Translation of "became clear" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Became clear - translation :

Clear - translation :

Keywords : وأصبحت أصبحَ أصبحتُ وأصبح أصبحوا واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً

Examples (External sources, not reviewed)

Suddenly, everything became quite clear.	فجأة ، كل شيء أصبح واضح
This became very, very clear, early on.	هذا اصبح واضحا جدا جدا في وقت مبكر.
The next day, the damage became clear.	اليوم التالي، أصبح الضرر واضحا .
And when all this became clear to me,	وعندما أصبح كل هذا واضح بالنسبة لي،
Later it became clear to anyone who had eyes and ears.	أم ـا لاحقا ، فأصبح الأمـر شاخصا لكل م ن لديه عيون وآذان
It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.	وكان من الواضح أن الساسة كثيرا ما يتخذون القرارات استنادا إلى معرفة محدودة.
After the Congress, it became clear that the communist gospel was false and murderously corrupt.	بعد المؤتمر بات من الواضح أن البشارة الشيوعية كانت زائفة وفاسدة إلى حد مهلك.
Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously.	فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة.
But then, in the last few years it became clear, the shenanigans were cleared up.	وفي النهاية, خلال السنوات الأخيرة, عندما انكشفت تلك الممارسات,
NEW YORK The basic outlines of Barack Obama s approach to foreign policy became clear in 2009.	نيويورك ـ لقد باتت الخطوط العريضة الأساسية للسياسة الخارجية التي يتبناها باراك أوباما واضحة في عام 2009.
Third, it became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffered from serious flaws.	62 ثالثا، اتضح للبعثة أن عملية التحقيق اللبنانية تعاني من عيوب جسيمة.
And after we saw his slide show, it became clear that it was much more urgent.	وبعد أن رأيت شرائحه، لقد أصبح واضحا أنها أكثر إلحاحا مما نتصور بكثير.
Then it became clear that the rest of the world was badly affected by the fallout from the financial crisis, and a more sinister interpretation became popular.	ثم بات من الواضح أن بقية بلدان العالم قد تضررت بشدة بفعل توابع الأزمة المالية، فظهر إلى السطح تفسير أشد خبثا وأكثر شعبية.
Last year, it became clear that Greece could not repay its official creditors on the agreed terms.	وفي العام الماضي بات من الواضح أن اليونان غير قادرة على السداد لدائنيها الرسميين وفقا للشروط المتفق عليها.
During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.	ولكن أثناء النصف الثاني من عام 2008 أصبح تراجع صناديق الثروة السيادية نحو الأسواق المحلية جليا واضحا.
But when the Office later revised its data upward, it became clear that the Ifo indicator was right.	ولكن بعد أن قام المكتب بتعديل بياناته ارتفاعا ، بات من الواضح أن مؤشر Ifo كان محقا في تنبؤاته.
It became clear that the IMF has a crucial role to play in dealing with crisis induced instability.	فقد بات من الواضح أن صندوق النقد الدولي يلعب دورا حاسما في التعامل مع عدم الاستقرار الناجم عن الأزمات.
Moses came to you with clear signs , but in his absence you worshipped the calf and became wrongdoers .	ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه .
Moses came to you with clear signs , but in his absence you worshipped the calf and became wrongdoers .	ولقد جاءكم نبي الله موسى بالمعجزات الواضحات الدالة على صدقه ، كالطوفان والجراد والق م ل والضفادع ، وغير ذلك مما ذكره الله في القرآن العظيم ، ومع ذلك اتخذتم العجل معبود ا ، بعد ذهاب موسى إلى ميقات ربه ، وأنتم متجاوزون حدود الله .
But it soon became clear that Abraham Lincoln would emerge as the undisputed captain of this unruly team.	ولكن خلال فترة وجيزة بات واضحا أن ابراهام لنكولن قد غدا القائد بلا منازع لذلك الفريق
When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.	بيد أن قواعد اللعبة تغيرت عندما بات من الواضح أن الناس غير قادرين على سداد الديون المستحقة عليهم.
When the scale of the crisis became clear last year, many were certain that it would be managed badly.	وحينما أصبح حجم الأزمة واضحا في العام الماضي، كان العديد من المراقبين على ثقة من أن إدارة الأزمة سوف تكون بالغة الرداءة.
Those who reverted after the guidance became clear to them Satan has enticed them , and has given them latitude .	إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .
Those who reverted after the guidance became clear to them Satan has enticed them , and has given them latitude .	إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل .
It became clear that society creates a handicap when it fails to accommodate the diversity of all its members.	وأصبح واضحا أن المجتمع يخلق إعاقة عندما يفشل في استيعاب تنوع جميع أفراده.
First, it became abundantly clear that the support for democracy among our people cuts straight across party political lines.	فأوﻻ، أصبح من الواضح بما ﻻ يدع مجاﻻ للشك أن تأييد الديمقراطية في صفوف شعبنا ﻻ يقتصر على فئة واحدة بل يمتد إلى جميع اﻷحزاب السياسية.
As Guam gained an awareness of the international process, it became clear that their proposals fitted well within international conventions.	وحيث أن غوام أصبحت تدرك هذه العملية الدولية فقد أصبح واضحا أن مقترحاتها تتفق تماما مع اﻻتفاقيات الدولية.
It became clear that the intention was to level fabricated allegations and imply involvement by the Government in such incidents.	ويستشف من ذلك أن التقرير يرمي إلى تلفيق التهمة للحكومة أيضا.
And as I write, it became clear that what happened to us ...had its own reason beyond our poor understanding.	و بينما أكتب ، ربما سيتضح أن ما قد حدث لنا كان له سبب أبعد من سوء فهمنا
And when all this became clear to me, I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.	وعندما أصبح كل هذا واضح بالنسبة لي، أدركت أن الشئ الطبيعي الوحيد هو أن أبني آلة البيع.
In the later stages of the revision process, it became increasingly clear that continuity was an important element for many countries.	وقد اتضح بصورة متزايدة في المراحل التالية من عملية التنقيح أن الاستمرارية عنصر مهم بالنسبة لكثير من البلدان.
During those visits, it became clear that there was a need to ameliorate prison conditions and detention cells at police stations.	واتضح خﻻل هذه الزيارات أن هناك حاجة الى تحسين أحوال السجون وزنازين اﻻحتجاز في مخافر الشرطة.
Days became weeks, weeks became months, months became years.	أصبحت الأيام كالأسابيع ، الاسابيع كالاشهر الاشهر كالسنوات
Soon, it became clear that even the best human chess players would have little chance to do better than an occasional draw.	وسرعان ما بات من الواضح أن حتى أفضل لاعبي الشطرنج من البشر سوف تكون فرصتهم ضئيلة في التوصل إلى نتيجة أفضل من التعادل من حين إلى آخر.
As work progressed it gradually became clear that MAD I was a new language independent of the original 7090 version of MAD.	عندما أحرز العمل تقدما أصبح تدريجيا واضحا أنI MAD كانت لغة جديدة مستقلة عن الإصدار الأصلي من 7090 MAD.
When analyzing the real improvements in terms of sustained growth, poverty reduction and external imbalances, the weaknesses of developing countries became clear.	ولدى تحليل التحسن الحقيقي الذي حدث من حيث النمو المطر د والحد من الفقر والاختلالات الخارجية، تصبح أوجه الضعف التي تعانيها البلدان النامية واضحة.
Now, at this stage, it also became clear that this could be very exciting for things like computer games or online worlds.	الآن ، في هذه المرحلة ، أصبح من الواضح أن هذا يمكن أن يكون مهما للغاية لأشياء مثل ألعاب الكمبيوتر والانترنت
But actually that childish misrepresentation stuck with me, because it suddenly became clear to me why we don't do the blindingly obvious things.	لكن فى الحقيقة أن طريقة السرد الطفولية مازالت تصاحبنى، لأنه بسبب بسيط أصبح واضح لى لماذا لا نفعل الأشياء الظاهرة لنا بوضوح.
Over three days, experts heard evidence about the region s biggest challenges. It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.	فعلى مدى ثلاثة أيام استمع الخبراء إلى الأدلة بشأن أضخم التحديات التي تواجهها المنطقة. وكان من الواضح أن الساسة كثيرا ما يتخذون القرارات استنادا إلى معرفة محدودة. وهذا يعني أنهم يخصصون الأموال لمبادرات لم تثبت جدواها.
It soon became clear that the post conflict rebuilding of war torn societies is essential to prevent those countries from relapsing into conflict.	وبات من الواضح أن إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحرب فيما بعد الصراع أمر أساسي للحيلولة دون انزلاقها في أتون الصراع مرة أخرى.
However, it rapidly became clear that the Haitian military authorities had no intention of respecting the commitments they had undertaken at Governors Island.	لكن سرعان ما أصبح واضحا أن السلطات العسكرية في هايتي ﻻ تعتزم احترام اﻻلتزامات التي تعهدت بها في جزيرة غفرنرز.
In the course of the discussions it became clear that all States wished to ensure the protection and preservation of the marine environment.	وقد أصبح من الواضح خﻻل المناقشات أن الدول جميعها ترغب في حماية البيئة البحرية والحفاظ عليها.
The extent of the difficulties in providing water in the Gaza Strip, however, became clear only after adequate feasibility studies had been made.	غير أن نطاق الصعوبات فيما يتصل بتوفير المياه في قطاع غزة لم يتضح إﻻ بعد إجراء دراسات الجدوى المناسبة.
But actually that childish misrepresentation stuck with me, because it suddenly became clear to me why we don't do the blindingly obvious things.	لكن فى الحقيقة أن طريقة السرد الطفولية مازالت تصاحبنى، لأنه بسبب بسيط أصبح واضح لى
Once the army s refusal to support his regime became clear, Ben Ali fled to Saudi Arabia, after France refused to welcome him into exile.	وبمجرد أن اتضح رفض الجيش لدعم النظام، ف ر زين العابدين بن علي إلى المملكة العربية السعودية، بعد أن رفضت فرنسا استقباله في المنفى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية