Translation of "deciding role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deciding - translation :

تقرير

Deciding role - translation :

تحديد دور

Role - translation :

وظيفة

Keywords : الحاسم يقررون نقرر أقرر تقرر لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

International politics played an important role in deciding Portuguese affairs.	لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية.
Omo! Who's deciding?	أومو ! مين يختار
Europe s leaders first and foremost Germany and France, which will play the deciding role must act quickly and put through new, imaginative solutions.	ويتعين على البلدان الرائدة في أوروبا ـ وأهمها ألمانيا وفرنسا ـ والتي ستلعب دورا حاسما في هذا السياق أن تسارع إلى العمل وإيجاد حلول جديدة وإبداعية.
Remember, the hard part is not deciding what features to add it's deciding what to leave out.	تذكر، أن صعوبة القرار ليس في اضافي المميزات بل في قرار ما يجب أن تتخلى عنه.
Remember, the hard part is not deciding what features to add, it's deciding what to leave out.	تذكر، أن صعوبة القرار ليس في اضافي المميزات بل في قرار ما يجب أن تتخلى عنه.
Here, all eyes may be on Germany, but today it is really France that will play the central role in deciding the euro s fate.	وهنا قد تكون كل العيون على ألمانيا، ولكن اليوم فإن فرنسا هي التي سوف تلعب حقا الدور المركزي في تقرير مصير اليورو.
You're deciding your life right now.	إنك تقرر حياتك الآن.
It is the time of deciding.	هذا هو وقت القرار
His deciding may mean his whole life.	ان قراره قد يعني مجمل حياته
The events of September 11, 2001, are also playing a crucial role in deciding the question of a punitive strike against Syrian President Bashar al Assad s regime.	وتلعب أحداث الحادي عشر من سبتمبر 2001 أيضا دورا حاسما في البت في مسألة توجيه ضربة عقابية لنظام الرئيس السوري بشار الأسد.
But there is nothing irrational in deciding otherwise.	ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس.
By contrast, deciding what to delete is costly.	وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف.
Criteria for deciding when MERs should be replaced	معايير تقرير الوقت الذي ينبغي فيه الاستعاضة عن أسعار الصرف السائدة في السوق
IV. CRITERIA FOR DECIDING WHICH SUPPORT ACTIVITIES SHOULD	رابعا
The two factors deciding where it is needed are	والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما
So you're just deciding my future as you wish.	إذا أنت تقرر مستقبلي على هواك.
That is, the informed brain seems to be deciding,	أي، يبدو الدماغ الم خبر يقرر،
It's basically a matter of deciding to do it.	المسألة الأساسية هي اتخاذ القرار لعمل ذلك.
Suppose you were deciding the justice of this case.	لنفترض أنكم تقررون العدالة في هذه القضية.
Pancho Villa's still talking, deciding the fate of Mexico.	مازال بانشو فيا يتحدث ليحدد مصير المكسيك
You bullied the Council into deciding in your favor!	أرهبت المجلس ! إلى الفصل فى القضية لصالحك
From now on, the issues of skin color, eye shape, or gender will no longer play a deciding role for a candidate for high, or even the highest, office.	ومن الآن فصاعدا فإن القضايا مثل لون البشرة أو شكل العينين أو النوع (ذكر أو أنثى) لن تلعب دورا حاسما في ترشيح أي شخص لمنصب عال ، أو حتى أعلى المناصب.
I'm finding it difficult deciding on which one to buy.	يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.
Imagine deciding right now that you're going to do it.	ت خي لوا أن كم ق ر ر تم للتو أن كم سوف تقومون بتحقيقه.
This set encodes the problem of deciding a function value.	وتقوم هذه المجموعة بترميز مسألة حساب قيمة دالة.
The preponderant role of the victim's family in deciding whether or not the penalty is carried out on the basis of financial compensation ( blood money ) is also contrary to the Covenant.	كما أن الدور الترجيحي لأسرة الضحية في تنفيذ عقوبة الإعدام أو عدم تنفيذها على أساس التعويض المادي الدية يتناقض مع العهد.
Now, shall we start deciding on the name of the game?	الآن,أنستطيع البدأ فى تحديد أسم اللعبة
Forty five years ago Haiti played a decisive role in a matter of interest to us. Its deciding vote won the adoption of the General Assembly resolution on Libya apos s independence.	فمنذ خمسة وأربعين عاما مضت، كان لهذا البلد دور حاسم في الفصل في قضية تهمنا حيث كان صوت وفد هايتي الوحيد الذي رجح كفة المؤيدين لقرار الجمعية العامة بشأن استقﻻل ليبيا.
Turkish Cypriots looked to Turkey for guidance in deciding on the package.	يتطلع القبارصة اﻷتراك الى تركيا التماسا لتوجيهات لكي يتخذوا قرارا بشأن مجموعة التدابير.
(d) Topic D, quot Defining issues and order of deciding them quot	)د( الموضوع دال، quot تحديد المسائل وترتيب البت فيها quot
And we spent two days deciding how to best answer this question.	وقد قضينا يومين ن قرر الإجابة الم ثلى لتلك الأسئلة
I'm just deciding to change my x by 1, increment by 1.	وقد قررت التغير في x بمقدار 1
I wonder if she did the right thing, deciding on her own	أتساءل إن كان صوابا أن تتخذ القرار بنفسها
Why not find out what kind of girl I am before deciding?	لم لا تعرف أي نوع من الفتيات أنا قبل أن تتخذ قرارك.
Here, all eyes may be on Germany, but today it is really France that will play the central role in deciding the euro s fate. Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.	وهنا قد تكون كل العيون على ألمانيا، ولكن اليوم فإن فرنسا هي التي سوف تلعب حقا الدور المركزي في تقرير مصير اليورو. فألمانيا لا تستطيع أن تحمل اليورو على كتفيها بمفردها إلى ما لا نهاية. ويتعين على فرنسا أن تعمل كركيزة ثانية للنمو والاستقرار.
Merkel will play the central role in deciding how Europe positions itself, not only because she is the leader of the EU s largest economy, but also because she wants to be re elected in September.	سوف تلعب ميركيل دورا رئيسيا في تقرير موقف أوروبا، ليس فقط لأنها زعيمة أضخم اقتصاد في الاتحاد الأوروبي، بل وأيضا لأنها راغبة في إعادة انتخابها في شهر سبتمبر أيلول.
Three considerations that could assist in deciding on the regional divisions were identified	2 قادرة على توفير فرص أفضل لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا داخل الأقاليم وفيما بينها.
However, in all cases the deciding principle is the welfare of the child.	غير أن رفاه الطفل هو المبدأ الراجح، في جميع الحالات.
Once deciding on this general approach, the project went right into pre production.	حال تحديد هذه المقاربة العامة، يتجه المشروع إلى مرحلة ما قبل الإنتاج.
And the brain is deciding what is the texture associated with the reward.	فيقوم الدماغ بات خاذ قرار إن كان الملمس مرتبطا بالمكافأة.
We can't have everyone deciding the hawk is fair game, now, can we?	لا يمكننا ترك الجميع يصيدون الصقور, أليس كذلك
Deciding whom to empower, and whom to allow to participate, rather than deciding to save the existing media technology, will determine the future of political parties and the systems in which they govern.	وفي اعتقادي أن اختيار من يتعين علينا أن نمكنه ومن ينبغي له أن يشارك، وليساتخاذ القرار بشأن إنقاذ التكنولوجيا الإعلامية القائمة، سوف يحدد مستقبل الأحزاب السياسية والأنظمة الحاكمة التي يزاول الساسة الحكم من خلالها.
C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it	جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها
It was also necessary to work up from the community level in deciding inputs.	ومن الضروري أيضا العمل انطلاقا من المستوى المجتمعي فيما يخص تحديد المدخلات.
Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.	فبدل أن تقرر فيما إن كنت تؤمن بالله يتوجب عليك أولا أن تفعل شيئا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية