Translation of "by streamlining" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By streamlining - translation :

Streamlining - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Strategic and operational streamlining	باء ترشيد الاستراتيجية والعمليات
Strategic and operational streamlining	باء الترشيد الاستراتيجي والتنفيذي
Further streamlining is needed.	فهناك حاجة الى المزيد من الترشيد.
It will significantly improve investment performance by streamlining and organizing the daily workflow.	وسيمكن من تحسين أداء الاستثمارات إلى حد كبير عن طريق ترشيد وتنظيم التدفق اليومي للعمل.
Delegating and streamlining the workload	تفويض عبء العمل وتبسيطه
Through the streamlining process, ESCAP reduced the number of publications by 47 per cent.	وبفضل عملية التبسيط، تمكنت اللجنة من خفض عدد المنشورات بنسبة 47 في المائة.
B. Streamlining of the travel process	باء تبسيط إجراءات السفر
(b) A streamlining of its ministerial sessions	)ب( تنظيم دوراته الوزارية
Many countries are streamlining their registration procedures.	وثمة بلدان كثيرة تقوم بتبسيط إجراءاتها المتعلقة بالتسجيل.
Thought should be given to streamlining it.	وينبغي العمل على ترشيده.
(b) Rationalization and streamlining of business functions	)ب( ترشيد المهام اﻻدارية وتبسيطهما
DPKO should take measures to reduce this overhead time by streamlining the induction and check out procedures.	وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تتخذ تدابير للحد من هذا الوقت الضائع بتبسيط إجراءات الاستقبال والرحيل.
The measures adopted by the Committee included the streamlining and consolidation of a number of its resolutions.	وشملت اﻹجراءات التي اعتمدتها اللجنة تنسيق وتعزيز عدد من قراراتها.
However, that may not necessarily be realized by streamlining its agenda and committee structure or by reversing its decision making process.	غير أنه ليس من الضروري أن يتحقق ذلك بتبسيط جدول أعمالها وهياكل لجانها أو بتغيير عملية صنع القرار فيها.
Objective 4 issue procedures for streamlining work methods.	الهدف 4 إصدار إجراءات لتبسيط أساليب العمل.
Streamlining rationalization of support functions (reduction of GS)	تبسيط ترشيد مهام الدعم )تخفيض موظفي فئة الخدمات العامة(
2. Assistance in the streamlining of the pattern	٢ المساعــدة علــى تبسيــط نمــط المدفوعـات لخدمات المرور العابر
And this is where the flightless cormorant has found its way of surviving by trading flight for streamlining	وهذا حيث الغاق لا يطير وجد طريقه من البقاء بإستبدال الطيران بالإنسياب
(c) Further support and streamlining of budget revision processes	(ج) مواصلة دعم وتبسيط عمليات تنقيح الميزانية
Countries note that the work carried out by the CPF task force on streamlining forest related reporting is promising.	44 تلاحظ البلدان أن العمل الذي اضطلعت به فرقة العمل التابعة للشراكة والمعنية بتبسيط التقارير ذات الصلة بالغابات يدعو إلى التفاؤل.
(b) Streamlining and consolidation of resolutions and other documents issued by the Special Committee, as well as their language	)ب( تبسيط وتوحيد قرارات اللجنة الخاصة والوثائق اﻷخرى الصادرة عنها بما في ذلك لهجتها
These meetings issued recommendations aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures that were endorsed by the Commission.	وأصدرت هذه اﻻجتماعات توصيات تستهدف تبسيط اجراءات تقديم التقارير وترشيدها وتحسينها بصورة أخرى، وهي توصيات أيدتها اللجنة.
Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging.	وبرز بعض التقدم في تبسيط المشروطية لتدفقات المعونة.
Strengthening the human rights treaty body system streamlining reporting requirements	رابعا تعزيز منظومة الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان تبسيط شروط الإبلاغ
Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible.	ومن العناصر الهامة، في هذا الصدد، تبسيط التشريعات وتنسيقها وجعلها أيسر وصولا.
Streamlining review processes under the Convention and the Kyoto Protocol	البند 3(أ) من جدول الأعمال المؤقت
The IAEA has moved forward in streamlining its safeguards operations.	وقد مضت الوكالة قدما في تبسيط عمليات الضمانات التي تضطلع بها.
Immediate streamlining of public finances by improving the collection of receivables so that civil servants could be paid their salaries.	الإسراع بإصلاح المالية العامة وتحسين عملية تحصيل الإيرادات بهدف تسديد رواتب الموظفين.
Streamlining of the inventory process is in progress and the computer software will soon be installed by the ICT service.	ولا يزال يجري العمل في تبسيط إجراءات جرد المخزون وستقوم دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بتركيب برامج الحاسوب ذات الصلة قريبا.
(a) The Council should consider streamlining its debates on coordination by, inter alia, a concentration and better preparation of documentation.	)أ( ينبغي أن يقوم المجلس بتبسيط مناقشاته المتعلقة بالتنسيق وبجعلها أكثر فعالية عن طريق أمور منها تركيز الوثائق وتحسين إعدادها.
37.1 The first phase of restructuring and streamlining the Secretariat by the Secretary General was approved by the General Assembly in its resolution 46 232.	٣٧ ١ وافقت الجمعية العامة في قرارها ٤٦ ٢٣٢ على المرحلة اﻷولى من إعادة تشكيل وتبسيط اﻷمانة العامة على يد اﻷمين العام.
The computerization of the payroll constituted the only activity initiated by UNTAC concerning the streamlining and adjustment of the administration structures.	وشكل استخدام الحواسيب في كشوف المرتبات النشاط الوحيد الذي شرعت فيه سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا فيما يتعلق بتبسيط الهياكل اﻻدارية وتعديلها.
New rules on streamlining customs procedures would sharply reduce transit times.	فضلا عن ذلك فإن القواعد الجديدة بشأن تبسيط الإجراءات الجمركية من شأنها أن تؤدي إلى اختصار زمن العبور إلى حد كبير.
Moreover, streamlining reports to the bare minimum would be very helpful.	فضﻻ عن ذلك، سيكون تبسيط التقارير الى الحد اﻷدنى مفيدا للغاية.
This sort of streamlining styling is not just glamorous because we associate it with movies of that period, but because, in it's streamlining, it transports us from the everyday.	هذا النوع من التصميم المبسط ليس باهرا لأننا نربطه بأفلام هذه الفترة، ولكن بسبب كونه تبسيط، إنه ينقلنا من الروتين اليومي
Rather, he is entering the water at a 45 degree angle with his forearm, and then propelling himself by streamlining very important.	بل هو يدخل الماء على درجة ٤٥ بيده. بعد ذلك يدفع نفسه بكونه جالسا مستقيما . مهم جدا .
Also, some streamlining of certain elements of the intergovernmental process is proposed.	ويقترح كذلك تبسيط بعض عناصر العملية الحكومية الدولية.
Further thought should be given to streamlining the various types of contracts.	لذلك، ينبغي زيادة التفكير في تبسيط شتى أنواع العقود.
Governments should publicly and regularly report on outcomes of their streamlining efforts	وينبغي للحكومات أن تقوم بصورة منتظمة بإعداد تقارير عن نتائج جهودها التنسيقية.
The initiative of restructuring and streamlining the Secretariat was approved on 2 March 1992 by the General Assembly in its resolution 46 232.	ووافقت الجمعية العامة في ٢ آذار مارس ١٩٩٢، في قرارها ٤٦ ٢٣٢، على المبادرة الرامية إلى اعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة وتبسيطها.
Members note that considerable progress has been made over the last years in streamlining the resolutions on the item UNRWA' and note the importance of exploring the possibility for further streamlining.	ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند 'وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات.
It was currently exploring ways of streamlining that process, including its possible automation.	وهو يقوم حاليا باستكشاف سبل لتبسيط تلك العملية بما في ذلك إمكانية تشغيلها آليا.
This can at least partly explain why conditionality streamlining has been so slow.	ويمكن أن يفسر هذا، على الأقل جزئيا، لماذا كان تبسيط الشروط بطيئا للغاية.
The streamlining of the Council apos s agenda represented an important first step.	ويمثل تنسيق جدول أعمال المجلس خطوة أولى هامة في هذا الصدد.
The need for more streamlining and harmonization of forest related reporting is being addressed by a task force of the Collaborative Partnership on Forests.	وقد تناولت فرقة عمل تابعة للشراكة التعاونية المعنية بالغابات مسألة الحاجة إلى تبسيط عمليات الإبلاغ المتصلة بالغابات والمواءمة بينها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية