Translation of "capacity development strategies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

سعة

Capacity development strategies - translation :

استراتيجيات تنمية القدرات

Development - translation :

تطوير

Keywords : سعة قدرة بصفة صفة المقدرة تطوير التطوير تطور التنمية التطور المواجهة استراتيجية تقنيات أساليب الخطط

Examples (External sources, not reviewed)

It also contributes to national and local capacity development strategies that are part of poverty reduction strategies.	كما يساهم في استراتيجيات بناء القدرات الوطنية والمحلية التي تشكل جزء من استراتيجيات الحد من الفقر.
Strengthening statistical capacity is therefore essential to supporting the design, monitoring and evaluation of national development plans, including poverty reduction strategies, sector strategies, and the Millennium Development Goals.	لذا، فإن تعزيز القدرات الإحصائية ضروري لدعم تصميم الخطط الإنمائية الوطنية ورصدها وتقييمها، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر، والاستراتيجيات القطاعية، والأهداف الإنمائية للألفية.
Within the UNDG, UNDP works in capacity measurement common approaches to capacity development strategies and direct budget support and sector wide approaches.	5 ويعمل البرنامج الإنمائي، داخل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، في قياس القدرات والنهج المشتركة لاستراتيجيات تنمية القدرات والدعم المباشر للميزانية والنهج المتبعة على نطاق القطاعات.
development strategies	باء سياسات التوزيع السكاني واستراتيجيات التنمية المستدامة
poverty reduction strategies, sustainable energy development, post conflict peace building, capacity building and improved public sector management.	استراتيجيات لتقليل حدة الفقر، وتنمية مستدامة للطاقة، وبناء السلم في أعقاب الصراعات، وبناء القدرات، وتحسين ادارة القطاع العام.
Attention will be given to building national capacity to support the implementation of national strategies for human development.	وسيولى الاهتمام لبناء القدرات الوطنية لدعم تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للتنمية البشرية.
development strategies 16	باء الأطر أو الترتيبات التشريعية والمؤسسية 74 75 16
development strategies 33 9	باء الأطر أو الترتيبات التشريعية والمؤسسية 23 26 8
But not all those principles had led to practical strategies for aiding developing countries to strengthen national capacity for development.	ولكن جميع هذه المبادئ لم تكن محﻻ لوضع استراتيجيات عملية تستهدف مساعدة البلدان النامية لغرض تعزيز قدراتها الوطنية في موضوع التنمية.
The work of UNDP in capacity development contributes to wider UNDG efforts by helping countries articulate poverty reduction strategies based on the Millennium Development Goals.	4 ويساهم عمل البرنامج الإنمائي في مجال تنمية القدرات في مجهودات أوسع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من خلال مساعدة البلدان على وضع استراتيجيات للحد من الفقر تقوم على الأهداف الإنمائية للألفية.
Developing countries should be assisted in capacity building to improve their resilience and integrate adaptation goals into their sustainable development strategies.	ويجب مساعدة البلدان النامية في بناء القدرات بغية تحسين مرونة استجاباتها وإدماج أهداف التكي ف في استراتيجياتها للتنمية المستدامة.
(g) Undertaking research and building the capacity of member States to formulate and implement strategies for the integration of women in development	(ز) إجراء بحوث وبناء قدرات الدول الأعضاء على صياغة، وتنفيذ استراتيجيات لإدماج المرأة في التنمية
(b) Developing national sustainable development strategies, including nationally owned poverty reduction strategies and sectoral policies and strategies	(ب) وضـع استراتيجيات وطنيـة للتنمية المستدامة، بما في ذلك بواسطة ورقات ذاتيـة لاستراتيجية الحـد من الفقر وغيرهـا من السياسات والاستراتيجيات القطاعية
Electronic commerce strategies for development 19	الخامس استراتيجيات التجارة الإلكترونية من أجل التنمية 21
National development strategies were also crucial.	كما أن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لها أهميتها الحاسمة هي أيضا.
Strategies should be built on practical scaling up of public investments, capacity building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance (ODA).	وينبغي بناء الاستراتيجيات على أساس زيادة الاستثمارات العامة، وبناء القدرات، وتعبئة الموارد المحلية، وتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية عند الحاجة.
8. The decisions of the United Nations Conference on Environment and Development have encouraged a focus on capacity building and national environmental strategies.	٨ وقد شجعت قرارات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية على التركيز على بناء القدرات واﻻستراتيجيات البيئية الوطنية.
7 Capacity Development.	تنمية القدرات.
16. Denmark endeavours to focus on capacity building and national environmental strategies.	١٦ وتسعى الدانمرك الى التركيز على بناء القدرات واﻻستراتيجيات البيئية الوطنية.
Strategies for development out of crisis conditions	ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات
1. Social development strategies for the enhancement	١ استراتيجيات التنمية اﻻجتماعية الﻻزمة لتعزيز اﻻندماج اﻻجتماعي
(a) Design strategies that promote sustainable development	)أ( تصميم اﻻستراتيجيات التي تعزز التنمية المستدامة
Capacity development and education	تنمية القدرات والتعليم
More specifically, these strategies include, human resource development, institutional capacity building, and the promotion of international cooperation in the transfer of technology, trade and investments.	وبشكل أكثر تحديدا تتضمن هذه اﻻستراتيجيات تنمية الموارد البشرية وبناء القدرة المؤسسية وتعزيز التعاون الدولي في مجاﻻت نقل التكنولوجيا والتجارة واﻻستثمارات.
Stressing the need for adequate resources to enhance the capacity of Governments in developing countries to promote human resources development in pursuit of their national programmes, plans and strategies for development,	quot وإذ تشدد على الحاجة الى توفر موارد كافية من أجل تعزيز قدرة الحكومات في البلدان النامية على النهوض بتنمية الموارد البشرية تحقيقا لبرامجها وخططها واستراتيجياتها اﻹنمائية الوطنية،
This capacity would be the source for setting capacity building strategies, coordinating and implementing assistance and support related to peacekeeping.	ويمكن لهذه الوحدة أن تصبح مصدرا لرسم استراتيجيات بناء القدرات والتنسيق وتقديم جوانب المساعدة والدعم المتصلة بحفظ السلام.
74. One of UNICEF apos s main programming strategies is national capacity building.	٧٤ تتمثل إحدى اﻻستراتيجيات الرئيسية لليونيسيف في مجال البرمجة، في بناء القدرات الوطنية.
It is important to identify practical ways for capacity building and regional approaches and strategies for supporting the economic development of small island developing States, with the assistance of international development partners.	ومن المهم تحديد طرق عملية لبناء القدرات، ومناهج واستراتيجيات إقليمية لدعم تنميتها الاقتصادية، بمساعدة الشركاء الإنمائيين الدوليين.
The national strategies for the development of statistics	ثانيا الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات
A. Capacity building and development	ألف بناء القدرات وتنميتها
Malik, eds. Capacity for Development.	القدرات لأجل التنمية.
(a) To strengthen national statistical capacity the following strategies should be adopted or implemented	(أ) ومن أجل تعزيز القدرات الإحصائية الوطنية، ينبغي اعتماد أو تنفيذ الاستراتيجيات التالية
Much depends on a firm's strategies, motives and capacity to exploit advantages through internationalization.	وتتوقف الفوائد بدرجة كبيرة على استراتيجيات الشركة وحوافزها وقدرتها على استغلال المزايا عن طريق التدويل.
quot Stressing the need for providing adequate resources to enhance the capacity of Governments in developing countries to promote human resources development in pursuit of their national programmes, plans and strategies for development,	quot وإذ تشدد على الحاجة الى توفير الموارد الكافية لتحسين قدرة الحكومات في البلدان النامية على تعزيز تنمية الموارد البشرية تحقيقا لبرامجها وخططها واستراتيجياتها اﻻنمائية الوطنية،
The African Development Bank Group promoted policies and strategies aimed at increasing the efficiency, productivity and capacity of African regional transport corridors that would boost international trade.	12 وشجع مصرف التنمية الأفريقي السياسات والاستراتيجيات التي تهدف إلى زيادة كفاءة وإنتاجية وقدرة ممرات النقل الإقليمية الأفريقية التي من شأنها تعزيز التجارة الدولية.
The report also put forth the capacity to define and manage a long term vision of development, including perspective studies, 6 as constituting one of the major areas in which UNDP can support national capacity building strategies.	وذهب التقرير أيضا الى أن القدرة على تحديد وادارة تصور طويل اﻷجل للتنمية، بما في ذلك الدراسات المنظورية)٦(، تشكل مجاﻻ من المجاﻻت الرئيسية يستطيع فيها البرنامح اﻻنمائي أن يدعم اﻻستراتيجيات الوطنية لبناء القدرات.
Similarly, development strategies must take environmental issues into account.	كما أنه ينبغي أن تضع استراتيجيات التنمية في حسبانها المشاكل البيئية.
It was underlined that the internationally agreed development goals should form essential elements of national development strategies including poverty reduction strategies, where they exist.	وش د د على أن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ينبغي أن تشك ل عناصر جوهرية للاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر، أينما و جدت.
Capacity 21 will complement existing strategies through a programme approach rather than a separate facility.	وسوف يستكمل برنامج القدرات في القرن ٢١ اﻻستراتيجيات القائمة عن طريق نهج برنامجي بدﻻ عن منشأة منفصلة.
For example, strategies must be developed to assist capacity building in small island developing States.	وعلى سبيل المثال، ينبغي وضع استراتيجيات لمساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية على بناء قدراتها.
Capacity building was an essential aspect of the operational activities for development of the United Nations system, especially with respect to the formulation of national plans and strategies.	52 ومضى يقول إن بناء القدرات يعتبر جانبا أساسيا من الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، خاصة، فيما يتصل بصياغة الخطط والاستراتيجيات الوطنية.
Advocacy, tool development and capacity building	واو الدعوة وتطوير الأدوات وبناء القدرات
C. Capacity development and knowledge building	جيم تطوير القدرات وبناء المعارف
5. Capacity building for development and	٥ بناء القدرات من أجل التنمية واﻹدارة البيئية
(a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies	(أ) أن تضع، حيثما يكون ذلك مناسبا، برامج شاملة لمنع العنف المسلح تدمج في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية