ بات خاذ قرار إن كان الملمس مرتبطا بالمكافأة.
We can't have everyone deciding the hawk is fair game, now, can we?	لا يمكننا ترك الجميع يصيدون الصقور, أليس كذلك
Deciding whom to empower, and whom to allow to participate, rather than deciding to save the existing media technology, will determine the future of political parties and the systems in which they govern.	وفي اعتقادي أن اختيار من يتعين علينا أن نمكنه ومن ينبغي له أن يشارك، وليساتخاذ القرار بشأن إنقاذ التكنولوجيا الإعلامية القائمة، سوف يحدد مستقبل الأحزاب السياسية والأنظمة الحاكمة التي يزاول الساسة الحكم من خلالها.
C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it	جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية