Translation of "become important for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Become important for - translation :

أصبح من المهم لل

Important - translation :

مهم

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

These have become increasingly important areas of activity for UNDP.	وأصبحت هذه المشاكل مجاﻻت هامة للنشاط، بصورة متزايدة، بالنسبة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
I've suddenly become quite important.	فجأة أصبحت شخصا هاما
Has winning become that important?	هل الأنتصار اصبح بهذه الأهمية لك
The language classes have become an important venue for community building.	أصبحت دروس اللغة مكان هام لبناء المجتمع.
I haven't let those become too important.	لم أترك أولئك أصبح مهم جدا.
For many countries, nuclear power will become an increasingly important source for meeting growing energy demands.	وبالنسبة للعديد من البلدان، ستصبح الطاقــة النوويـــة مصـــدرا متزايد اﻷهمية لمواجهة احتياجاتها من الطاقة المتزايدة.
Global Voices has become an incubator for important and innovative projects around the globe.	وقد أصبحت الأصوات العالمية حاضنة للمشاريع الهامة والمبتكرة في مختلف أنحاء العالم.
Of course, migration will become even more important.	بالطبع ، الهجرة ستصبح أكثر أهمية .
Similarly, it was important for developing countries not to become victims of increasingly protectionist policies.	كذلك، فإنه لمن الهام أن ﻻ تكون البلدان النامية ضحية سياسة تتخذ طابع الحماية أكثر فأكثر.
The gods become less important than the rituals themselves.	تصبح الآلهة أقل أهم طقوس أنفسهم.
Ron absolutely refuses to let unimportant things become important.	إن رون لا يدع شئ غير هام أن يصبح هاما على الإطلاق
So his perception of your emotional states is very important for machines to effectively become empathetic.	إذا فلديه تصو ر لحالات أحاسيسك من المهم جدا للآلات أن تصبح عاطفية بفعالية.
True, the US market has become less important for European exports, while Asia s trade significance for Europe has grown.	من المؤكد أن سوق الولايات المتحدة أصبحت أقل أهمية بالنسبة للصادرات الأوروبية، بينما تعاظمت أهمية التجارة الآسيوية بالنسبة لأوروبا.
) The differences between classical mechanics and general relativity can also become important for large objects like planets.	) فالاختلافات بين الميكانيكا الكلاسيكية والنسبية العامة من الممكن أن تصبح هامة أيض ا للكائنات الكبيرة مثل الكواكب.
The Convention on Biological Diversity has become an increasingly important international mechanism for conservation in mountain regions.	44 وأصبحت اتفاقية التنوع البيولوجي آلية دولية تتسم بأهمية متزايدة في الحفاظ على المناطق الجبلية.
Here, GDS become important as they effectively provide and control the traffic and are the most important gateway for ensuring space allocation for tourism destinations as a whole.	وهنا تصبح أنظمة التوزيع العالمية مهمة لأنها توفر الحركة وتراقبها فعلا وهي أهم مدخل لضمان تخصيص حيز للوجهات السياحية ككل.
It is terribly important that you become a serious classical actor.	ومن المهم جدا أن تصبح طرفا جادا الكلاسيكية.
Such information may become less important as experience with auctions increases.	ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.
It was important that such instruments should become universal in character.	ومن الضروري أن تكتسب هذه الصكوك الطابع العالمي.
The scale became very important, and it's become our pet project.	القوالب، الأحجام أصبحت ضرورية جدا
On Airbnb, the people often become more important than the spaces.	في Airbnb، يصبح الناس أكثر أهمية
As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.	ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.
Lastly, it was important for more countries to become parties to the Convention States parties currently numbered 76.	واختتم كلامه قائلا إن من المهم أن يزداد عدد البلدان الأطراف فى الاتفاقية، والذى بلغ بالفعل 76 بلدا طرفا .
The institutionalized dialogue with the Rio Group has become for us an important element for the consolidation of democracy and peace.	والحوار المؤسسي مع مجموعة ريو أصبح بالنسبة الينا عنصرا هاما لتعزيز الديمقراطية والسلم.
In Mongolia, the National Human Rights Commission established in 2001 had become an important instrument for promoting human rights.	7 وأضاف أنه قد تأسست، على الصعيد الوطني، اللجنة القومية لحقوق الإنسان التي أنشئت عام 2001 والتي تعد منذ ذلك التاريخ أداة أساسية للعمل الذي يتخذ من أجل تشجيع حقوق الإنسان.
Solving their debt problem had become an important precondition for helping them to eradicate poverty and achieve economic development.	وقد أصبح حل مشكلة ديونها شرطا مسبقا هاما لمساعدتها على القضاء على الفقر وتحقيق التنمية الاقتصادية.
The Association of South East Asian Nations has become an important instrument for cooperation in the Asia Pacific region.	وقد أصبحت رابطة أمم جنوب شرقي آسيا أداة هامة للتعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
Whale watching has become an important part of Iceland's economy since 1997.	مشاهدة الحيتان أصبحت جزءا هاما من اقتصاد آيسلندا منذ عام 1997.
This has become increasingly important as the number of units has increased.	ولقد أصبح هذا الأمر بشكل متزايد وذلك عند زيادة أعداد الوحدات المتزايدة.
That event has become another important step towards restoring statehood to Afghanistan.	لقد أصبح ذلك الحدث خطوة هامة أخرى تجاه استعادة وضع الدولة في أفغانستان.
Sometimes the distance and availability of suitable accommodation also become important considerations.	وأحيانا، يصبح توفر الإسكان المناسب والمسافة من الاعتبارات الهامة أيضا.
United Nations involvement in the period ahead will become even more important.	ولا يخفى أن مشاركة الأمم المتحدة في هذه العملية في الفترة القادمة تتسم بالمزيد من الأهمية.
The United Nations has become mankind apos s most important global institution.	قد أصبحت اﻷمم المتحدة أهم مؤسسة عالمية للبشرية.
leveraging this together in participatory ways is going to become increasingly important.	الاستفادة من هذه الوسائل التشاركية سوف تصبح ذات أهمية متزايدة.
Of course, specific priorities vary by country. For example, in aging societies, loneliness and long term health become particularly important.	وتختلف الأولويات المحددة باختلاف البلدان بطبيعة الحال. على سبيل المثال، في المجتمعات التي تعاني من الشيخوخة السكانية، تشكل الشعور بالوحدة والصحة في الأمد البعيد أهمية خاصة.
Such efforts to safeguard regional stability will ultimately benefit Europe, for which Asia has become an increasingly important trading partner.	وسوف تستفيد أوروبا في نهاية المطاف من هذه الجهود للحفاظ على الاستقرار الإقليمي، فقد أصبحت آسيا شريكا تجاريا متزايد الأهمية لأوروبا.
The need for such coordination, particularly given the specific, crucial needs of the eastern states, has become only more important.	أصبحت الحاجة لهذا التنسيق، لا سيما بالنظر إلى معينة، والاحتياجات الحيوية لدول الشرق، فقط أكثر أهمية.
In this world, networks and connectedness become an important source of relevant power.	ففي هذا العالم أصبحت الشبكات والقدرة على التواصل والترابط من بين أهم مصادر القوة الذكية.
Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important.	وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية.
As economies develop and become richer, manufacturing making things inevitably becomes less important.	مع تطور الاقتصادات واكتسابها المزيد من الثراء، يصبح التصنيع أقل أهمية على نحو لا مفر منه.
But soft power will become increasingly important in preventing terrorists from recruiting new supporters, and for obtaining the international cooperation necessary for countering terrorism.	لكن القوة الناعمة ستكتسب المزيد من الأهمية في منع الإرهابيين من تجنيد أنصار جدد، وفي تحقيق التعاون الدولي الضروري لمواجهة الإرهاب.
These have become all the more important today precisely because it has become increasingly recognized that conflicts have economic and social origins.	فهذه القضايا أصبح لها أهمية متزايدة اليوم، وذلك على وجه التحديد بعد أن أصبح من المسلم به على نحو متزايد أن للصراعات جذورا اقتصادية واجتماعية.
But equally important is because health care has become so incredibly professionalized that it's become very remote and removed from local communities.	ولكن بنفس القدر من الأهمية، لأن الرعاية الصحية أصبحت ذات طابع م ه ني بحت وأصبحت بعيدة وتمت إزالتها من المجتمعات المحلية.
What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history.	ويا لها من نهاية مؤسفة لرجل كان بوسعه أن يصبح واحدا من أهم الزعماء في تاريخ الصين الحديث.
I am referring here to the highly migratory fish stocks, which have become an important international fisheries issue for the 1990s.	وأشير هنا إلى اﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال، التي أصبحت من القضايا الهامة في صدد مصائد اﻷسماك الدولية في عقد التسعينات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية