Translation of "credible and reliable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Credible - translation : Credible and reliable - translation : Reliable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The Special Rapporteur is obliged to seek and receive credible and reliable information | على المقرر الخاص أن يسعى للحصول على معلومات مقبولة وموثوق بها |
Potential victims of trafficking needed credible and reliable information on the risks involved. | وإنه ينبغي أن يكون لدى الضحايا المحتملين لهذا النوع من اﻻتجار غير المشروع معلومات صادقة ويمكن التعويل عليها بشأن المخاطر التي قد يتعرضون إليها. |
The witness has been assessed to be credible and the information he has submitted to be reliable. | وبتقييم الشاهد تبين أنه يمكن الوثوق به والتعويل على ما قدمه من معلومات. |
It also necessitates that credible and reliable performance information is being collected, understood, agreed upon throughout the organization, disseminated, monitored and reported upon. | وهي تقتضي أيضا أن يجري جمع مؤشرات أداء موثوقة ومفهومة ومتفق عليها في كل المنظمة وأن يجري تعميمها ورصدها والإبلاغ عنها. |
Ecuador therefore calls upon the United Nations system to promote a comprehensive, reliable and credible study on the actual impact of this spraying. | ولذلك فإن إكوادور تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى تشجيع إجراء دراسة شاملة معتمد عليها وموثوق بها عن الأثر الفعلي لهذا الرش. |
Non nuclear weapon States complying fully with their non proliferation obligations under the Treaty were entitled to credible and reliable negative security assurances. | ويحق للدول غير الحائزة لأسلحة نووية التي امتثلت تماما لالتزامات عدم الانتشار بموجب المعاهدة الحصول على ضمانات أمنية سلبية موثوق بها، يمكن الاعتماد عليها. |
These mere allegations collected by the Special Rapporteur are in contradiction of his mandate, which obliges him to seek credible and reliable information. | وهذه اﻻدعاءات المحضة التي قام المقرر الخاص بجمعها تتعارض مع وﻻيته التي تلزمه بالتماس معلومات جديرة بالتصديق والثقة. |
Peacebuilding involves the quest for equitable, reliable and credible solutions to the political, economic and social problems that are at the root of a conflict. | ويشمل بناء السلام السعي لإيجاد حلول منصفة يعتمد عليها وتتسم بالمصداقية للمشاكل السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي تكمن في جذور الصراع. |
The public information component of the mission would seek to offer a clear, impartial, reliable and credible voice and information source for all stakeholders in the peace process. | 42 سوف يسعى عنصر الإعلام التابع للبعثة إلى تقديم صوت واضح ومحايد ومأمون وموثوق ومصدر للمعلومات لجميع أصحاب المصلحة في عملية السلام. |
As far as I know, there is no reliable or confirmed information on either of those two accused, and I am not aware of any credible attempt to locate and apprehend them. | وحسب علمي، لا توجد معلومات موثوق بها أو مؤكدة بشأن أي من هذين المتهمين، وليس لدي علم بأية محاولة موثوق بها للعثور عليهما واعتقالهما. |
(a) The Government has enabled the Minister to get credible and reliable information quot I accepted this invitation on the condition that I could go where I wanted and speak with whom I wanted ... | )أ( أتاحت الحكومة للوزير الحصول على معلومات تتسم بالمقبولية والموثوقية quot لقد قبلت هذه الدعوة بشرط أن تتاح لي حرية التنقل كما أشاء والتحدث مع من أريد ... |
Uganda therefore urged the Special Representative to visit the country's northern region to furnish himself with the true facts on the ground in order to embody them in a credible and reliable report. | ولذلك تناشد أوغندا الممثل الخاص أن يزور المنطقة الشمالية من أوغندا حتى يطلع على الحالة الحقيقية، في الموقع نفسه، بحيث يستطيع وصفها في تقرير، بشكل موثوق، يعو ل عليه. |
Argentina today is credible and respected internationally. | اﻷرجنتين اليوم ذات مصداقية وتتمتع باحترام دولي. |
Somebody reliable. | وجدير بالثقة |
It requested the Special Rapporteur to seek and receive credible and reliable information, including through visits to the country, from all relevant actors, including Governments, non governmental organizations and any other parties who have knowledge of these matters . | وطلبت اللجنة إلى المقرر الخاص أن يلتمس ويتلقى معلومات جديرة بالتصديق والثقة من خلال القيام بزيارات إلى البلد ومن جميع الجهات الفاعلة المعنية، بما فيها الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأية أطراف أخرى لديها معرفة بهذه المسائل . |
It requested the Special Rapporteur to seek and receive credible and reliable information, including through visits to the country, from all relevant actors, including Governments, non governmental organizations and any other parties who have knowledge of these matters . | وطلبت اللجنة إلى المقرر الخاص أن يلتمس ويتلقى معلومات جديرة بالتصديـــق والثقــة مـــن خلال القيام بزيــارات إلى البلد، ومن جميع الجهات الفاعلة المعنية، بما فيها الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأية أطراف أخرى لديها معرفة بهذه المسائل . |
How credible is that? | ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا |
They make lies credible. | انهم يمنحون المصداقية للأكاذيب |
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign | (و) شن حملة إبادة استهدافية وذات مصداقية ومتحق ق منها |
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign | (و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون مركـ ـزة وذات مصداقية ويمكن التحق ق منها |
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign | (و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون ذات مصداقية ومركــزة ويمكن التحقق منها |
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign | (و) شن حملة مركزة للقضاء على الأفيون تكون وذات مصداقية ويمكن التحق ق منها |
It would rely on accurate and credible information. | وينبغي أن تستند إلى معلومات دقيقة، جديرة بالثقة. |
You're so reliable. | .أنت حق ا جدير بالثقة |
This method is simple, reliable, and inexpensive. | وهذه طريقة بسيطة وموثوق بها، وغير مكلفة. |
(b) Reduced and less reliable food supplies | )ب( قلة اﻹمدادات الغذائية وانخفاض درجة التعويل عليها |
A case study illustrates and explains as far as reasonably possible all reliable and credible information (including any documents, computer files, photographs, eyewitness details, etc.,) related to the shipment, as well as the chain of events and people associated with the shipment. | وفي 27 أيلول سبتمبر 2004، ح ملت شحنات الأسلحة، التي كانت لا تزال في الحاويات الثلاث ذاتها، في ثلاث مركبات شحن في مومباسا. |
But, reliable Dutchman Fantastic! | ولكن هولندي يمكن الوثوق به فهذه سابقة رائعة |
But, reliable Dutchman (Laughter) | ولكن هولندي يمكن الوثوق به (ضحك) |
I know reliable boatmen. | أنا أعرف أشخاصا أهل للثقة. |
Longer, but more reliable. | سيكون أطول، ولكن أفضل. |
Name's Burkhardt. He's reliable. | شخص اسمه بركهارت |
Credible self regulation is a necessity. | ويشكل التنظيم الذاتي الموثوق به ضرورة من الضرورات. |
Credible data is hard to obtain. | ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة. |
reliable information reporting structure and comprehensive communications plan | وجود هيكل موثوق لتبادل المعلومات وخطة شاملة للاتصالات |
Health information needs to be timely and reliable. | يجب أن توفر المعلومات الصحية في حينها على نحو يعتمد عليه. |
They form reliable, open and firm trading partnerships. | لأن هذه البلدان ترسي شراكات تجارية يعتمد عليها ومفتوحة وثابتة. |
(i) The need for reliable and standardized indicators | )ط( الحاجة إلى مؤشرات موحدة يعول عليها |
It commended the fair and credible character of the vote. | وأشاد بطابع الإنصاف والمصداقية الذي اتسم به الاقتراع. |
Compiling a reliable civil register | تكوين سجل موثوق به للحالة المدنية |
But everybody says they're reliable. | ولكن الجميع يقول عن انفسهم انه يمكن الوثوق بهم |
Is it reliable or intermittent? | هل يمكن الاعتماد عليها أم أنها متقطعة |
I have reliable firsthand information. | ولكني حصلت على معلومات اكيدة . |
Their blanket denials are no longer credible. | غير أن إنكارهم الزائف لم يعد مقبولا . |
The voters did not find it credible. | ولم يجد الناخبون في كل هذا ما يحملهم على الثقة في الحزب الاشتراكي. |
Related searches : Proven And Reliable - Dependable And Reliable - Versatile And Reliable - Quick And Reliable - Tough And Reliable - Secure And Reliable - Reliable And Consistent - Durable And Reliable - Stable And Reliable - Reliable And Dependable - Fast And Reliable - Effective And Reliable - Reliable And Convenient