Translation of "changing business demands" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Business - translation :

اعمال

Changing - translation :

متغير

Changing business demands - translation :

تغيير متطلبات الأعمال

Keywords : تجارة التجارية شأني عملنا أعمال تتغيّر يتغيّر التغير نغير أغير مطالب المطالب مطالبنا يطالب مطالبهم

Examples (External sources, not reviewed)

That is changing our business.	فهذا سوف يغير الاقتصاد ككل
(g) Adaptation of vocational training programme syllabuses to reflect changing market demands	(ز) تطويع مناهج برامج التدريب المهني لمواكبة متطلبات السوق المتغيرة
I can still speak English when my business demands it.	ما زلت أستطيع التحدث بالإنجليزية، حين يتطل ب عملي ذلك.
Many are now radically changing their business models to reduce risk.	والآن يعمل العديد منها على تغيير نماذج عملها جذريا بهدف الحد من المخاطر.
But reaching one cohort per year is too little to meet demands in a fast changing economy.	ولكن الوصول إلى فئة واحدة من الناس في كل عام لا يكفي لتلبية المطالب في ظل اقتصاد سريع التغير.
Overall, the Programme had been considered dynamic and able to rapidly respond to changing and expanded demands.	وأضاف أن البرنامج، على العموم، يعتبر برنامجا حيويا وقادرا على الاستجابة بسرعة للطلبات المتغيرة والمتزايدة.
(i) Development and implementation of systems to meet the Organization's changing business needs	'1 استحداث وتنفيذ نظم للوفاء بالاحتياجات المتغيرة للمنظمة في مجال عملها
75. Reference has been made in the introduction to the new and rapidly changing demands on the Organization.	٥٧ وقد وردت إشارة في المقدمة إلى المطالب الجديدة والسريعة التغير التي تواجهها المنظمة.
This is regarded as inefficient because firms cannot adjust quickly to changing business conditions.	ولكن هذا يلحق الضرر بالكفاءة والفعالية لأن الشركات تصبح غير قادرة على التكيف بسرعة مع ظروف العمل المتغيرة.
The United Nations has demonstrated such abilities by renewing and adapting itself to the demands of our changing world.	وقد أظهرت اﻷمم المتحدة هذه القدرات بإعادتها تجديد نفسها وبالتكيف مع مطالب عالمنا المتغير.
The redeployment of a number of posts among subprogrammes reflects the efforts made to manage the subprogrammes more effectively in response to changing demands.	ويعكس نقل عدد من الوظائف بين البرامج الفرعية الجهود المبذولة لإدارة البرامج الفرعية بفعالية أكبر تجاوبا مع المطالب المتغيرة.
Disaggregating the supply chain, sourcing from different locations and changing the way of doing business are all affecting the market.	9 ثم إن تجزيء سلسلة التوريد والإمداد من أماكن مختلفة وتغيير طريقة التعامل التجاري كلها عوامل تؤثر في السوق.
Institutions that have fulfilled their mandate or proved unable to respond effectively to changing demands should be shuttered, and their resources redirected to more productive endeavors.	ولابد من إغلاق المؤسسات التي وفت الغرض الذي تأسست من أجله أو أثبتت عجزها عن الاستجابة بفعالية للمطالب المتغيرة، وإعادة توجيه مواردها لصالح مساع أخرى أكثر إنتاجية.
There are six areas, however, where the rate of reform has not matched the demands of a rapidly changing global peacekeeping environment, as set out below.	غير أن هناك ستة مجالات لم تكن فيها وتيرة الإصلاح مسايرة لاحتياجات بيئة عالمية لحفظ السلام سريعة التغير على ما سيرد بيانه فيما يلي
Investing in education, training and retraining helps ensure that workers are responsive to ever changing labour market demands, which in turn enables employers to remain competitive.	كما يساعد الاستثمار في التعليم والتدريب وإعادة التدريب في كفالة استجابة العمال لمتطلبات سوق عمل دائم التغير، مما يمكن أرباب العمل من الحفاظ على قدرتهم التنافسية.
6. During 1992 1993, training activities were reoriented to face new demands resulting from the changing world situation and the increasing responsibilities assumed by the Organization.	٦ وفي أثناء الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ أعيد توجيه أنشطة التدريب لمواجهة المتطلبات الجديدة الناشئة عن تغير الحالة العالمية وتزايد المسؤوليات التي تضطلع بها المنظمة.
Technology is changing, societies are changing, our personal lives are changing.	التكنولوجيا تتغير المجتمعات تتغير، وحياتنا الشخصية تتغير.
The projects were aimed at changing the way the city did business by expanding the horizon and scope of civic participation.	وترمي هذه المشروعات إلى تغيير الطريقة التي تجري بها المدينة أعمالها وذلك بتوسيع آفاق ونطاق المشاركة المدنية.
It is incumbent on us all to move quickly to respond to them by changing the way that business is conducted.	ويتعين علينا جميعا التحرك بسرعة لمواجهتها بتغيير الطريقة التي يدار بها هذا العمل.
This is not illegal stuff, this is basically business as usual, which causes climate changing emissions, which have an economic cost.	هذه ليست نشاطات غير شرعية، انها اعمال تجارية معتادة, والتي تؤدي الى انبعاثات كربونية تؤدي لتغيرات مناخية ولها تكاليف اقتصادية
By analogy to basketball, one foot firmly rooted in what we've learned, changing one other thing about the business at a time.	في ما تعلمناه، تغيير شيء آخر حول الأعمال في مرة الواحدة. وفي
Politics is not changing government is changing.	السياسات لا تتغير الحكومات تتغير.
trade demands	المطالبات التجارية
14. Several representatives addressed the question of the enhancement of the effectiveness of the United Nations to enable it to respond successfully to the demands of a changing world.	٤١ تناول عدة ممثلين مسألة تعزيز فعالية اﻷمم المتحدة لتمكينها من النجاح في تلبية متطلبات عالم متغير.
In fact, the main advantages of the original Glass Steagall Act may have been more sociological than technical, changing the business culture and environment in subtle ways. By keeping the deal making business separate, banks may have focused more on their traditional core business.	الواقع أن المزايا الرئيسي في قانون جلاس ستيجال الأصلي ربما كانت اجتماعية أكثر من كونها فنية، الأمر الذي عمل على تغيير ثقافة العمل التجاري وبيئته بطرق مستترة. ومن خلال الإبقاء على ممارسة عقد الصفقات منفصلة، فربما كانت البنوك لتركز بشكل أكبر على أعمالها الأساسية التقليدية.
It demands more than high profile summits it demands urgent results.	إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة.
Entrepreneurs like Manish Sabharwal of Teamlease, and Binny and Sachin Bansal of Flipkart, an online retailer, are fundamentally changing the way India does business.	فهناك رجال أعمال مثل مانيش سابهاروال من تيمليس، وبيني وساشين بانسال من فليبكارت، متجر التجزئة على الإنترنت، يعملون على إحداث تغيير جوهري في الطريقة التي تزاول بها الهند أعمالها.
It was just life changing, you know. And so, in my life, you know, I was in the tofu it was a family business.	لقد غير هذا حياتي، أتعلمون، ففي حياتي ، كنت في صناعة التوفو. كان عملا عائليا
Personally, I am interested in how health care business models are changing not in a smooth trend line, but one example at a time.	وأنا شخصيا مهتمة بالكيفية التي تتغير بها النماذج التجارية في مجال الرعاية الصحية ــ ليس وفقا لخط تحليلي سلس، بل كمثال واحد في كل مرة.
Aleppo was changing, and we were changing with it.	كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها.
Some countries seek to build bridges between government, educational institutions and the business community as they see the benefit of business involvement in identifying future labour needs and of educating and training youth to meet those demands.	47 ويسعى بعض البلدان إلى إقامة روابط بين الحكومة والمؤسسات التعليمية ومجتمع رحال الأعمال إدراكا منها لفائدة مشاركة رجال الأعمال في تحديد احتياجات العمل في المستقبل وتعليم وتدريب الشباب لتلبية تلك المطالب.
Thirdly, based on its own experience in the field, and in order to meet the changing demands of multifunctional peace operations, Sweden has put forward the idea of civilian observers.	ثالثا، طرحت السويد، انطلاقا من تجاربها في هذا الميدان، وحتى تستجيب للمتطلبات المتغيرة لعمليات السلام المتعددة المهام، فكرة المراقبين المدنيين.
To quote again from the report of the Secretary General, quot the changing context of operational activities demands increased decentralization to the country level quot (A 47 419, para. 130).	واقتباسا من تقرير اﻷمين العام لمرة أخرى apos فإن السياق المتغير لﻷنشطة التنفيذية يتطلب زيادة الﻻمركزية على الصعيد القطري apos )الفقرة ١٣٠ من الوثيقة (A 47 419.
It is only by going through this metamorphosis that our Organization will be able to adapt to a changed and changing environment, to new demands, new opportunities and new challenges.	ودون هذه التحوﻻت لن تتمكن منظمتنا من أن تتكيف مع البيئة التي تغيرت والتي ستواصل التغير، ومع المتطلبات الجديدة والفرص الجديدة والتحديات الجديدة.
Changing theme...	تغيير السمة...
Changing theme.	تغيير السمة.
Changing annotations	تغيير التعليقات
Changing destination	افتح الوجهةtransfer state downloading
Changing room ?	غرفة تغيير الملابس
Changing hands	تمويه بالأيدى تمويه بالأيدى
Changing hands	تمويه بالأيدى
Changing hearts	رهان بالقلوب
Changing lives	رهان بالأرواح
Never changing	لا يتغير قط
As the Internet experience is changing, Mozilla too is changing.	كما الإنترنت تتغير، موزيلا أيضا آخذه في التغير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية