Translation of "being in debt" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Debt for drugs swaps are currently being considered. | ويجري النظر حاليا في إمكان مقايضة الديون بالمخدرات. |
High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries. | وفي العديد من الدول النامية أيضا تستخدم حجة ارتفاع الدين العام كذريعة لدعم التقشف المالي. |
The European debt crisis, for example, remains far from being resolved. | فأزمة الديون الأوروبية على سبيل المثال لا تزال بعيدة كل البعد عن الحل. |
Yet, in addition to being horribly painful, domestic deflation threatens the sustainability of public and private debt. | بيد أن الانكماش المحلي، إلى جانب كونه شديد الإيلام، يهدد استدامة الديون العامة والخاصة. |
The external debt problem of the developing countries is still far from being solved. | ﻻ تزال مشكلة ديون البلدان النامية الخارجية بعيدة كل البعد عن الحل. |
Details of further debt reduction measures were being worked out by the Paris Club. | وأعلن أن نادي باريس يقوم اﻵن بوضع تفاصيل تدابير أخرى لتخفيض الديون. |
Much is being made of high levels of sovereign debt on both sides of the Atlantic, and in Japan. | فنحن نبالغ في التخوف من المستويات العالية من الديون السيادية على جانبي الأطلسي، وفي اليابان. |
Only if the guarantees are called in does a full insolvency occur, with the entire public debt being rescheduled. | وفي حالة المطالبة بالضمانات فقط يحدث الإعسار الكامل، حيث تعاد جدولة الديون العامة بالكامل. |
When his uncle died, Manuru inherited his uncle's debt, which further forced him into being enslaved in the mines. | عندما توفي عمه، ورث مانورو د ين عمه، الذي اضطره ليكون عبدا في المناجم. |
One clear cut indicator of a country apos s failure to service its debt and thus its being in a debt crisis is the accumulation of payments arrears, because arrears are nothing but the direct result of debt servicing failure. | ٣٧ وثمة مؤشر واضح على عجز بلد ما عن خدمة ديونه.. ووقوعه بالتالي في أزمة ديون.. هو تراكم المدفوعات المتأخرة، ﻷن المتأخرات ليست سوى النتيجة المباشرة للعجز عن خدمة الديون. |
5. The debt problem of the poorest developing countries was, however, far from being resolved. | ٥ لكن ﻻ تزال مع ذلك تسوية مشكلة ديون البلدان النامية اﻷكثر فقرا بعيدة المنال. |
Debt difficulties remain, however, in particular in poorer countries, as analysed in the report of the Secretary General on the external debt crisis and development also being presented to the General Assembly at its forty ninth session. | ومع ذلك ما زالت صعوبات الديون قائمة، وعلى وجه الخصوص في البلدان اﻷفقر، حسب التحليل الوارد في تقرير اﻷمين العام عن أزمة الديون الخارجية والتنمية. المقدم أيضا الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين. |
The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt. | إن العلاج الذي ساعد، والذي ما زال ضروريا في الوقت الحالي، هو الديون الحكومية. |
Deflation, on the other hand, increases debt, and feels like being smothered by a lead blanket. | أما الانكماش فيؤدي إلى زيادة الدين. |
The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. | فتحنن سيد ذلك العبد واطلقه وترك له الدين. |
Arrears are, however, not the most comprehensive indicator of debt servicing difficulty a country can anticipate potential problems, refinance its debt and avoid being forced into arrears. | ولكن المتأخرات ليست أشمل مؤشر دال على صعوبة خدمة الديون إذ يمكن أن يتوقع البلد المعني المشاكل المحتملة، فيعيد تمويل دينه ويتفادى الوقوع مضطرا في مشكلة المتأخرات. |
Debt reduction should cover a greater proportion of the debt, in certain cases the total debt. | ويجب أن يشمل تخفيف الديون جزءا أكبر من الدين ومجموع الدين في بعض الحاﻻت. |
There were some successes last year, the most important being that our foreign debt, which restricts our economic sovereignty, is close to being paid off. | في العام الماضي أحرزت روسيا بعض النجاحات، وكان أهمها اقتراب الدين الأجنبي الذي يحد من سيادتنا الاقتصادية من تمام السداد. |
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي. |
Yeah. I'm in debt. | نعم ، فأنا مدين |
I'm drowning in debt. | أنا غارق في الديون. |
The fiscal response tax cuts and spending increases has varied considerably, being somewhat more tepid in debt averse Europe than in the US and China. | كما تباينت الاستجابات المالية ـ التخفيضات الضريبية وزيادة الإنفاق ـ بشكل كبير، فكانت فاترة بعض الشيء في أوروبا الكارهة للاستدانة مقارنة بالولايات المتحدة والصين. |
To a large extent, the external debt crisis is being overcome in many middle income countries, although it has become worse in low income ones. | أما أزمة الديون الخارجية فيجري التغلب عليها الى حد بعيد في معظم البلدان ذات الدخل المتوسط، وذلك على الرغم من تفاقمها في البلدان ذات الدخل المنخفض)٢٢(. |
If Italy s situation worsened, debt mutualization in one way or another would ultimately end up being the only alternative to large scale default. | وإذا ساء موقف إيطاليا، فإن تبادل الديون على نحو أو آخر قد يصبح في نهاية المطاف البديل الأوحد للعجز على نطاق واسع. |
For in our financial system money is debt, and debt is money. | للحصول على المال في نظامنا المالي والديون ، والدين هو المال. |
Do you ask them for a reward , so that they are wary of being weighed down with debt ? | أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون . |
Do you ask them for a reward , so that they are wary of being weighed down with debt ? | أتسأل أيها الرسول هؤلاء المشركون أجر ا على تبليغ الرسالة ، فهم في جهد ومشقة من التزام غرامة تطلبها منهم |
In the treatment of the debt of countries in debt crisis, international policy has evolved very considerably, particularly as regards commercial bank debt. | ٥٦ وقد تطورت السياسة الدولية تطورا كبيرا في مجال معالجة مسألة ديون البلدان التي تعاني أزمة الدين، وﻻ سيما فيما يتصل بدين المصارف التجارية. |
Debt sustainability and debt relief | القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها |
Recent developments in external debt | ثانيا التطورات الحديثة فيما يتعلق بالديون الخارجية |
This is needed to prevent even more private debt being put on government balance sheets, causing a fiscal blowout. | وهذا أمر مطلوب لمنع المزيد من ديون القطاع الخاص من التحول إلى ديون حكومية، الأمر الذي قد يؤدي إلى انفجار مالي. |
It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt. | بل إن هذا القرار قد يؤدي إلى تغير النظرة إلى الولايات المتحدة باعتبارها مكانا مناسبا لإصدار الديون السيادية. |
57. A new approach in official bilateral debt calls for bolder measures in two key areas, debt reduction and the institutional framework for debt relief. | ٥٧ إن اتباع نهج جديد في مجال الديون الثنائية الرسمية إنما يتطلب اتخاذ تدابير أكثر جرأة في مجالين رئيسيين هما تخفيض الديون واﻹطار المؤسسي لتخفيف عبء الدين. |
3. Debt issues in a development context, including the recent evolution of debt rescheduling. | ٣ قضايا الديون في سياق انمائي، بما في ذلك تطور عملية اعادة جدولة الديون في اﻵونة اﻷخيرة. |
B. External debt and debt relief | باء الديون الخارجية وتخفيف عبء الديون |
In spite of the increase in total debt, debt burden indicators, which largely reflect debt servicing capacity, have improved at the aggregate level (see figure 1). | ٧ وعلى الرغم من الزيادة في مجموع الديون، فقد تحسنت على المستوى الكلي مؤشرات عبء الدين التي تعكس إلى حد كبير القدرة على خدمة الدين )انظر الشكل ١(. |
38. As in the past, the external debt data used in the preparation of the scale represent debt stock information obtained from World Bank World Debt Tables. | ٣٨ كما كان الحال في الماضي، فإن بيانات الديون الخارجية المستخدمة في إعداد الجدول هي عبارة عن معلومات عن الديون منقولة عن quot جداول الديون في العالم quot الصادرة عن البنك الدولي. |
Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability, | وإذ تشدد على الدور المهم الذي يقوم به الدائنون من القطاع الخاص في التخفيف من عبء الدين وتحقيق القدرة على تحمل الديون، |
Many speakers stated that debt sustainability analysis was an important element in improving debt management. | 42 وذكر متكلمون عديدون أن تحليل القدرة على تحمل الدين يمثل عنصرا هاما في عملية تحسين إدارة الديون. |
Item 3. Debt issues in a development context, including the recent evolution of debt rescheduling | البنــــد ٣ قضايا الديون في سياق انمائي، بما في ذلك تطور عملية إعادة جدولة الديون في اﻵونة اﻷخيرة |
The external debt is approximately 10,000 million, the highest per capita debt in the world. | وتبلغ الديون الخارجية قرابة ٠٠٠ ١٠ مليون دوﻻر وهي أعلى ديون للفرد الواحد في العالم. |
He is deeply in debt now. | إنه غارق في الديون. |
C. Difficulties in servicing multilateral debt | جيم ـ الصعوبات في مجال خدمة الديون متعددة اﻷطراف |
No. I'm still in your debt. | لا ماأزال مدين لك |
For the most part, countries in the latter category of debt crisis, concentrated in Africa, remain mired in debt problems. | ٠٣ وفي معظم اﻷحوال تظل البلدان الداخلة في الفئة الثانية من أزمة الديون والمتركزة في افريقيا غارقة في مشاكل الديون. |
Related searches : In Being - Being In - Plunged In Debt - Mired In Debt - Drowning In Debt - Reduction In Debt - Bail-in Debt - Increase In Debt - In Your Debt - Dealing In Debt - Deep In Debt - Investments In Debt - Surge In Debt - Caught In Debt