Translation of "became available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Became available - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة وأصبحت أصبحَ أصبحتُ وأصبح أصبحوا

Examples (External sources, not reviewed)

Mortgages became more widely available.	وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.
The first vaccine became available in 1981.	وأول لقاح أصبح متاح في عام 1981.
BSCs first became commercially available in 1950.	أولا BSCs أصبحت متاحة تجاريا في عام 1950.
In the 1950s post bachelaurate graduate degrees became available.	في درجة ما بعد التخرج bachelaurate 1950s أصبحت متاحة.
Fandemonium books became available in the US in 2006.	لكنها أصبحت متوفرة في الولايات المتحدة بدءا من سنة 2006.
Repayments were made as soon as funds became available.	ولقد اضطلع بالتسديدات الﻻزمة بمجرد توفر اﻷموال.
Treatment programs became possible, funding became available, and the number of people on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.	البرامج العلاجية أصبحت ممكنة ، التمويل أصبح متاحا ، وعدد الناس المتناولون للادوية المضادة للفيروسات العكوسة بدأ في الزيادة بإضطراد.
In May 1917 a place became available as a King's Scholar at Eton.	في مايو 1917 أصبح هناك مكان متاح في كلية أيتون بكرسي الملك الدراسي.
Fashion The singer's first fashion range, for Armani, became available in November 2011.	أول مجموعة أزياء لريانا، لأرماني، أصبحت متاحة في نوفمبر 2011.
In Cambodia, such services became available in almost all national and provincial hospitals.	وفي كمبوديا صارت هذه الخدمات متاحة في جميع المستشفيات الوطنية والإقليمية تقريبا.
Substantive discussions were deferred, by mutual agreement, to whenever the questionnaire became available.	وأرجئت المناقشات الموضوعية باتفاق مشترك إلى أن يتاح الاستبيان.
The reports should be posted on the OHCHR website as soon as they became available.	وينبغي أن ت عر ض التقارير في موقع المفوضية على الإنترنت حال إتاحتها.
Following protracted development, blue laser diodes operating at 405 nanometers became available on a production basis.	بعد التطوير الذي طال أمده، , الليزر دايود الأزرق الذى يعمل على 405 نانومتر أصبحت متاحة على أساس الإنتاج.
It was agreed that the matter would be followed up when the additional data became available.	وقد اتفق على متابعة المسألة عندما تتوفر البيانات اﻻضافية.
In a few cases, proposed budget increases were deferred because available funds for the year were exhausted, but then went ahead when funds became available.	وفي قليل من الحاﻻت تأجلت الزيادات المقترحة في الميزانية بسبب نفاد اﻷموال المتاحة، ولكنها نفذت عندما توفرت اﻷموال.
With the help of the Internet, its symbols and training materials became easily available around the world.	وبمساعدة شبكة الإنترنت أصبحت رموز التنظيم ومواده التدريبية متاحة بسهولة في أي قسم من العالم.
It was during the 20th century that a common, standardized national language became available to all Swedes.	كان خلال القرن العشرين فقط حين ظهرت لغة سويدية موحدة وقياسية لكل السويديين.
It was only in the latter part of the twentieth century that a truly effective chemotherapy became available.	ولم يتم التوصل إلى علاج كيميائي فع ال حقا لهذا المرض إلا في القسم الأخير من القرن العشرين.
Carrot cakes first became commonly available in restaurants and cafeterias in the United States in the early 1960s.	كعك الجزرة أولا أصبحت متوفرة بصورة شائعة في المطاعم ومطاعم في الولايات المتحدة في أوائل الستينات.
With the liberalization of global financial markets that began in the 1970 s, foreign sources of credit became available.	فمع تحرير الأسواق المالية العالمية الذي بدأ في سبعينيات القرن العشرين، أصبحت المصادر الأجنبية للائمتان متاحة.
He suggested that the Commission should suspend consideration of draft paragraph 5 until the drafting group's suggestions became available.	2 واقترح أن تؤجل اللجنة النظر في مشروع الفقرة 5 إلى حين إتاحة اقتراحات فريق الصياغة.
But in gay men, you've got quite a dramatic rise starting three or four years after treatment became widely available.	ولكن بالنظر الى مجتمع الرجال الشاذون جنسيا نرى هنالك صعود بعد 3 أو 4 سنوات من بدء برنامج .. العلاج من انتشاره بصورة كبيرة
But in gay men, you've got quite a dramatic rise starting three or four years after treatment became widely available.	ولكن بالنظر الى مجتمع الرجال الشاذون جنسيا نرى هنالك صعود بعد 3 أو 4 سنوات من بدء برنامج ..
With dollar financing by the Federal Reserve available to large institutions, the Fed became the equivalent of a world central bank.	ومع إتاحة بنك الاحتياطي الفيدرالي تمويل الدولار للمؤسسات الضخمة، تحول إلى بنك مركزي عالمي.
The first methods for rapid prototyping became available in the late 1980s and were used to produce models and prototype parts.	ولقد أصبحت التقنيات الأولى المستخدمة في النماذج الأولية السريعة متاحة في أواخر الثمانينيات من عام 1980م وكانت تستخدم لإنتاج نماذج وأجزاء أولية.
The upgrade began in October 2011, commenced stability testing in October 2012 and it became available to researchers in early 2013.	بدات الترقية في أكتوبر 2011، بدأ اختبار الاستقرار في أكتوبر 2012 وأصبح متوفر للباحثين في بداية عام 2013.
He hoped that if any new information became available, the Government would transmit it to the Committee as soon as possible.	وأعرب عن أمله في أن تبعث الحكومة إلى اللجنة، في أقرب وقت ممكن، أية معلومات جديدة تصبح متاحة.
Accurate reporting on the number of contingent personnel deployed and dates of arrival and departure only became available in March 1993.	فلم يتوفر بيان دقيق عن عدد أفراد الوحدات الذي جرى وزعهم ومواعيد وصولهم ورحيلهم إﻻ في آذار مارس ٣٩٩١.
Days became weeks, weeks became months, months became years.	أصبحت الأيام كالأسابيع ، الاسابيع كالاشهر الاشهر كالسنوات
Knowledge based When computers with large memories became available around 1970, researchers from all three traditions began to build knowledge into AI applications.	عندما أصبحت ذاكرة الحواسيب الكبيرة متاحة في عام 1970 تقريبا، بدأ باحثين من كل هذه التقاليدالثلاثة في بناء المعرفة في تطبيقات الذكاء الاصطناعي.
Further measures would be implemented when funding became available he urged donors to respond to the requests made by UNIDO in that connection.	وحث الجهات المانحة على الاستجابة للطلبات التي تتقدم بها اليونيدو في هذا الخصوص.
This Abuse Trends Linkage Alerting System (ATLAS) became available in 1992 and is compatible with other data reporting activities of the United Nations.	وأصبح هذا النظام واسمه quot نظام التنبيه إلى الصلة بين اتجاهات إساءة استعمال المخدرات quot جاهزا في عام ١٩٩٢، وهو نظام متوائم مع غيره من أنشطة تجهيز البيانات في اﻷمم المتحدة.
When it became apparent to both the Agency and the donor that the problems were greater than anticipated, the funds available were reprogrammed.	وعندما اتضح للوكالة وللجهة المانحة أن المشاكل أكبر مما كان متوقعا، أعيدت برمجة اﻷموال المتاحة.
With the use of barium carbonate as starting material the first commercially used process became available in the 1860s developed by Margueritte and Sourdeval.	في عام 1860 طور Margueritte و Sourdeval العملية الأولى المستخدمة تجاريا باستخدام كربونات الباريوم كمادة بادئة.
Therefore, based on when the information became available, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs did record expenditure in the appropriate financial period.	ولذلك، عندما تصبح المعلومات متاحة، يسجل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية النفقات في الفترات المالية المناسبة.
In the quot ideal quot solution, a State whose rights were violated would have to wait for a long time before redress became available.	وفي إطار الحل quot المثالي quot فإن الدولة التي انتهكت حقوقها يتعين عليها أن تنتظر فترة طويلة للحصول على التعويض.
A number of other publications, including Time, Newsweek, Business Week, Atlantic and Readers Digest were provided with copies to run when space became available.	وقدمــت نســخ من هذا اﻹعﻻن الى عدد من المنشورات اﻷخرى من بينهــا Time و News Week و Business Week و Readers Digest لنشره عندما يتاح حيز له.
In both Europe and America it quickly became a favoured ornamental, especially as a street tree, and by 1840 it was available in most nurseries.	سرعان ما أصبحت شجرة الزينة المفضلة للشارع في كل من أوروبا وأمريكا، وبحلول 1840 كانت متاحة في معظم المشاتل.
It became a book. It became a show.	لقد ن شرت ككتاب. وأصحبت برنامجا .
Available Not available	متوفــرة غير متوفرة
Available Not available	متوافرة غير متوافرة
Available Not available	متوافـرة غير متوافرة
The secretariat initiated the development of this software, as requested by decision 18 CP.8, in the second half of 2003, when supplementary funds became available.	وقد شرعت الأمانة فـي تطوير هـذه البرمجيات، كما طلب في المقرر 18 م أ 8، في النصف الثاني من عام 2003 عندما توافرت أموال تكميلية.
The Department was now carrying out a detailed assessment of the media outreach during the Summit, and would circulate more accurate figures once they became available.	وتجري الإدارة الآن تقييما مفصلا للتوعية التي اضطلعت بها وسائط الإعلام أثناء المؤتمر، وستعمم أرقام أكثر دقة عند توفرها.
Valentina became queasy during the flight and became sick.	كما أصيبت فالنتينا بعسر هضم أدى إلى مرضها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية