Translation of "consensus is reached" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consensus - translation :

إجماع

Consensus is reached - translation :

يتم التوصل إلى إجماع

Reached - translation :

وصل

Keywords : الإجماع إجماع الآراء توافق الاراء تواصلت توصلتم وصلوا توصلت الصوتي

Examples (External sources, not reviewed)

On others, consensus has been reached.	وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.	في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه الفترة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.	في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه المهلة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.	2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
The working group reached consensus on the conclusions summarized below.	7 توصل الفريق العامل إلى استنتاجات بتوافق الآراء يرد موجز لها فيما يلي.
Ideally, conclusions should be reached on the basis of consensus.	ومن الناحية المثالية، ينبغي التوصل الى اﻻستنتاجات باﻻستناد الى مبدأ توافق اﻵراء.
Secondly, we believe that decisions should be reached by consensus.	ثانيا، نعتقد أنه ينبغي اتخاذ القرارات بتوافق اﻵراء.
If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is.	فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن.
It is unfortunate that consensus on a mandate was not reached in the Conference on Disarmament.	ومن سوء الطالع أنه لم يمكن التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن الوﻻية في إطار مؤتمر نزع السﻻح.
Consensus was reached on the need to reinvigorate the Advisory Commission.	وجرى التوصل إلى توافق آراء بشأن ضرورة تنشيط اللجنة الاستشارية.
We hope that consensus on such a declaration can be reached.	ونأمل أن يتسنى التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأنه.
Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.	35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق.
The consensus that was reached 60 years ago was a strong one.	إن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه قبل 60 عاما كان قويا.
It deeply regretted that no consensus had been reached on a declaration.	وأعرب عن أسف الوفد العميق لعدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الإعلان.
Following extensive discussions, consensus has also been reached on these Fundamental Principles.	وبعد مناقشات مستفيضة، تم التوصل أيضا إلى توافق في اﻵراء بشأن هذه المبادئ اﻷساسية.
Moreover, consensus must be reached on the geographical definition of the region.	وعﻻوة على ذلك، يجب التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن التعريف الجغرافي للمنطقة.
Only in that way could consensus be reached on that important issue.	إن هذا هو وحده الذي سوف يسمح بالتوصل إلى توافق في اﻵراء حول هذه المسالة الهامة.
It does not matter if consensus among all the parties cannot be reached quickly. The international discussion itself is a process for creating conditions for consensus.	فالمناقشة الدولية في حد ذاتها عملية تجري بغرض تهيئة الأجواء لتوافق الآراء.
Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.	واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
In the end, consensus was not reached on the text of a decision.	78 وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر.
No consensus had been reached on who should be classified as political prisoners .	ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن من ينبغي تصنيفهم باعتبارهم سجناء سياسيين .
We would therefore be prepared to support any consensus that can be reached.	ولذلك سنكون مستعدين لتأييد أي توافق في الآراء يمكن التوصل إليه.
Should consensus be reached, appropriate modification to the proposed texts will be made.	وإذا تم التوصل الى توافق في اﻵراء، سي جرى التعديل المناسب في النصوص المقترحة.
The consensus reached once again underscores the universality and totality of the Convention.	وتوافق اﻵراء المتوصل إليه يؤكد مرة أخرى عالمية وشمولية اﻻتفاقية.
We have already reached a consensus on the path forward at many conferences.	ولقد توصلنا فعﻻ الى توافق في اﻵراء حول السبيل الى اﻷمام في العديد من المؤتمرات.
One representative noted that the decisions of the Congress should be reached by consensus.	وذكر أحد الممث لين أن قرارات المؤتمر ينبغي التوص ل إليها بتوافق الآراء.
If, during this dialogue, a consensus is reached on the need to elect a new president, so much the better.	وإذا ما أسفر هذا الحوار عن التوصل إلى إجماع على الحاجة إلى انتخاب رئيس جديد، فهذا خير بدون شك.
It is unrealistic to expect consensus to be reached on these issues in the days remaining before the Kampala meeting.	من غير العملي أن نتوقع التوصل إلى الإجماع على مثل هذه القضايا في غضون الأيام المتبقية قبل اجتماع كمبالا.
A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.	هناك إجماع واضح الآن على الحاجة إلى مساعدة صغار المزارعين، غير أن العقبات تظل باقية.
However, consensus has not yet been reached on the setting up of such a group.	غير أنه لم يتم بعد التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن تشكيل ذلك الفريق.
D. Financial Regulations matters on which consensus has not yet been reached . 122 126 36	دال النظام المالي المسائل التي لم يتم التوصل بعد الى توافق في اﻵراء بشأنها
However, if a consensus is reached, it could directly satisfy the demand for equating extreme poverty with the denial of human rights.	ومع ذلك، وفي حالة التوصل إلى توافق في الآراء، فإنه قد يلبي مباشرة الطلب المتمثل في المعادلة بين الفقر المدقع والحرمان من حقوق الإنسان.
It had reached consensus on policies and standards, created institutions, and seen improvement in social behaviour.	وقد توصلت إلى توافق في الرأي على السياسات والمعايير، وأنشأت مؤسسات، وشهدت تحسينات كبيرة في السلوك الاجتماعي.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.	وعلى أساس توافق الآراء الذي تم التوصل إليه، تعهد المشتركون بتنفيذ الإعلان من خلال الجهود المنسقة.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.	وتعهد المشاركون وفق الإجماع الذي توصلوا إليه على بذل جهود متضافرة من أجل تنفيذ الإعلان.
Obviously, a give and take process had to take place before a consensus could be reached.	وواضح أنه ﻻ بد من القيام بعملية quot خذ وهات quot قبل التوصل الى توافق لﻵراء.
It was gratifying that a consensus on the matter had been reached between the parties concerned.	وقالت إن مما يدعو إلى السرور أن يتم التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن هذه المسألة بين اﻷطراف المعنيين.
The report correctly states the need for effective follow up to consensus decisions reached at conferences.	يذكر التقرير على النحو الصحيح الحاجة إلى القيام بمتابعة فعالة للمقررات التي اتخذت في المؤتمرات بتوافق اﻵراء.
At the forty eighth session, consensus was reached on fundamental aspects of disarmament and arms limitation.	وفي الدورة الثامنة واﻷربعين توصلنا الى توافق في اﻵراء حول الجوانب اﻷساسية لنزع السﻻح والحد من اﻷسلحة.
He trusted that a broad consensus reflecting the considered opinion of the Commission could now be reached.	وأعرب عن ثقته في أن يتسنى الآن الوصول إلى توافق عام في الآراء يجسد رأي اللجنة المدروس.
A satisfactory formula can only be reached with the input and consensus of all the country's communities.	ولا يمكن التوصل إلى تركيبة مرضية إلا بالحصول على مدخلات من جميع طوائف البلد وبتوافق آرائها.
In his view, exclusions should not be permitted where consensus had been reached on a draft article.	وقال إنه يرى أنه ينبغي أن لا ي سمح بالاستبعادات في الحالات التي تم فيها التوص ل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع المادة.
Documents in preparation for the 1994 Conference should not attempt to override the consensus reached in 1984.	وأن الوثائق التحضيرية لمؤتمر عام ١٩٨٤ ﻻ ينبغي أن تحاول إبطال توافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه عام ١٩٨٤.
At this meeting, a consensus was reached among the experts on a proposal for the review process.	وتم التوصل في هذا اﻻجتماع إلى توافق في اﻵراء فيما بين الخبراء بشأن مقترح لعملية اﻻستعراض.
The Philippine delegation is happy with the consensus reached in Vienna, for it was essentially an elaboration of our own position on human rights.	ووفد الفلبين سعيد بتوافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه في فيينا، ﻷنه كان أساسا يعبر عن موقفنا الخاص بحقوق اﻹنسان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية