Translation of "considering" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considering - translation :

Keywords : باعتبار بإعتبار الإعتبار الاعتبار اعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

Considering	إذ ترى
I'm considering...	أنا أنظر ...
I'm considering it.	آمل ذلك
They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.	كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.	كون الكل هربان.
Keep considering the root...	لكن ما هو مصدر هذا العجز السياسي
I've been considering it.	كنت افكر في هذا
It's all right, considering.	لا بأس به
Considering everything, you know?	بالنظر لكافة الاعتبارات ، أتدرين
I felt pretty good, considering.	أشعر بالإرتياح الشديد ، معتبرا .
I've been considering' several candidates.	وكنت أفكر في بعض المرشحين
So do you, George, considering.	و أنت أيضا يا جورج على إعتبار لقد أردنا رؤيتك
Yes, but considering the situation.	نعم ، ولكن نظرا للموقف .
considering your frequent mention of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Parliament is currently considering the request.	وينظر البرلمان حاليا في الطلب.
I mean, you know, considering' marmalade.	أعني، تعرف، على اعتبار أننا نتحدث عن مربى برتقال.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.	والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
Considering the importance of human rights education,	وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
Again, there are three possibilities worth considering	ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Such ideas seem to us worth considering.	ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها.
Mongolia is considering accession to these treaties.	وتنظر منغوليا حاليا في الانضمام إلى هاتين المعاهدتين.
Considering the state of the government's budget.	إن تضع في اعتبارك وضع ميزانية الحكومة،
But I think it's something worth considering.	لكنني أظنه شيء يستحق التفكير
I was considering Janet's for the moment.	لقد اتخذت فى اعتباري نظرية (جانيت) لوهلة.
Considering the man shortage on this craft...	بإعتبار ضعف الرجال في هذا الأمر
Say, you look pretty good, Cathy, considering.	يبدو أنك جميلة جدا يا كاثى على إعتبار
She has a pretty hard time, considering.	إنها تعاني من أوقات صعبة، لذلك
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.	وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
There is another way of considering the matter.	وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.
Bolivia is considering the contents of this provision.	تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم.
Considering that water is the source of life,	مشروع توجيهات لإعمال الحق في مياه الشرب وخدمات الإصحاح
Well, that's quite cheap, but considering its condition...	هذا رخيص هكذا, ولكن, نظرا لحالتها... أ
That's not fair. He was seriously considering it.	ذلك ليس عدل ا لقد فكر في الأمر بجدية
Well, Colonel, considering the importance of the occasion,	حسنا ، كولونيل ... نظرا لأهمية الحدث
Have you lost your mind, considering your weight!	هل فقدتي عقلك آخذا وزنك بالاعتبار !
Wouldn't that be superfluous, considering that he's dead?	هذا الأمر غير مهم باعتبار أن الرجل قد مات.
Considering it's not really your kind of work.	بإعتبار أن هذا ليس نوع عملك
Considering what I have to do around here.	تأمل ماذا أفعل هنا
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments	'7' النظر في الانضمام إلى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان
This is significant, considering the nature of emerging economies.	وابتكارات التكنولوجيا غي رت من نطاق السوق.
(b) Processing and considering appeals in Geneva and Nairobi	(ب) تجهيز الطعون المقدمة في جنيف ونيروبي والنظر فيها
Parliament was considering other laws to ensure gender equality.	وينظر البرلمان في قوانين أخرى لكفالة المساواة بين الجنسين.
One representative noted the importance of considering regional evaluations.	وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية