Translation of "create opportunity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
By empowering choice, we can create a culture of opportunity. | بتعزيز الخيار، يمكننا صنع ثقافة الفرصة. |
So seize the opportunity to create the job you always wanted | لذا استغل الفرصة لكي تصنع الوظيفة التي تريد |
Solidarity gained the opportunity to create independent media and a grassroots political organization. | وسنحت لحركة تضامن الفرصة لتأسيس وسائل إعلام مستقلة ومنظمات سياسية شعبية. |
The September summit will provide a unique opportunity to create momentum in that direction. | وسيوفر مؤتمر قمة أيلول سبتمبر فرصة فريدة لخلق زخم في ذلك الاتجاه. |
The current reform process is an opportunity to create a more effective United Nations. | وتشكل عملية الإصلاح الحالية فرصة لجعل الأمم المتحدة أكثر فعالية. |
I'm looking for this opportunity to create an Eiffel Tower moment, we call it. | أنا أنظر لهذه الفرصة لخلق لحظة برج ايفل كما نسميها. |
And legislation will soon create the opportunity for expanded foreign ownership in the financial sector. | وسوف تعمل التشريعات قريبا على خلق الفرصة لتوسيع الملكية الأجنبية في القطاع المالي. |
In conclusion, we have the opportunity to create the conditions for a promising future in Haiti. | وختاما، هذه فرصة لإيجاد الظروف المواتية لمستقبل مبشر بالخير. |
We believe that they will provide an opportunity to create greater stability for the country's future. | ونؤمن بأن الانتخابات ستوفر فرصة لتحقيق المزيد من الاستقرار لمستقبل البلد. |
I think, after 30 years, the opportunity exists to create an enhanced version of closed captioning. | أظ ن أن ه بعد 30 سنة، ستوجد إمكاني ة صنع تعليقات سفلي ة محس نة. |
At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure. | في أوج الأزمة، سنحت الفرصة للحكومات لإنشاء بنية أساسية مالية عالمية جديدة. |
When people are given the opportunity to create in the world, there's really two things they want. | عندما يكون لدى الناس الفرصة لانشاء ما يريدون في العالم، هناك أمران يريده الناس. |
It tries to create a sense that this is a historic opportunity to do something really extraordinary. | أن هذه فرصة تاريخية لتقوم بشيئ رائع حقا. |
On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost. | ومن ناحية أخرى، فقد ضاعت فرصة إقامة عالم أكثر أمنا بعد انتهاء الحرب الباردة. |
This should create opportunity for investors, especially if there is a downward overshoot as the new equilibrium emerges. | ولابد أن يكون هذا كافيا لخلق الفرصة للمستثمرين، وخاصة في حال حدوث تجاوز نزولي مع نشوء التوازن الجديد. |
Each innovation can create the opportunity for a series of innovations leading to a favourable environment for positive change. | ومن شأن أي ابتكار أن يهيئ الفرصة لمجموعة من الابتكارات تفضي إلى إيجاد بيئة مواتية لإحداث تغيير إيجابي. |
The international community has a unique opportunity this September to create a new advisory body on post conflict peacebuilding. | والمجتمع الدولي يحظى بفرصة فريدة في أيلول سبتمبر الحالي لإنشاء جهاز استشاري جديد معني ببناء السلام والتعمير. |
The Fourth World Conference on Women would be an opportunity to create real solutions to the problems confronting women. | ٤١ ومضى يقول إن المؤتمر العالمي الرابع للمرأة سيكون فرصة من أجل إيجاد حلول حقيقية للمشاكل التي تواجه المرأة. |
Thus, in many ways, economic opportunity came together with political necessity to create the conditions for a positive outcome. | وبناء على ذلك فقد تطابقت الفرصة اﻻقتصادية، من نواحي كثيرة مع الضرورة السياسية لتخلق الظروف الﻻزمة لحدوث نتيجة ايجابية. |
Further, these conferences create an indispensable opportunity for the formation and strengthening of public opinion on these important issues. | وعﻻوة على ذلك، تهيئ هذه المؤتمرات فرصة ﻻ يمكن اﻻستغناء عنها لتكوين وتعزيز رأي عام فيما يتعلق بهذه القضايا الهامة. |
But cities give you this opportunity to create new places, with new rules that people can opt in to. | لكن المدن تعطيك هذه الفرصة لإنشاء أماكن جديدة ، مع القوانين الجديدة ، التي يمكن للناس أن تختار . |
A referendum scheduled for January 9 will give voters in the South the opportunity to create their own sovereign state. | والاستفتاء المقرر أجراؤه في التاسع من يناير كانون الثاني من شأنه أن يمنح الناخبين في الجنوب الفرصة لإنشاء دولة مستقلة ذات سيادة. |
The US rebalancing will also create an opportunity for Europe to play a greater role in an increasingly important region. | وسوف تخلق عملية إعادة التوازن الأميركية أيضا الفرصة لأوروبا لكي تضطلع بدور أعظم في منطقة متزايدة الأهمية. |
The National Institute of Women in Mexico worked with over 5,300 business leaders to create a culture of equal opportunity. | وعمل المعهد الوطني في المكسيك مع أكثر 300 5 من رؤساء مؤسسات الأعمال من أجل خلق ثقافة لتكافئ الفرص. |
We have now an unparalleled opportunity to create the basis for lasting agreement among our different political traditions in Ireland. | إن لدينا فرصة ﻻ مثيل لها لوضع أساس ﻻتفاق دائم بين مختلف اﻷطراف السياسية في إيرلندا. |
And it feels historic. It tries to create a sense that this is a historic opportunity to do something really extraordinary. | ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس أن هذه فرصة تاريخية لتقوم بشيئ رائع حقا. |
But the region s struggle for power and its sectarian ideological antagonisms also create an opportunity for cooperation once scarcely thought possible. | ولكن الصراع على السلطة في المنطقة وما يترتب على ذلك من عداوات طائفية إيديولوجية يساعد أيضا في خلق الفرصة للتعاون الذي لم يكن من المتصور أنه ممكن إلا نادرا. |
(b) Create conditions under which all citizens shall be able to secure adequate means of livelihood and opportunity to obtain employment | (ب) خلق ظروف تمك ن جميع المواطنين من تأمين سبل العيش الملائمة وفرص العمل |
The risk is that Europe s squabbling politicians will opt for a figurehead and miss this golden opportunity to create a global leader. | والمخاطرة هنا تكمن في لجوء الساسة المتشاحنين في أوروبا إلى اختيار رئيس صوري وإهدار الفرصة الذهبية لخلق زعيم عالمي. |
This first architectural project led to the opportunity to create some of Iran's most distinctive projects with reference to traditional Persian architecture. | وهذا هو أول مشروع معماري يؤدى إلى خلق فرصة لبعض المشاريع الإيرانية الأكثر تميزا للظهور بدلا من الرجوع إلى العمارة الفارسية التقليدية. |
We provided Selena with that new opportunity, we believed she could create a new life, and that she deserved a second chance. | نحن قدمنا ل سيلينا هذه الفرصة الجديدة، نحن آمن ا أنه بمقدوها تكوين حياة جديدة، وأنها تستحق فرصة ثانية. |
Europe s major competitors are turning climate change into an opportunity to encourage growth and create high quality jobs in rapidly innovating economic sectors. | والواقع أن منافسي أوروبا الرئيسيين يحولون مسألة تغير المناخ إلى فرصة لتشجيع النمو وخلق فرص عمل عالية الجودة في قطاعات اقتصادية متزايدة الإبداع. |
This increase in economic opportunity for all will also help create and sustain an environment in which democracy and human rights can flourish. | كما أن هذه الزيادة في الفرص اﻻقتصادية ستساعد على تهيئة وإدامة بيئة يمكن أن تزدهر فيها الديمقراطية وحقوق اﻻنسان. |
The Decade provides an opportunity to establish a database on indigenous people within the overall programme to create a human rights documentation centre. | ويتيح العقد فرصة ﻹنشاء قاعدة بيانات عن السكان اﻷصليين في إطار البرنامج العام الرامي الى انشاء مركز لوثائق حقوق اﻹنسان. |
What we do is we take a fire hydrant, a no parking space associated with a fire hydrant, and we prescribe the removal of the asphalt to create an engineered micro landscape, to create an infiltration opportunity. | ما نفعله هو إننا نختار صنبور إطفاء حريق ، مساحة ممنوع وقوف السيارات المرتبطة بصنبور إطفاء الحريق ، ونحن نكتب وصفة طبية بإزالة الأسفلت لإنشاء مناظر طبيعية بهندسة دقيقة ، لخلق فرصة ترشيح . |
What we do is we take a fire hydrant, a no parking space associated with a fire hydrant, and we prescribe the removal of the asphalt to create an engineered micro landscape, to create an infiltration opportunity. | ما نفعله هو إننا نختار صنبور إطفاء حريق ، مساحة ممنوع وقوف السيارات المرتبطة بصنبور إطفاء الحريق ، ونحن نكتب وصفة طبية بإزالة الأسفلت |
We hope you will continue to stand with us as we fight to secure peace, provide basic freedoms, and create the opportunity to rebuild our lives. | ونحن نأمل أن تستمروا في الوقوف إلى جانبنا أثناء كفاحنا لضمان استمرار السلام، وتوفير الحريات الأساسية، وخلق الفرص اللازمة لإعادة بناء حياتنا من جديد. |
23. The new international climate provided a historic opportunity to reduce the number of weapons in the world and to create an atmosphere of mutual trust. | ٢٣ واختتم كلمته قائﻻ إن المناخ الدولي الجديد يتيح فرصة تاريخية لتخفيض مستوى التسلح في العالم ولخلق حالة من الثقة المتبادلة. |
The international community today had a unique opportunity to solve the enormous problems confronting it and create the necessary conditions for the emancipation of all women. | وأمام المجتمع الدولي اليوم فرصة فريدة لحل المشاكل الضخمة التي تواجهه وتهيئة الظروف الﻻزمة لتحرير جميع النساء. |
That document provides us with a unique opportunity to create an effective model for system wide United Nations coordination to achieve a concrete set of actions. | وتلك الوثيقة تتيح لنا فرصة فريدة ﻹنشاء نموذج فعال للتنسيق الشامل لمنظومة اﻷمم المتحدة لتحقيق مجموعة إجراءات ملموسة. |
Last opportunity. Last opportunity, I'm closing shop. | آخر فرصة قبل الاغلاق |
To demolish and create, and create anew. | أن أغير وجه العالم أن أهدم و أخلق من جديد |
If we can commit to using these online spaces ethically and respectfully, we will have an opportunity to create less violent, more tolerant communities in the end. | لكن نا إذا استعملنا هذا الوسط والمتسع بشكل أخلاقي ومحترم بإمكانن ا خلق مجتمعات أقل عنف ا. |
Now, the time has come for us to seize the opportunity to create a new Golden Age, to enjoy the right to our own lives and destinies. | واﻵن، حان الوقت لنغتنم الفرصة ﻹقامة عصر ذهبي جديد، والتمتع بحقنا في حياتنا ومصائرنا. |
But if they can create each other, why can't they oscillate and create a wave so that moving electric fields create magnetic fields create electric fields create magnetic fields infinitum to create a wave? | ولكن اذا كان بوسعهما خلق بعضمها البعض لما لا تتذبذب المجالات لخق موجة المجال المغناطيسي المتغير ينتج (يحرض) مجالا كهربائيا |
Related searches : Opportunity To Create - Create An Opportunity - Create Business Opportunity - Big Opportunity - Untapped Opportunity - Valuable Opportunity - Development Opportunity - Major Opportunity - Opportunity Recognition - Opportunity Loss - Opportunity Assessment - Opportunity Statement