Translation of "has attained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attained - translation :

Has attained - translation :

Keywords : حققت حققوا بوذا الخلاص يتحقق

Examples (External sources, not reviewed)

(c) He has attained the age of 35 years	(ج) ألا تقل سنه عن 35 عاما
This need continues, but some slight progress has been attained.	وﻻ تزال هذه الضرورة قائمة ولكن بعض التقدم الضئيل قد تحقق.
She has attained distinction at court. I am very proud of her.	لقد بلغت مرتبة مشرفة في البلاط الامبراطوري، أنا فخورة جدا بها
Neither they have attained their natural potential, nor you have attained.	لا هم قد حققوا قدراتهم الطبيعية ولا انت قد حققت.
When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment.	حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
Today, the human rights issue has lost its national exclusiveness and has attained a supra national dimension.	واليوم، فقد موضوع حقوق اﻻنسان خصوصيته الوطنية، واكتسب بعدا يسمو على القوميــــات.
An Estonian citizen who has attained 18 years of age by election day has the right to vote.	ولكل مواطن إستوني بلغ 18 سنة من العمر بتاريخ الانتخابات الحق في التصويت.
Perhaps the United Nations has not attained all the goals and purposes assigned to it, as has often been reported.	ربما لا تكون الأمم المتحدة قد حققت كل الأهداف والمقاصد المناطة بها، كما قيل في أحيان كثيرة.
An Estonian citizen who has attained 21 years of age by election day has the right to stand as a candidate.	ولكل مواطن إستوني بلغ 21 سنة من العمر بتاريخ الانتخابات الحق في أن يرشح نفسه للانتخاب.
Amongst the many appointments that Entezami has attained throughout his career, a few define his hardline position.	تقلد انتظامي خلال مساره المهني العديد من المناصب والتي ينم القليل منها عن شخصية متشددة.
14.12 As indicated in Article 10, parity in primary school has been attained over the past decade.	14 12 كما سبق الذكر في المادة 10، تم التوصل إلى المساواة في المدارس الابتدائية خلال العقد الماضي.
On the other side of that mountain lies Metropolis, the city which has attained a terrifying civilization.	في الجانب الاخر من ذاك الجبل تقع متروبوليس , المدينة التي وصلت لحضارة رهيبة .
And to recite the Qur an so whoever attained the right path , has attained it for his own good and whoever goes astray so say , Indeed I am only a Herald of Warning .	وأن أتلو القرآن عليكم تلاوة الدعوة إلى الإيمان فمن اهتدى له فإنما يهتدي لنفسه أي لأجلها فإن ثواب اهتدائه له ومن ضل عن الإيمان وأخطأ طريق الهدى فقل له إنما أنا من المنذرين المخوفين فليس علي إلا التبليغ وهذا قبل الأمر بالقتال .
Certainly , the faithful have attained salvation	قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
Certainly , the faithful have attained salvation	قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
Thus, Ben Ali has demoted prominent politicians back when they attained sufficient influence to be considered potential successors.	وعلى هذا فقد عمل بن علي على الحط من منزلة عدد من الساسة البارزين حين رأي أنهم بلغوا من النفوذ ما يكفي لاعتبارهم خلفاء محتملين.
How do we now see the results? Do they meet our original aspirations? Not everything has been attained.	كيف ننظر إلى النتائج الآن هل تفي بتطلعاتنا الأصلية لم يتم تحقيق كل شيء.
Ethiopia has attained the requisite self confidence that makes it a true partner in the community of nations.	لقد حققت اثيوبيا الثقة المطلوبة بالنفس التي تجعلها شريكا حقيقيا في مجتمع اﻷمم.
The believers have indeed attained true success	قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
You have attained a high moral standard .	وإنك لعلى خلق دين عظيم .
The believers have indeed attained true success	قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
Nevertheless, some objectives had not been attained.	14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.
None the less, the genuine peace that peoples the world over have so long awaited has not been attained.	وبالرغم من ذلك، فإن السلم الحقيقي الذي تاقت إليه شعوب العالم طويﻻ لم يتحقق.
13. Equitable geographical distribution has not been attained in respect of researchers, advisers and coordinators engaged by the University.	١٣ لم يتحقق التوزيع الجغرافي العادل فيما يتعلق بالباحثين والمستشارين والمنسقين الذين تلجأ الجامعة الى خدماتهم.
Though small, our nation has attained a human development index that puts us ahead of countries in the European Union.	وبالرغم من أن دولتنا دولة صغيرة، فإنها بلغت مؤشرا للتنمية البشرية يضعنا في مرتبة متقدمة على بلدان في الاتحاد الأوروبي.
The Lord of Strength so he attained completion ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
Zambia attained her independence from Britain in 1964.	25 حصلت زامبيا على استقلالها من بريطانيا في عام 1964.
Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement.	لم يكن الفوز بأي جائزة عبارة عن عملية آلية تلقائية قط، أو بعبارة أخرى المكافأة عن إحراز مستوى غير عادي من الإنجاز.
That process has preserved and always will preserve the independence of our country and the enormous social achievements attained since 1959.	وفي هذه العملية نحن نحتفـــظ، وسنواصـــل اﻻحتفـــاظ، باستقــﻻل بﻻدنا وباﻻنجازات اﻻجتماعية العديدة التي تحققت منذ عام ١٩٥٩.
States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of eighteen years into their armed forces.	تمتنع الدول اﻷطراف عن تجنيد أي شخص لم يبلغ سن الثامنة عشرة في قواتها المسلحة.
He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself ,	قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان .
He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself ,	قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
Papua New Guinea attained independence on 16 September 1975.	وقد نالت بابوا غينيا الجديدة استقﻻلها في ١٦ أيلول سبتمبر ١٩٧٥.
quot Aware that development cannot be attained under occupation,	quot وإذ تدرك أنه ﻻ يمكن تحقيق التنمية في ظل اﻻحتﻻل،
Allah has laid in store for them a grievous chastisement . So fear Allah , O people of understanding who have attained to faith .	أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن .
We know of no country or region that has successfully attained full recovery from a disaster of this scale in three years.	إننا لا نعرف أي بلد أو منطقة تم فيها تحقيق انتعاش كامل من كارثة بهذا النطاق في ثلاث سنوات.
3. States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of 15 years into the armed forces.	٣ تمتنع الدول اﻷطراف عن تجنيد أي شخص لم يبلغ الخامسة عشرة من العمر في قواتها المسلحة.
This is the extent of their knowledge indeed your Lord well knows one who has strayed from His path , and He well knows one who has attained guidance .	ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما .
In South Africa and in the Middle East age old objectives of the United Nations have finally been attained or are about to be attained.	وفي جنوب افريقيا والشرق اﻷوسط تحققت اﻷهداف القديمة العهد لﻷمم المتحدة أو أوشكت في نهاية المطاف على التحقق.
Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.	ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية.
In this context, the project attained the results discussed below.	الرئيس قال إن اللجنة ﻻ يمكنها الموافقة على الطلب المقدم من سويسرا.
Let us now ensure that these high standards are attained.	وأرجــــو أن نضمن اﻵن تحقيق هذه المعايير السامية.
However, gender equality in primary education has been attained in the ECLAC region, but still is lagging in Africa and Asia, including West Asia.	بيد أن المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي تحققت في منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي ولكنها لا تزال متخلفة في أفريقيا وآسيا، بما في ذلك غرب آسيا.
35. In the United Nations University, equitable geographical distribution has not been attained in respect of researchers, advisers and coordinators engaged by the University.	٣٥ وفي جامعة اﻷمم المتحدة، لم يتحقق التوزيع الجغرافي العادل فيما يتعلق بالباحثين والمستشارين والمنسقين الذين تستخدمهم الجامعة.
Only the Dominican Republic, Peru, and Panama attained 6 7 growth.	ولم تتمكن سوى جمهورية الدومينيكان وبيرو وبنما من تسجيل معدل نمو تراوح بين 6 إلى 7 .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية