Translation of "critical areas" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The critical areas should include the following | وتشمل المجاﻻت ذات اﻷهمية البالغة ما يلي |
II. Strategic diagnosis of critical areas of concern | ثانيا التشخيص اﻻستراتيجي لمجاﻻت اﻻهتمام الحرجة |
In the dialogue, three critical thematic areas were addressed | وتم في الحوار، تناول ثلاثة مجالات مواضيعية حاسمة الأهمية وهي |
III. Strategic goals to deal with the critical areas of concern | ثالثا اﻷهداف اﻻستراتيجية لمعالجة مجاﻻت اﻻهتمام الحرجة |
But there are significant gaps in our capacity in several critical areas. | لكن هناك ثغرات كبيرة تعتري قدراتنا في مجالات حاسمة عديدة. |
(c) Identify priorities with respect to types of degradation and critical areas | )ج( تحديد اﻷولويات فيما يتعلق بأشكال التدهور والمناطق التي بلغ فيها التدهور درجات حرجة. |
Other areas of critical concern include the cultivation of and trade in narcotics. | ومن المجالات التي تدعو للقلق الشديد زراعة المخدرات والاتجار بها. |
It will also serve as a critical underpinning to the other MTSP focus areas. | كما أنه يوفر ركيزة حيوية لمجالات التركيز الأخرى في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. |
The budget deficits could continue to prevent any meaningful action in areas of critical need. | فقد يستمر العجز في الموازنة في منع أي تصرف معقول في التعامل مع الاحتياجات الملحة. |
R D in critical areas such as agriculture, health and environmental management, are under funded. | 71 والبحث والتطوير في مجالات هامة مثل الزراعة والصحة وإدارة البيئة لا يتاح لهما التمويل الكافي. |
He clarified that UNDP would focus only on critical areas not covered by other donors. | وأوضح أن البرنامج اﻻنمائي سيركز اهتمامه فقط على المجاﻻت الحرجة التي ﻻ يغطيها المانحون اﻵخرون. |
It will also provide the tools for progress in a number of critical management areas including | كما أن ذلك سيوفر أدوات لإحراز تقدم في عدد من المجالات الإدارية الأساسية بما فيها |
Six working groups were established to discuss critical areas relevant to the objectives of the Workshop. | 30 ش كلت ستة أفرقة عاملة لمناقشة المجالات الرئيسية المتصلة بأهداف حلقة العمل. |
As a result, public support for the Organization was lacking at times in certain critical areas. | ولذلك فإن اﻷمم المتحدة ﻻ تستفيد من دعم الجماهير في الوقت المناسب وفي بعض المجاﻻت الدقيقة. |
The document will place special emphasis on poverty, education and health as critical areas of concern. | وسوف تركز الوثيقة بوجه خاص على مجاﻻت الفقر والتعليم والصحة باعتبارها من مجاﻻت اﻻهتمام الشديد. |
In order to overcome this critical humanitarian situation in the safe areas the following is proposed | وللتغلب على هذه الحالة اﻹنسانية الحرجة في المناطق اﻵمنة يقترح ما يلي |
We also believe that the Department apos s capabilities need to be reinforced in three critical areas. | ونعتقد أيضا أن قدرات إدارة الشؤون اﻹنسانية ﻻ بد من تعزيزها في ثﻻثة مجاﻻت حيوية |
10. Other critical areas of action on which an agenda for development should focus are, inter alia | ١٠ وثمة مجاﻻت عمل أخرى حاسمة ينبغي أن تركز عليها خطة التنمية منها ما يلي |
Destinations will be reached faster and security critical areas will be better protected by dynamic route management. | على مدى الحياة |
The Beijing Platform for Action outlined 12 Critical Areas required for women's empowerment and fulfilment of their rights. | وقد حدد منهاج عمل بيجين 12 مجالا حاسما ضروريا من أجل تمكين المرأة وتمتعها بحقوقها. |
Scientific networking is an important instrument in scaling up research in areas of critical importance to developing countries. | كما ي عد التشبيك العلمي وسيلة هامة لتطوير البحث في المجالات ذات الأهمية الجوهرية بالنسبة للبلدان النامية. |
The Commission considered critical areas of concern in respect of women and poverty and women and the environment. | ونظرت اللجنة في مجالات القلق الهامة المتعلقة بالمرأة والفقر، والمرأة والبيئة. |
Numerous countries use Marine Protected Areas (MPAs) to protect critical breeding grounds and migration routes for marine life. | تستخدم بلدان عديدة المناطق البحرية المحمية لحماية مواقع لتربية الأسماك ومسارات الهجرة للحياة البحرية. |
In critical areas, such as environmental sustainability or child and maternal mortality, there has been very little progress. | أما في المجالات الحاسمة مثل الاستدامة البيئية أو وفيات الأطفال والأمهات، فلقد أحرز تقدم ضئيل جدا. |
In spite of the Government apos s best efforts in these critical areas, imbalances persist in our society. | وعلى الرغم من بذل الحكومة لما في وسعها في هـــذه المجاﻻت الحرجة، فإن اﻻختـــﻻﻻت ما برحت قائمــة فــي مجتمعنـا. |
Training of nurses was undertaken in such key areas as critical care, operating theatre techniques and public health. | وتم تدريب الممرضين والممرضات في مجاﻻت أساسية مثل رعاية الحاﻻت الحرجة، وتقنيات غرفة العمليات، والصحة العامة. |
The countries that neighbour areas of conflict will often play a critical role in affording protection to civilians, and their support is critical in ensuring effective humanitarian assistance and protection services. | 43 وغالبا ما تلعب البلدان المجاورة لمناطق الصراع دورا حاسما في توفير الحماية للمدنيين كما أن دعمها جوهري لكفالة فعالية المساعدة الإنسانية وخدمات الحماية. |
In Central Equatoria, international non governmental organization staff withdrew and critical health programmes in rural areas have been curtailed. | وقد انسحب موظفو المنظمات غير الحكومية من وسط المنطقة الاستوائية، وجرى تخفيض البرامج الصحية الأساسية في المناطق الريفية. |
It will take time to define and establish these critical areas for collaboration and partnership between UNCDF and UNDP. | الدعم المقدم للاستثمارات القطرية |
We can make empty promises or excuses as to why no action is being taken in many critical areas. | ويمكننا أن نقطع وعودا فارغة أو نقدم اعتذارات واهية بصدد عدم اتخاذ أي إجراء في عدة مجالات أساسية. |
39. Institutional development has also included two critical areas for Nicaragua today agriculture and external commerce policies and programmes. | ٣٩ واشتملت أيضا التنمية المؤسسية على مجالين حاسمين بالنسبة لنيكاراغوا اليوم السياسات والبرامج الزراعية والتجارية الخارجية. |
In each of the critical areas, the diagnosis should take into account women having special concerns such as refugee, displaced and migrant women and women living in conflict areas. | في كل مجال من المجاﻻت الحرجة، ينبغي أن يأخذ التشخيص في اﻻعتبار المرأة ذات اﻻهتمامات الخاصة كالمرأة الﻻجئة والمشردة والمهاجرة والمرأة التي تعيش في مناطق النزاع. |
True, spending in these two critical areas is to rise dramatically (by 20 for education and 15 for health care). | ومن المفترض طبقا للميزانية الجديدة أن يرتفع الإنفاق في هاتين المنطقتين الحرجتين على نحو ملموس (بنسبة 20 للتعليم و15 للرعاية الصحية). |
We also attach critical importance to the five additional areas identified in the 2003 World Youth Report (A 58 79). | كما أننا نعلق أهمية كبيرة على المجالات الخمسة الإضافية التي ح د دت في التقرير عن الشباب في العالم لعام 2003 (A 58 79). |
Similar linkages exist between other provisions of the Convention and the critical areas of concern in the Platform for Action. | وهناك صلات مماثلة بين أحكام أخرى من الاتفاقية ومجالات الاهتمام الحاسمة الواردة في منهاج العمل الحاسمة. |
In 1996 a Government NGO workshop was held to develop action plans to address the 12 critical areas of concern. | وفي عام 1996، نظمت حلقة دراسية على يد الحكومة والمنظمات غير الحكومية من أجل وضع خطط للعمل بهدف تناول مجالات الاهتمام الحرجة البالغ عددها 12(). |
Assessments of desertification might be of critical use to those undertaking work in the areas of biodiversity and climate change. | كما قد تكون أعمال تقييم التصحر ذات منفعة جمة لمن يعمل في مجالي التنوع البيولوجي وتغير المناخ. |
It attempts to link the data gathered to the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action. | كما تحاول ربط البيانات التي جمعت بمجالات الاهتمام الإثنا عشرة الهامة الواردة في منهاج عمل بيجينغ. |
Nevertheless, El Salvador achieved important advances in the critical areas of public security, elections, human rights and the judicial system. | ورغما عن ذلك، تحقق تقدم هام في المجاﻻت الحساسة وهي اﻷمن القومي، واﻻنتخابات، وحقوق اﻹنسان والنظام القضائي. |
Mrs. Dudgeon is critical. Very critical. | حالة سيدة دانجون حرجة حرجة جدا |
I have spoken thus far on development issues. But these are closely related to other critical areas of the international agenda. | لقد تكلمت حتى الآن عن قضايا التنمية، ولكن هذه القضايا لها علاقة وثيقة مع مجالات حاسمة أخرى في جدول الأعمال الدولي. |
Critical other resources funding will be sought to reinforce the Division's recruitment capabilities dedicated to specific emergency or programme priority areas. | وسيجري السعي من أجل التمويل الهام من الموارد الأخرى لتعزيز قدرات الشعبة على التوظيف، المكرسة لمجالات طوارئ محددة أو للأولويات البرنامجية. |
The city falls inside the critical northern corridor, linking aggressor held areas in north western and eastern parts of the country. | وتقع المدينة داخل الممر الشمالي الحرج الذي يربط بين المناطق التي يحتلها المعتدون في الشمال الشرقي واﻷجزاء الشرقية من البلد. |
Critical gaps remained in the Organization's peacekeeping capacity, including in the areas of strategic lift, tactical air support, and field medical facilities. | وما زالت هناك ثغرات كبيرة في قدرة المنظمة على حفظ السلام، بما في ذلك في مجالات النقل الاستراتيجي، والدعم الجوي التكتيكي، والمرافق الطبية الميدانية. |
(ix) Protecting and rehabilitating catchment areas for regulating water flows and improving water quality, taking into account the critical role of ecosystems | '9 حماية وإصلاح مستجمعات المياه للتحكم في تدفقات المياه وتحسين نوعيتها، مع مراعاة الدور الحيوي للنظم الإيكولوجية |
Related searches : Exposed Areas - All Areas - Several Areas - Vulnerable Areas - Various Areas - Some Areas - Ancillary Areas - Outlying Areas - Different Areas - Multiple Areas - Populated Areas - Other Areas - Further Areas