Translation of "not attained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attained - translation :

Not attained - translation :

Keywords : حققت حققوا بوذا الخلاص يتحقق

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, some objectives had not been attained.	14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.
Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.	ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية.
Neither they have attained their natural potential, nor you have attained.	لا هم قد حققوا قدراتهم الطبيعية ولا انت قد حققت.
He did not remember when he had attained humility... ... but he knew he had attained it... ... and he knew it was not disgraceful and it carried no true loss of pride.	لم يكن يتذكر ... منذ متى كان يتمتع بصفة التواضع ...
Certainly , the faithful have attained salvation	قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
Certainly , the faithful have attained salvation	قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
The Goals could not be attained unless the international community took urgent, collective and concerted action.	ولا يمكن تحقيق هذه الأهداف ما لم يتخذ المجتمع الدولي إجراءات عاجلة، وجماعية ومتضافرة.
Owing, however, to various political, security, financial and logistical difficulties, this objective was not fully attained.	ولكنها لم تتمكن من تحقيق هذا الهدف على النحو اﻷوفى بسبب صعوبات سياسية وأمنية ومالية وسوقية شتى.
The ending of apartheid does not mean that the Convention apos s goals have been attained.	وانتهاء الفصل العنصري ﻻ يعني بلوغ أهداف اﻻتفاقية.
Was he not most honourable of three? therefore he was their captain howbeit he attained not unto the first three.	ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.
If it does not receive substantial external assistance very soon, most of the Goals will not be attained by 2015.	وإذا لم نتلق مساعدة خارجية مهمة عما قريب فإنه لن يتم تحقيق أغلب الأهداف بحلول عام 2015.
But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.	ولكن اسرائيل وهو يسعى في اثر ناموس البر لم يدرك ناموس البر.
However, these goals will never be attained if there is not true solidarity at the universal level.	8 إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.
The believers have indeed attained true success	قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
You have attained a high moral standard .	وإنك لعلى خلق دين عظيم .
The believers have indeed attained true success	قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
48. Governments should take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take direct part in hostilities and that those who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.	48 وينبغي للحكومات أن تتخذ جميع التدابير العملية لكفالة عدم مشاركة أفراد قواتها المسلحة الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة مشاركة مباشرة في أعمال القتال، وألا يجند من لم يبلغ 18 سنة من العمر قسرا في قواتها المسلحة.
Without adequate efforts on the part of Governments themselves, many of the objectives set would not be attained.	فكثير من الأهداف الموضوعة لا يمكن تحقيقها بدون بذل الحكومات نفسها جهودا كافية.
How do we now see the results? Do they meet our original aspirations? Not everything has been attained.	كيف ننظر إلى النتائج الآن هل تفي بتطلعاتنا الأصلية لم يتم تحقيق كل شيء.
However, so far, sufficient progress had not been attained for a successful conclusion of the negotiations on schedule.	بيد أنه لم يتم حتى الآن تحقيق تقدم كاف من أجل اختتام المفاوضات في موعدها بنجاح.
The commitments we make will determine in large part whether or not the Millennium Development Goals are attained.	والالتزامات التي نقطعها على أنفسنا ستحدد إلى حد كبير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من عدمه.
The point was made that all the objectives mentioned in the paragraph could not be attained in practice.	وقيل إنه ﻻ يمكن عمليا بلوغ جميع اﻷهداف المذكورة في الفقرة.
The Lord of Strength so he attained completion ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
Zambia attained her independence from Britain in 1964.	25 حصلت زامبيا على استقلالها من بريطانيا في عام 1964.
None the less, the genuine peace that peoples the world over have so long awaited has not been attained.	وبالرغم من ذلك، فإن السلم الحقيقي الذي تاقت إليه شعوب العالم طويﻻ لم يتحقق.
13. Equitable geographical distribution has not been attained in respect of researchers, advisers and coordinators engaged by the University.	١٣ لم يتحقق التوزيع الجغرافي العادل فيما يتعلق بالباحثين والمستشارين والمنسقين الذين تلجأ الجامعة الى خدماتهم.
He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself ,	قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان .
He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself ,	قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
(c) He has attained the age of 35 years	(ج) ألا تقل سنه عن 35 عاما
Papua New Guinea attained independence on 16 September 1975.	وقد نالت بابوا غينيا الجديدة استقﻻلها في ١٦ أيلول سبتمبر ١٩٧٥.
quot Aware that development cannot be attained under occupation,	quot وإذ تدرك أنه ﻻ يمكن تحقيق التنمية في ظل اﻻحتﻻل،
The Islamic Shariah in force in the Kingdom never imposes capital punishment on persons who have not attained their majority.	كما تكفل الدولة ومن خلال برامج الضمان الاجتماعي تقديم المعونات الاجتماعية للأسر المحتاجة أو بتطبيق لوائح كفالة الأيتام والقصر حسب حالة الحدث المراد مساعدته.
Perhaps the United Nations has not attained all the goals and purposes assigned to it, as has often been reported.	ربما لا تكون الأمم المتحدة قد حققت كل الأهداف والمقاصد المناطة بها، كما قيل في أحيان كثيرة.
I welcome it. but I will not move from this spot until I have attained the supreme and final wisdom .	نرحب به. ولكن أنا لن يتحرك من هذا الموضعية حتى أنا حققت
In South Africa and in the Middle East age old objectives of the United Nations have finally been attained or are about to be attained.	وفي جنوب افريقيا والشرق اﻷوسط تحققت اﻷهداف القديمة العهد لﻷمم المتحدة أو أوشكت في نهاية المطاف على التحقق.
States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of eighteen years do not take part in hostilities.	تتخذ الدول اﻷطراف جميع التدابير الممكنة لتأمين عدم اشتراك اﻷشخاص الذين لم يبلغوا سن الثامنة عشرة في الحرب.
In the US, real middle class incomes have not yet recovered to the levels attained before the last recession in 1991.	ففي الولايات المتحدة ما زالت دخول الطبقة المتوسطة الحقيقية أقل من المستويات التي بلغتها قبل فترة الركود الأخيرة في العام 1991.
Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three and David set him over his guard.	هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سر ه
According to a midterm review currently under way, not all objectives had been attained owing to a lack of sufficient resources.	ويتبين من استعراض لمنتصف المدة يجري إعداده حاليا أنه لم يتم بلوغ جميع الأهداف بسبب عدم توفر الموارد الكافية.
States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of eighteen years into their armed forces.	تمتنع الدول اﻷطراف عن تجنيد أي شخص لم يبلغ سن الثامنة عشرة في قواتها المسلحة.
In this context, the project attained the results discussed below.	الرئيس قال إن اللجنة ﻻ يمكنها الموافقة على الطلب المقدم من سويسرا.
Let us now ensure that these high standards are attained.	وأرجــــو أن نضمن اﻵن تحقيق هذه المعايير السامية.
This need continues, but some slight progress has been attained.	وﻻ تزال هذه الضرورة قائمة ولكن بعض التقدم الضئيل قد تحقق.
2. States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take part in hostilities.	٢ تتخذ الدول اﻷطراف جميع التدابير الممكنة عمليا لكي تضمن عدم اشتراك اﻷشخاص الذين لم يبلغوا الخامسة عشرة من العمر اشتراكا مباشرا في الحرب.
He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.	وأكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سر ه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية