Translation of "attained a goal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attained - translation :

أحرز، محقق

Attained a goal - translation :

حققت الهدف

Goal - translation :

هدف

Keywords : حققت حققوا بوذا الخلاص يتحقق هدفي هدف هدفنا هدفك المرمى

Examples (External sources, not reviewed)

By 2006, Tanzania will have attained the second Millennium Development Goal, nine years ahead of target.	وبحلول عام 2006، ستحقق تنزانيا الهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية، قبل الموعد المستهدف بتسع سنوات.
But we need to get started, and if this immediate goal is to be attained, we need a commitment to negotiation of an FMCT, without preconditions.	لكن لا بد لنا من أن نبدأ، وإذا أمكن تحقيق هذا الهدف الفوري، فسوف نحتاج إلى الالتزام بإجراء مفاوضات من دون شروط مسبقة لوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.
International cooperation must be complemented by action at the national level if the desired goal of creating A world fit for children was to be attained.	64 واستطردت قائلة إن جامايكا ترى أن التعاون الدولي يجب أن تصحبه تدابير تتخذ على الصعيد الوطني، حتى يتحقق هدف إقامة عالم صالح للأطفال .
RECOGNIZES that the MDGs cannot be attained without progress in achieving the Cairo goal of universal sexual and reproductive health and rights.	15 يعترف بأن الأهداف الإنمائية للألفية لا يمكن بلوغها من دون إحراز تقدم نحو تحقيق هدف القاهرة المتمثل في تعميم الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق المتصلة بها.
You have attained a high moral standard .	وإنك لعلى خلق دين عظيم .
Neither they have attained their natural potential, nor you have attained.	لا هم قد حققوا قدراتهم الطبيعية ولا انت قد حققت.
While we all agree on this fundamental and necessary goal, the means by which it will be attained have yet to be fully mapped out.	ولئن كنا جميعنا متفقين بشأن هذا الهدف اﻷساسي والضروري، فإن سبل بلوغه ﻻ يزال يلزم تحديدها على نحو كامل.
Our work is now supported by a group of eight experts, and I am confident that the goal of completing the examination of first round country reports could be attained by October 2005.	وعملنا تؤيده اليوم مجموعة من ثمانية خبراء، وأنا واثق بأن هدف إكمال فحص التقارير القطرية في الجولة الأولى يمكن تحقيقه بحلول تشرين الأول أكتوبر 2005.
This ambitious goal can be attained only through an educational process even if a long lasting one that involves future generations and calls upon national and supranational institutions to carry out their own responsibilities.	هذا الهدف الطموح ﻻ يمكن تحقيقه إﻻ بعمليـــة تثقيفية، حتى ولو كانت طويلة اﻷمــد، تتضمـــن اﻷجيـــال المقبلة وتطالب المؤسســـات الوطنيـــة وفــوق الوطنية باﻻضطﻻع بمسؤولياتها الخاصة بها.
Reach a goal	الوصول a
Certainly , the faithful have attained salvation	قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
Certainly , the faithful have attained salvation	قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
First, set your goal and make it a great goal.	اولا حدد هدفك و اجعله هدفا كبيرا
The Mirage III attained a speed of Mach 1.8 in September 1957.	وحققت سرعة 1.8 ماخ في سبتمبر 1957.
The believers have indeed attained true success	قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
The believers have indeed attained true success	قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
Nevertheless, some objectives had not been attained.	14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.
Tom scored a goal.	أحرز توم هدف ا.
I have a goal!	انا لدي هدف
The goal of timely issuance is not likely to be attained unless some reductions can be achieved in the total volume of documentation processed by the Office of Conference and Support Services.	وليس من المحتمل بلوغ هدف اصدار المحاضر في حينها ما لم يمكن إجراء تخفيضات في الحجم الكلي للوثائق التي يجهزها مكتب شؤون المؤتمرات وخدمات الدعم.
uniformity of jurisprudence would be attained only through a permanent, full time body.	وفي رأي وفده، أن اﻷهداف المنشودة المتمثلة في الحياد والموضوعية وتماثل اﻷحكام ﻻ تتحقق إﻻ عن طريق هيئة دائمة تعمل بدوام كامل.
When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment.	حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.	تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.
9. The issue of resource levels was considered to require a wider context than was provided by General Assembly resolution 48 162 of 20 December 1993 if the goal of predictable and assured resources was to be attained.	٩ وقيل إن مسألة مستويات الموارد تقتضي سياقا أوسع مما نص عليه قرار الجمعية العامة ٤٨ ١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣، إذا ما أريد تحقيق الهدف المتمثل في إتاحة موارد يمكن التنبؤ بها ومضمونة.
The Lord of Strength so he attained completion ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
Zambia attained her independence from Britain in 1964.	25 حصلت زامبيا على استقلالها من بريطانيا في عام 1964.
And I set a goal.	ولذا وضعت هدفا. قلت سوف أربح جائزة،
Money is not a goal.	المال ليس غاية.
Is it a good goal?	هل الهدف جيد
It's a true actual goal.	وهو هدف حقيقي .. هدف طموح جدا
But I had a goal.	ولكن كان لدي هدف.
Unfortunately, none of these young workers attained their dream a long term work contract.	ولكن مما يدعو للأسف أن أيا من هؤلاء العمال الشباب لم يتمكن من تحقيق حلمه في الحصول على عقد عمل طويل الأمد.
He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself ,	قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان .
He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself ,	قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
(c) He has attained the age of 35 years	(ج) ألا تقل سنه عن 35 عاما
Papua New Guinea attained independence on 16 September 1975.	وقد نالت بابوا غينيا الجديدة استقﻻلها في ١٦ أيلول سبتمبر ١٩٧٥.
quot Aware that development cannot be attained under occupation,	quot وإذ تدرك أنه ﻻ يمكن تحقيق التنمية في ظل اﻻحتﻻل،
Gender Equality as a Development Goal	المساواة بين الجنسين كهدف للتنمية
He scored a goal against Peru.	سجل هدفا ضد البيرو.
I think it's a hopeless goal.	و أنا أظن أنه هدف ميؤوس منه. إنه هدف ممكن إنجازه من الناحية التكنولوجية.
18. Since gaining independence in 1991, Slovenia had attained a substantial degree of macroeconomic stability.	١٨ وقال إن سلوفينيا منذ حصولها على استقﻻلها عام ١٩٩١ قد حققت استقرارا نسبيا في مجال اﻻقتصاد الكلي.
48. Since it attained independence in 1963, Kenya had been a champion of environmental management.	٤٨ وأضاف أن كينيا، منذ حصولها على اﻻستقﻻل في عام ١٩٦٣ كانت نصيرا لﻹدارة البيئية.
In South Africa and in the Middle East age old objectives of the United Nations have finally been attained or are about to be attained.	وفي جنوب افريقيا والشرق اﻷوسط تحققت اﻷهداف القديمة العهد لﻷمم المتحدة أو أوشكت في نهاية المطاف على التحقق.
And to recite the Qur an so whoever attained the right path , has attained it for his own good and whoever goes astray so say , Indeed I am only a Herald of Warning .	وأن أتلو القرآن عليكم تلاوة الدعوة إلى الإيمان فمن اهتدى له فإنما يهتدي لنفسه أي لأجلها فإن ثواب اهتدائه له ومن ضل عن الإيمان وأخطأ طريق الهدى فقل له إنما أنا من المنذرين المخوفين فليس علي إلا التبليغ وهذا قبل الأمر بالقتال .
It's a true actual goal. It's a very ambitious goal, but we truly believe that we can do it.	وهو هدف حقيقي .. هدف طموح جدا ولكننا نظن فعلا أنه يمكننا القيام بذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية