Translation of "be inconsistent with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Be inconsistent with - translation :

لا تتفق مع

Inconsistent - translation :

تتعارض

With - translation :

مع

Keywords : متناسقة متناقض يتعارض متناقضة متناسق معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

No provision of these Constitutions may be inconsistent with this Constitutional Agreement.	وﻻ يجوز أن يتعارض أي من أحكام هذه الدساتير مع هذا اﻻتفاق الدستوري.
No provision of these constitutions may be inconsistent with this Constitutional Agreement.	وﻻ يجوز أن يتعارض أي من أحكام هذه الدساتير مع هذا اﻻتفاق الدستوري.
Conduct inconsistent with this boundary is unlawful .	وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني .
The latter is inconsistent with being an ally.	فالخيار الأخير يتضارب مع طبيعة الشراكة أو التحالف.
Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful.	وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني.
Wholly inconsistent with San Francisco or New York.	كليا غير متناسق مع سان فرانسيسكو أو نيويورك
Similarly, any inconsistent territory law would also be inoperative.	وعلى نحو مماثل فـإن أي قانون من قوانين الأقاليم لا يكون متسقا مع هذا القانون لا يمكن تطبيقه.
Very inconsistent.	غير منسجم تماما .
5. Provisions of the penal legislation inconsistent with international norms	٥ أحكــام التشريـع الجنائـي التـي ﻻ تتمشى مع القواعد الدولية
Others suggested that the phrase not inconsistent with international law in connection with the acquisition of nationality could be refined further.	واقترح آخرون زيادة تدقيق عبارة ''لا تتعارض مع القانون الدولي فيما يتصل باكتساب الجنسية.
provided that this would not be inconsistent with the integrity of the Union of Bosnia and Herzegovina . (ibid.)	quot على أﻻ يتعارض ذلك مع سﻻمة اتحاد البوسنة والهرسك quot )المرجع نفسه، الصفحة ١٩(
It is inconsistent.	كان يكتب باليديشية.
National legislation in the NIS was inconsistent with regard to mercenarism.	50 وتفتقر التشريعات الوطنية في الدول المستقلة حديثا إلى الاتساق فيما يخص مسألة الارتزاق.
These constraints are inconsistent with the right to freedom of movement.	وهذه القيود لا تتسق مع الحق في حرية التنقل.
(b) Reform laws and practices that are inconsistent with those standards	(ب) إصلاح القوانين والممارسات التي لا تتسق مع هذه المعايير
(ii) Reform laws and practices that are inconsistent with those standards	'2 إصلاح القوانين والممارسات التي لا تتسق مع هذه المعايير
Provisions of the penal legislation are not inconsistent with international norms	أحكام التشريع الجنائي ﻻ تخالف القواعد الدولية
Those who do are inconsistent with the ethic of our work.	أولئك الذين لا تتعارض مع أخلاقيات العمل لدينا.
That's a little inconsistent.	هذا غير متسق
The veto is inconsistent with the modern United Nations institution of democracy.	إن حق النقض ﻻ يتفق مع المؤسسة الديمقراطية الحديثة لﻷمم المتحدة.
It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.	وأشير إلى أن مشروع المادة ينص على أن اكتساب الجنسية يجب ألا يتنافى مع القانون الدولي.
It is theoretically possible that the later Commonwealth legislation inconsistent with the Act could be enacted by the Commonwealth Parliament.	من المحتمل نظريـا أن يـطبق برلمان الكمنولث تشريع الكمنولث الذي لا يكون متسقا مع هذا القانون.
Now, it would be inconsistent to put United States first, but it would be intelligent.	لن يكون الأمر متناغما اذا وضعنا أمريكا في البداية،
Nobody could argue with any of these goals. But their formulation is inconsistent.	لا أحد يستطيع أن يجادل في رقي هذه الأهداف، ولكن صياغتها غير متساوقة.
5. Provisions of the penal legislation inconsistent with international norms . 71 72 21	أحكام التشريع الجنائي التي ﻻ تتمشى مع القواعد الدولية
The absence of a regional group endorsement would be inconsistent with the logic and spirit behind the principle of regional representation.	إن انعدام التأييد من المجموعة الإقليمية من شأنه ألا يتفق مع المنطق والروح الكامنين خلف مبدأ التمثيل الإقليمي.
But we scientists are inconsistent.	ولكنا نحن العلماء متناقضين. لو كنا غير متناقضين..
Finally, the view that there can be just one international and reserve currency at any point in time is inconsistent with history.	أما السبب الثالث والأخير فهو أن وجهة النظر التي تزعم عدم إمكانية توفر أكثر من عملة دولية واحتياطية واحدة في نفس الوقت لا تتفق مع التاريخ.
Lastly, the doctrine might be inconsistent with jus cogens norms of international law set forth in the Vienna Convention on Consular Relations.	أخيرا ، قد يكون هذا المبدأ غير متمش مع قواعد القانون الدولي القطعية المحددة في اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية.
Personal views of health professionals may also influence their practice at times, their views may be inconsistent with the rights of patients.	والآراء الشخصية للفنيين الصحيين قد تؤثر أيضا على ممارساتهم في بعض الأحيان قد تكون آراؤهم غير متفقة مع حقوق المرضى.
That objective is not inconsistent with the role of women in transmitting local cultures.	وﻻ يتنافى هذا الهدف مع دور المرأة في نقل الثقافات المحلية.
They do lots of inconsistent things.	يفعلون الكثير من الاشياء الغير متناسقة.
Stock markets unusually negative skew is not inconsistent with booming price growth in recent years.	إن انحراف أسواق الأوراق المالية سلبا على نحو غير عادي لا يتناقض مع ازدهار نمو الأسعار الذي شهدته الأعوام الأخيرة.
Inequality was inconsistent with the vision set out in the Charter of the United Nations.	ذلك أن انعدام المساواة لا يتسق مع الرؤية المحددة في ميثاق الأمم المتحدة.
These constraints are inconsistent with the right to freedom of movement guaranteed by human rights.	وتتنافى هذه القيود مع الحق في حرية التنقل الذي تكفله حقوق الإنسان.
Unfair trade practices not only limit that potential but also are inconsistent with the Goals.	والممارسات التجارية الجائرة لا تحد من تلك القدرة فحسب بل إنها لا تنسجم أيضا مع الأهداف الإنمائية.
6. Also notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments	6 تلاحظ أيضا أنه ينبغي أن يكون الصك الدولي مكملا للالتزامات القائمة للدول في إطار الصكوك الدولية ذات الصلة وأن لا يتعارض معها
Pending the entry into force of this set of recommendations, all States will refrain from any action which would be inconsistent with this chapter.	36 ريثما يبدأ نفاذ مجموعة التوصيات هذه، تمتنع جميع الدول عن اتخاذ أية إجراءات لا تتمشى مع هذا الفصل.
It was further pointed out that, as drafted, the proposal created an ambiguity by specifying that it applied to terrorist offences perpetrated in a manner inconsistent with international law , thereby conveying the impression that certain offences covered under the convention would not otherwise be inconsistent with international law.	كما أشير إلى أن المقترح، كما وردت مسودته، يخلق غموضا بنصه تحديدا على انطباقه على الجرائم الإرهابية المرتكبة بطريقة تتنافى مع القانون الدولي ، وبذلك يعطي الانطباع بأن بعض الجرائم المشمولة بالاتفاقية لن تكون من نواح أخرى منافية للقانون الدولي.
It stated that interventions aimed at objectives inconsistent with economic fundamentals were futile and counter productive.	فقد ذكر أن التدخلات الرامية إلى تحقيق أهداف تتفق مع العوامل الاقتصادية الأساسية كانت هد امة وغير مجدية.
That denial was inconsistent with the important role that women performed in economic and social life.	وهذا الحرمان يتناقض مع الدور الهام الذي تؤديه المرأة في الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
It is also inconsistent with the accepted international norms of sovereignty, territorial integrity and self determination.	كذلك فإنه يتعارض أيضا مع القواعد الدولية المقبولة المتعلقة بالسيادة والسﻻمة اﻻقليمية وتقرير المصير.
Such untenable steps are inconsistent with the letter and spirit of the 1993 Declaration of Principles.	فهذه الخطوات غير المقبولة ﻻ تتســـق مـــع نص وروح إعﻻن المبادئ لعام ١٩٩٣.
His Lordship stated that it would be entirely inconsistent with the Constitution and the attitude of Parliament to rule that women have less rights with respect to land than men'.	وصرح سيادته بأن القول بأن النساء لهم حقوق دون حقوق الرجال بشأن الأراضي يتنافى تماما مع الدستور وموقف البرلمان .
Though undemarcated, this line is binding upon both Parties Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful .	ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية