Translation of "budgetary requirements" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Budgetary - translation :

الميزانية

Budgetary requirements - translation :

احتياجات الميزانية

Requirements - translation :

المتطلبات

Keywords : متطلبات المتطلبات الاحتياجات مطالب طلبات

Examples (External sources, not reviewed)

III. RESOURCES AND BUDGETARY REQUIREMENTS	ثالثا الموارد واﻻحتياجات من الميزانية
III. RESOURCES AND BUDGETARY REQUIREMENTS . 87 102 20	ثالثا الموارد واﻻحتياجات من الميزانية
Table 1.10 Resource requirements Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions	الاحتياجات من الموارد اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية
63. The budgetary requirements of the new division have been merged.	٦٣ وقد تم إدماج اﻻحتياجات المتعلقة بالميزانية للشعبة الجديدة.
The budgetary requirements of the Operations Support Group are discussed in paragraph 68, while the budgetary requirements of the remaining members of the oversight group are discussed below.	وتناقش احتياجات فريق دعم العمليات من الميزانية في الفقرة 68، بينما تناقش احتياجات باقي أعضاء فريق الإشراف من الميزانية فيما يلي.
This turn of events has affected the budgetary requirements to some extent.	وأثر مسار اﻷحداث هذا في احتياجات الميزانية نوعا ما.
This shortcoming hampers a proper analysis of the budgetary requirements of the Mission.	ويعرقل هذا النقص إجراء تحليل سليم ﻻحتياجات البعثة فيما يتعلق بالميزنة.
The initial budgetary requirements were based on the assumption that UNMIS would rent existing buildings.	15 كانت الاحتياجات الأولية في الميزانية تستند إلى افتراض أن البعثة ستؤجر المباني القائمة.
26. The requirements under rental of vehicles resulted from the non budgetary provision of resources.	٢٦ ونتجت اﻻحتياجات تحت بند استئجار المركبات عن عدم رصد موارد في الميزانية.
Conclusions The proposed overall budgetary requirements for the 2006 2007 biennium are presented in table 4.	44 ترد في الجدول 4 احتياجات الميزانية الشاملة المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
Budgetary requirements are estimated at 532,070,211 for the period from 1 July to 31 December 1994.	وتقدر احتياجات الميزانيـة بمبلغ قدره ٢١١ ٠٧٠ ٥٣٢ دوﻻر عن الفترة من ١ تموز يوليه الى ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٤.
A major part of the budgetary requirements in the field offices is kept at the maintenance level.	36 ويبقى جزء كبير من احتياجات المكاتب الميدانية في الميزانية على المستوى السابق.
If required, the new Administrator would assess if any additional budgetary requirements could be accommodated through reprioritization.	وإذا استلزم الأمر فإن المدير الجديد للبرنامج سيقدر إمكانية اتخاذ الترتيبات اللازمة لتحديد الأولويات المتعلقة بأي احتياجات إضافية في الميزانية.
The Advisory Committee stands ready to consider any additional budgetary requirements that may arise in this respect.	وتعرب اللجنة الاستشارية عن استعدادها للنظر في أي احتياجات إضافية في الميزانية قد تنشأ بهذا الشأن.
Aid is also used to finance development projects or to fund governmental balance of payments and budgetary requirements.	كما تستخدم المعونة لتمويل مشاريع إنمائية أو لتمويل ميزان المدفوعات الحكومي واحتياجات الميزانية.
Similarly, the budgetary requirements represent a euro based calculation, with a rate of exchange corresponding to 0.901 US 1.	وهنا أيضا، حسبت الاحتياجات المالية على أساس اليورو بسعر صرف قدره 0.901 يورو للدولار الواحد.
A major part of the budgetary requirements at headquarters is kept at the maintenance level. Variances are explained below.	45 يبقى جزء كبير من احتياجات المقر في الميزانية على المستوى السابق، ويرد أدناه شرح للاختلافات.
Similarly, the budgetary requirements represent a euro based calculation, with a rate of exchange corresponding to 0.901 US 1.	وهنا أيضا، تمث ل المتطلبات من الميزانية حسابا قائما على اليورو بسعر صرف قدره 0.901 يورو مقابل دولار واحد.
The Secretariat is assessing how best to accommodate the outstanding requirements for hardware and software within the existing budgetary resources.	وتقوم الأمانة العامة بتقديم أفضل طريقة لمراعاة الاحتياجات غير الملباة من المعدات والبرامج الحاسوبية وذلك ضمن موارد الميزانية الموجودة.
The potential budgetary impact of relocation, including numbers of posts and requirements for start up of relocation, refurbishment and staff entitlements	الأثر المترتب على النقل، بما في ذلك عدد الوظائف والاحتياجات اللازمة لبدء عملية النقل، والتجديد واستحقاقات الموظفين
The total budgetary requirements for the second phase amount to 7.6 million, of which 4.6 million is a one time investment.	ويبلغ مجموع الاحتياجات الميزنية للمرحلة الثانية 7.6 مليون دولار، منها 4.6 مليون دولار كاستثمار غير متكر ر.
As part of this exercise, UNHCR apos s budgetary requirements (revised 1993 and initial 1994) are presently estimated at 40 million.	وفي سياق هذه العملية تقدر اﻻحتياجات الراهنة المتعلقة بالميزانية لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين )التقديرات المنقحة لعام ١٩٩٣، والتقديرات اﻷولية لعام ١٩٩٤( بمبلغ ٤٠ مليون دوﻻر.
17. The budgetary provision in the amount of 454,700 would provide for the requirements of peak workload based on current trends.	١٧ سيستخدم اﻻعتماد الوارد في الميزانية بمبلغ ٧٠٠ ٤٥٤ دوﻻر تلبية اﻻحتياجات التي تنشأ في ذروة عبء العمل على اساس اﻻتجاهات الحالية.
5. The administrative and financial arrangements and budgetary requirements are covered in paragraphs 20 to 30 of the Secretary General apos s report.	٥ والترتيبات اﻻداريــة والمالية واحتياجات الميزنــة واردة في الفقرات من ٢٠ الى ٣٠ من تقرير اﻷمين العام.
The number of beneficiaries indicated in the appeal reached 4,259,000 with revised budgetary requirements covering the period up to June 1994 of 696,550,854.	وذكر فيها أن عدد المشتركين في المناشدة المذكورة يبلغ ٠٠٠ ٢٥٩ ٤ شخص باحتياجات منقحة في الميزانية تشمل الفترة حتى حزيران يونيه ١٩٩٤ مقدارها ٨٥٤ ٥٥٠ ٦٩٦ دوﻻرا.
General temporary assistance requirements ( 11,800) at the Professional level also arose to make the administrative and budgetary arrangements for establishment of the Tribunal.	كذلك نشأت احتياجات للمساعدة المؤقتة العامة )٨٠٠ ١١ دوﻻر( في الرتبة الفنية لوضع الترتيبات اﻻدارية وترتيبات الميزانية الﻻزمة ﻹنشاء المحكمة.
The new trend of bypassing the Fifth Committee to seek authorization for funds for urgent matters from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was disturbing. All resource requirements should be processed through established budgetary procedures.	68 وأعرب عن قلق الوفد الباكستاني تجاه الممارسة الجديدة المتمثلة في اللجوء إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية للحصول على إذن بالصرف في حالات الاستعجال دون موافقة من اللجنة الخامسة، مؤكدا أن من الواجب التقيد بالإجراءات المتبعة في مجال تخصيص الموارد.
While forecasting of human resources requirements and recruitment plans were in use in a number of agencies, budgetary constraints and rapidly evolving operational requirements had inhibited the ability of some agencies to predict needs accurately.	وفي عدد من الوكاﻻت، يجري التنبؤ باﻻحتياجات من الموارد البشرية وخطط التوظيف، في حين حدث في بعض وكاﻻت أخرى أن أدت قيود الميزانية واحتياجات التشغيل السريعة التطور الى تعويق القدرة على التنبؤ الدقيق باﻻحتياجات.
On 20 March, UNHCR launched an appeal for the amount of 3,193,659, covering the budgetary requirements of the confidence building measures programme during 2005.	وأعرب عدة مانحين إضافيين خلال هذه الجلسة عن اهتمامهم بالمشاركة في برنامج تدابير بناء الثقة.
In this period of restrained budgetary growth, it becomes increasingly important to ensure that resources are used to effectively meet changing priorities and requirements.	126 وفي هذه الفترة التي تتميز بالنمو المقيد في الميزانية، فإن كفالة استخدام الموارد بحيث تلبي بشكل فعال الأولويات والاحتياجات المتغيرة تتزايد أهمية.
Administrative support to humanitarian operations in the field assistance in the preparation of budgetary requirements, evaluation of candidates and provision of other administrative services.	)د( تقديم الدعم اﻻداري الى العمليات اﻹنسانية في الميدان تقديم المساعدة في إعداد اﻻحتياجات التي تدرج في الميزانية وفي تقييم المرشحين وتوفير الخدمات اﻻدارية اﻷخرى.
Bearing this in mind, there is no reason, in our view, why the peace keeping budgetary requirements could not be compiled along similar lines.	وعلى ضوء ذلك، ﻻ يوجد في رأينا ما يبرر عدم إعداد احتياجات ميزانية حفظ السﻻم على نفس الغرار.
The Secretariat will revert to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the event that funds are required to meet these additional requirements.	وسوف ترجع اﻷمانة العامة إلى اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية في حالة ما إذا طلبت أموال لتغطية هذه اﻻحتياجات اﻻضافية.
Budgetary implications	الآثار المترتبة في الميزانية
Budgetary arrangements	الترتيبات المتعلقة بالميزانية
Budgetary flexibility	مرونة الميزانية
Budgetary proposals	مقترحات الميزانية
budgetary Total	المجموع المستخدم
Budgetary control	المراقبة بالميزانية
Budgetary control	ضبط الميزانية
He also requested that information on the workshops should be disseminated well in advance so that Governments could incorporate the budgetary requirements in their annual budgets.	وطلب أيضا تعميم المعلومات المتعلقة بحلقات العمل قبل وقت كاف حتى تتمكن الحكومات من إدراج الاحتياجات المالية في ميزانياتها السنوية.
In the opinion of the Committee, these requirements should be requested under section 9 the Committee requests that this anomaly be rectified in future budgetary submissions.	وترى اللجنة أن هذه المتطلبات ينبغي أن تطلب في إطار البند 9 وتطلب اللجنة أن يصحح هذا الشذوذ في التقارير التي تقدم مستقبلا عن الميزانية.
While such an innovation may make sense for the simplification of the methodology of the calculation of growth, it does not accurately reflect actual budgetary requirements.	ولئن بدا هذا التجديد معقوﻻ من أجل تبسيط منهجية حساب النمو، فإنه ﻻ يعكس بدقة اﻻحتياجات الفعلية في الميزانية.
3. Decides that for peace keeping operations with budgetary requirements not subject to fluctuation there would be consideration and approval of a budget once a year	٣ تقرر، بالنسبة لعمليات حفظ السلم ذات اﻻحتياجات الميزانوية غير المعرضة للتقلب، أن يجري النظر في الميزانية والموافقة عليها مرة واحدة في السنة
In anticipation of the Council's overall conferencing workload exceeding the workload of the Commission on Human Rights, tentative budgetary requirements will be submitted in early November 2005.	وتحسبا لتجاوز عبء عمل المجلس الكلي المتعلق بالمؤتمرات لعبء عمل لجنة حقوق الإنسان، ستقدم الاحتياجات الأولية المتعلقة بالميزانية في مطلع تشرين الثاني نوفمبر 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية