Translation of "by your commitment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

By your commitment - translation : Commitment - translation : Your - translation :
ك

  Examples (External sources, not reviewed)

Commitment by all partners.
التزام جميع الشركاء.
Your presence, Sir, reflects in no uncertain terms your country's commitment to the cause of children.
إن حضوركم، سيدي، يترجم بعبارات أكيدة التزام بلدكم بقضية الطفل.
This commitment was agreed by all three sides.
وقد وافقت جميع اﻷطراف الثﻻثة على هذا اﻻلتزام.
Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal.
فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة.
Can you prove legal authorisation to make such a commitment for your employer?
هل يمكنك إثبات الترخيص القانونى لجعل هذا الإلتزام لصاحب عملك
This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.
وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر.
A sustained commitment by the major Powers is also crucial.
وقيام الدول العظمى بالتزام متواصل حاسم أيضا.
Secondly, aid must be backed by the commitment of donors.
ثانيا، يجب أن تواكب المساعدة رغبة أكيدة من قبل المانحين.
This involved a resource commitment by the Fund of 160,120.
وينطوي ذلك على التزام الصندوق بموارد قيمتها ١٢٠ ١٦٠ دوﻻرا.
I am certain that your talent and commitment will bring us success in our work.
وإنني على ثقة بأن موهبتكم والتزامكم سيفضيان إلى النجاح في أعمالنا.
(j) The lack of commitment by parties to precautionary management approaches.
)ي( عدم التزام اﻷطراف بنهج اﻻدارة الوقائية.
In this, Paraguay is strengthened by its traditional commitment to peace.
وقد شد من أزر باراغواي في هذا الصدد التزامها التقليدي بالسلم.
The Group wishes to commend you for your commitment to an open, transparent and inclusive process.
وتود المجموعة أن تثني عليكم لالتزامكم بإجراء عملية مفتوحة وشفافة وشاملة.
I wish to take this opportunity, Mr. Secretary General, to express my thanks for your commitment.
وأود أن أقتنص هذه الفرصة، سيدي اﻷمين العام، ﻷعرب عن شكري ﻻلتزامكم.
Your presence among us, Mr. Secretary General, demonstrates once again your sincere commitment to achieving a settlement of the conflict in the Sudan.
إن وجودكم بيننا يا سيادة الأمين العام يبين صدق التزامكم بفض الصراع في السودان.
By your leave, Your Majesty.
أستأذنك فى الإنصراف يا صاحب الجلاله
Stand by your guns, men. Stand by your guns.
قفوا إلى جانب بنادقكم، رجال قفوا إلى جانب بنادقكم
And insist by your constant attention and commitment of time that they do pursue the peace initiatives that come forward through the United Nations and through international discussions.
وأن تصمموا من خلال اهتمامكم المستمر بالأمر وبالالتزام بمدة زمنية للسعي لعمل مبادرات سلام يتم التقدم بها من خلال الأمم المتحدة والمناقشات الدولية
You are well known for your great diplomatic experience and commitment to peace in your continent, and specifically in the Caribbean region and Haiti.
وأنكم معروفون جيدا نظرا لما تتصفون به من دبلوماسية كبيرة والتزام تجاه السلام في قارتكم، ولا سيما في منطقة البحر الكاريبي وهايتي.
Added to this is your well known commitment to the ideals and principles that govern this Organization.
ويضاف الى هذا التزامكم المعروف تماما بالمثل والمبادئ التي تحكم هذه المنظمة.
The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.
والمشكلة الأخرى مع آليات الإلتزام هو أنه يمكنك دائما التحايل و الإلتفاف عليها
42. Nations contributing initial forces would wish to be certain that a commitment to deploy early was matched by a United Nations commitment to agree on a firm end date for their commitment.
٤٢ وقد ترغب البلدان المساهمة بقوات أولية في التأكد من أن اﻻلتزام بالوزع المبكر يقابله التزام من اﻷمم المتحدة بالموافقة على تاريخ نهاية محدد لهذا اﻻلتزام.
The parties ought to abide fully by their commitment to cease hostilities.
ويجب على الأطراف أن تتقيد تقيدا تاما بالتزامها بوقف الأعمال العدائية.
This proclamation signals an important and meaningful commitment by the international community.
هذا اﻹعﻻن عﻻمة على التزام هام ذي مغزى من جانب المجتمع الدولي.
This complementarity is acknowledged by a renewed commitment by the Government of France to UNSO general resources.
وقد تم اﻻعتراف بهذا التكامل بتجديد حكومة فرنسا ﻻلتزامها إزاء الموارد العامة للمكتب.
by your great wisdom by your traffic you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches
بكثرة حكمتك في تجارتك كث رت ثروتك فارتفع قلبك بسبب غناك.
That means a new sense of commitment by civil society as a whole.
وهذا يعني حس جديد بالالتزام من جانب المجتمع المدني ككل.
It also reaffirms our commitment to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
كما أنها تؤكد مرة أخرى التزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
Resources available for commitment are those resources that have been contributed by UNCCD.
17 الموارد المتاحة للتخصيص هي الموارد المحص لة من اشتراكات اتفاقية مكافحة التصحر.
We believe that your experience as a seasoned diplomat and your country's resolute commitment to international peace and security will ensure the success of our deliberations.
ونعتقد أن خبرتكم كدبلوماسي متمرس والتزام بلدكم الثابت بالسلم والأمن الدوليين سيكفلان النجاح لمداولاتنا.
I thank you for your attention, wish you a fruitful session and repeat our commitment to offer you every cooperation and assistance in your important work.
أشكركم على اهتمامكم متمنيا لكم دورة مثمرة ومكررا التزامنا بأننا سنقدم لكم كل تعاون ومساعدة ممكنة في أعمالكم الهامة.
Your high diplomatic skills, coupled with your complete commitment to the cause of our Committee apos s work, are now undoubtedly among its more valuable assets.
إن مهاراتكم الدبلوماسية الرفيعة، مقترنة بالتزامكم الكامل بقضية عمل لجنتنا، هي اﻵن دونما شك من بين أصولها القيمة جدا.
We are confident that, given your experience and skilled leadership, and the commitment of your country to the disarmament agenda, we will reach a successful outcome.
وإننا لعلى ثقة أنه نظرا لخبرتكم وقيادتكم الماهرة، والتزام بلدكم بجدول أعمال نزع السﻻح، سنتوصل إلى نتيجة ناجحة.
I recognized you by your eyes, your mouth, your hands
، عرفتك من عيونك وفمك، ويدك
In view of your Governments apos commitment to support international humanitarian relief efforts and your active interest in Bosnia and Herzegovina, I feel the need to bring the matter to your attention.
وبالنظر الى التزام حكومتكم بتدعيم جهود اﻹغاثة اﻹنسانية الدولية واهتمامكم الفعلي بالبوسنة والهرسك، رأيت ضرورة توجيه انتباهكم الى هذه المسألة.
By your pardon,
عفوا (كاسيوس )..
Authorized commitment
اﻻلتزام المأذون به
Commitment authority
سلطة اﻻلتزام
government commitment
التزام حكومي
NAM welcomes your approach and commitment to ensuring that the preparatory process will remain inclusive, open ended and transparent.
وترحب الحركة بنهجكم والتزامكم بضمان استمرار العملية التحضيرية بمشاركة الجميع، وبأن تكون مفتوحة العضوية وشفافة.
This final commitment of yourself, your ships, of all of us to fight at sea, when did you decide?
لقد عملنا انا و كانيدياس بجد لشهور عديدة و قمنا بتدريب جيش من مائتى الف جندى من 20 دولة مختلفة لن يتم هدرهم
Your presence in such number honours the Committee and, above all, illustrates your commitment to the promotion and attainment of the inalienable rights of the Palestinian people.
إن حضوركم بهذا العدد يشرف اللجنة، ويدلل قبل كل شيء، على التزامكم بدعم وتحقيق نيل الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني.
Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.
وهم شعبك وميراثك الذي اخرجته بقوتك العظيمة وبذراعك الرفيعة
Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.
فهم عبيدك وشعبك الذي افتديت بقوتك العظيمة ويدك الشديدة.
By contrast, the US commitment to Afghanistan will increase, and troop levels will climb.
وفي المقابل، سوف يتزايد التزام الولايات المتحدة عسكريا في أفغانستان، وسوف ترتفع أعداد القوات الأميركية هناك ارتفاعا ملموسا .

 

Related searches : Your Commitment - By Your - Your Personal Commitment - Demonstrate Your Commitment - Honor Your Commitment - Through Your Commitment - For Your Commitment - Appreciate Your Commitment - Your Continued Commitment - With Your Commitment - Driven By Commitment - By Your Business - As By Your - By Your Arrival