Translation of "best fitting solution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

الأفضل

Best fitting solution - translation :

الحل الأمثل المناسب

Fitting - translation :

مناسب

Solution - translation :

حل

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل القياس قياس تركيب الملائم ملائمة الحل محلول حلاً الحلّ حلك

Examples (External sources, not reviewed)

I think this is the best solution.	أعتقد أن هذا الحل الأفضل
It ain't fitting, it just ain't fitting.	هذا ليس من اللائق فحسب
So as you'll see in history many times, the best solution for that, or the perceived best solution, is to start a war.	و هكذا و كما سترون عبر التاريخ أكثر من مرة ، أحسن حل لهذا ، أو ما ي تصور أنه أحسن حل هو إعلان الحرب.
Very fitting.	مناسب لك جدا .
The best solution to use is the colloidal silica, LudoxTM.	وأفضل الحلول التي يعتمد عليها استعمال سيليكا غروانية LudoxTM.
That is, are they guaranteed to find the best solution?	بمعنى هل يضمنوا لنا أن نجد أفضل حل
We need to hire experts and find the best solution.	احتاج الى رأي خبير في هذا وسأبدل جهدي
The best solution is to shelve him to another outfit.	أظن أننا يجب ان نبعده إلى فرقة اخرى
, A fitting reward .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
A fitting requital .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
a fitting requital .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
a fitting requital ,	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
That was not the best solution, nor was it fair, however.	إﻻ أن ذلك ليس هو الحل اﻷفضل، وﻻ الحل العادل.
The weapon, too, historically has not proved to be the best solution.	وقالت للأصوات العالمية برهن التاريخ على مر العصور، أن استخدام السلاح لم يكن بالحل الأفضل.
A fitting recompense ( for them ) .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
Fitting in is way overrated.	وجوب الاندماج دوما .. مبالغ فيه !
( Allah ) said Then it is just and fitting and I say what is just and fitting	قال فالحق والحق أقول بنصبهما ورفع الأول ونصب الثاني ، فنصبه بالفعل بعده ونصب الأول ، قيل بالفعل المذكور ، وقيل على المصدر أي أحق الحق ، وقيل على نزع حرف القسم ورفعه على أنه مبتدأ محذوف الخبر أي فالحق مني ، وقيل فالحق قسمي ، وجواب القسم .
( Allah ) said Then it is just and fitting and I say what is just and fitting	قال الله فالحق مني ، ولا أقول إلا الحق ، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين .
On the contrary, the best solution is probably a diversity of labor contracts.	بل إن أفضل الحلول ربما يتلخص في تنويع عقود العمل.
Mr. BEST (Switzerland) said that he had absolutely no objection to that solution.	66 السيد بيست (سويسرا) قال إنه ليس لديه أي اعتراض على ذلك الحل على الإطلاق.
16. The best solution to any refugee problem was, of course, voluntary repatriation.	١٦ واستطردت قائلة إن أفضل حل ﻷي مشكلة من مشاكل الﻻجئين هي، بطبيعة الحال، العودة الطوعية الى الوطن.
The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost.	ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعود بأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة.
The best solution for the problem of debt affecting developing countries must be found.	ولابد من إيجاد أفضل الحلول لمشكلة الديون التي تؤثر على البلدان النامية.
Let's go to the fitting room.	لنذهب لغرفة القياس
They didn't care about fitting in.	لم يعيروا انتباه ا للاختلاط.
We must proceed with the fitting.	يجب أن نتابع
30. Given that negotiations have not brought about any significant progress for the reasons stated, it seems fitting to recommend that a more specifically Haitian solution be found.	٣٠ ونظرا ﻷن المفاوضات الجارية لم تفض الى إحراز تقدم ملموس، فإنه يبدو من المﻻئم التوصية بإيجاد سبيل ذي صبغة هايتية صرفة.
In many settings, the best solution is to use good fires to contain bad ones.	وفي العديد من السياقات، يكون الحل الأفضل استخدام أشكال الحرائق النافعة في احتواء الحرائق الضارة.
The best and most expensive solution to these challenges is to provide universal insurance coverage.	إن أفضل الحلول لهذه التحديات ـ وأعظمها كلفة ـ يتلخص في توفير التغطية التأمينية الشاملة.
We are proud to introduce to you the best solution in the fight against aging.	نفخر بأن نقدم إليك الحل الأفضل في مقاومة الشيخوخة.
It says, which statement best explains why there's no real solution to the quadratic equation?	وهي اي جملة توضح بشكل جيد سبب عدم وجود حل حقيقي للمعادلة التربيعية
as a fitting recompense for their deeds .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
No, it's only fitting I thank you.	لا , انا الذي يجب ان اشكرك
Kind of fitting for your first day.	هذا يلائم يومك الأول
Well, it wouldn't be fitting at all.	فذلك لن يكون لائقا
Oh, no, ma'am, that wouldn't be fitting.	لا يا سيدتي، لن يكون هذا لائقا
Well, I don't think it's fitting, but...	لاأظنهذامناللائقولكن..
Will her fitting be ready by Monday?	هل ستكون حاجتها جاهزة يوم الأثنين
In theory, this is a distinctly second best solution to the cultural consequences of migration in practice it is the best answer we have.	وطبقا للنظرية، فهذا هو ثاني أفضل الحلول للعواقب الثقافية المترتبة على الهجرة أما من حيث الممارسة فهو أفضل الحلول المتاحة.
The most important application is in data fitting.	من أهم التطبيقات هو الإسقاط الشكلي للبيانات (data fitting).
A reward from your Lord , a fitting gift .	جزاء من ربك أي جزاهم الله بذلك جزاء عطاء بدل من جزاء حسابا أي كثيرا ، من قولهم أعطاني فأحسبني ، أي أكثر علي حتى قلت حسبي .
The fitting, the special event, the commercial filming,	كل انواع العمل, عيد ميلاد و تصوير اعلانات
We learnt to fitting with other people expectations.	تعلمنا ان نتأقلم مع توقعات الأخرين
Such a gift of gratitude would seem fitting.	مجرد هديه إمتنان تبدو ملائمه
What do you suppose would be most fitting?	ماذا تفترض أنسب هيئه لها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية