Translation of "as required from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

As required from - translation : From - translation : Required - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

As required
حسب اﻻحتياج
It should be Member driven, with support, as required, from the Secretariat.
وهذه العملية ينبغي للدول الأعضاء أن تقودها بالدعم، كما هو لازم، من الأمانة العامة.
The fixed wing aircraft will now be required only as from mid January 1995.
ولن تكون هناك حاجة للطائرة الثابتة الجناحين إﻻ اعتبارا من منتصف كانون الثاني يناير ١٩٩٥.
February June As required
شباط فبراير حزيران يونيه حسب الحاجة
201. Security Council Committee established As required New York 15 G I T SR As required
٢٠١ لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عمﻻ بالقرار ٨٤١ )١٩٩٣( بشأن هايتي حسب اﻻقتضاء ١٥ ح
No provision is required for the purchase of vehicles as the 279 vehicles which are required for UNAMIR will be redeployed from UNTAC and UNOSOM.
لم يطلب رصد أي اعتماد لشراء المركبات حيث ستتم إعادة وزع اﻟ ٢٧٩ مركبة الﻻزمة للبعثة من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا وعملية اﻷمم المتحدة في الصومال.
The required modifications are as follows
وترد فيما يلي التعديلات المطلوبة
Note by the Secretariat (as required)
مذكرة من الأمانة (إذا اقتضى الأمر)
As required (up to 12 weeks)
حســـب اﻻقتضـاء )مـــا يصــــل الى ١٢ أسبوعا(
As required (up to 10 weeks)
حســب اﻻقتضــاء )ما يصل إلــى ٠١ أسابيع(
As required (up to 8 weeks)
حســب اﻻقتضاء )ما يصل إلى ٨ أسابيع(
Signature periods ranged from six months to two years and some conventions required as few as three ratifications to enter into force.
وتتراوح فترات التوقيع بين ستة أشهر وسنتين، ولا تتطلب بعض الاتفاقيات سوى ثلاثة اشهر لبدء نفاذها.
Consultancies are required, as set out below.
145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
(e) Perform other related work as required.
(هـ) أداء الأعمال الأخرى ذات الصلة حسب الاقتضاء.
As such, no further action is required.
وبالتالي، فليس هناك ضرورة ﻻتخاذ أي إجراء آخر.
They required considerable national investment, international assistance and assistance from public private partnerships, as well as capacity building and institutional and policy reform.
وأضافت أن هذه الخطوات تتطلب قدرا كبيرا من الاستثمارات الوطنية، والمساعدات الدولية، والمساعدات المقدمة من الشراكات الخاصة العامة، فضلا عن بناء القدرات والإصلاح المؤسسي وإصلاح السياسات.
It was noted that as from January 2005 the EU required traceability for all fish and fish products imports.
وأ شير إلى أن لائحة الاتحاد الأوروبي تقضي بضرورة تتبع مسار كافة أنواع الأسماك والمنتجات السمكية المستوردة اعتبارا من كانون الثاني يناير 2005.
b. Parliamentary documentation contribution to the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, as required (2)
ب وثائق الهيئات التداولية المساهمة في أعمال الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع، حسب الاقتضاء (2)
The Committee was informed the helicopter would be required as from 15 December 1994, while the aircraft would be utilized from 15 January 1995.
وأبلغت اللجنة بأن الطائرة الهليكوبتر ستلزم اعتبارا من ١٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٤، وبأن الطائرة الثابتة الجناح ستستخدم ابتداء من ١٥ كانون الثاني يناير ١٩٩٥.
Several steps are urgently required, as described below.
89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
Advisers and experts can be appointed as required.
ويمكن تعيين مستشارين وخبراء حسب الاقتضاء.
Additional task forces will be formed as required.
وستشكل وحدات إضافية حسب الحاجة.
Aggregate will be procured as and when required.
وسيجري شراء المواد الركامية حسب الطلب واﻻقتضاء.
The required 336,000 tons of food were covered by arrivals of food committed in 1992, as well as contributions from May 1993 to April 1994.
وقد تمت تغطية اﻟ ٠٠٠ ٣٣٦ طن المطلوبة من اﻷغذية عن طريق وصول أغذية تم التعهد بها في عام ١٩٩٢ وكذلك عن طريق تبرعات قدمت في الفترة من أيار مايو ١٩٩٣ الى نيسان ابريل ١٩٩٤.
These traumas required responses very different from previous technological changes.
كانت هذه المخاوف تتطلب استجابات وردود أفعال مختلفة تمام الاختلاف عن التغيرات التكنولوجية السابقة.
No additional expenditure would be required from the regular budget.
وﻻ تلزم نفقات إضافية لذلك من الميزانية العادية.
No further subventions to LIAT would be required from shareholders.
وﻻ يطلب من مالكي اﻷسهم تقديم مزيـد من اﻹعانات لشركة LIAT.
Special programmes will be produced and distributed, as required.
وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
Or as required by the relevant rules of law .
(3) أو بحسب ما تشترطه القواعد القانونية ذات الصلة .
(iv) Press releases, press conferences press conferences, as required
'4 النشرات الصحفية والمؤتمرات الصحفية مؤتمرات صحفية، حسب الاقتضاء
equipment as required for use throughout the mission area.
أدرج اعتماد ﻻقتناء معدات إضافية للمكاتب ﻻزمة لﻻستعمال في جميع أنحاء منطقة البعثة.
As the pandemic grows, clearer guidance will be required
ونظرا ﻻنتشار الوباء فستكون هنالك حاجة ﻻصدار توجيهات واضحة
(v) Providing legal advice on personnel matters as required
٥ توفير المشورة القانونية عن شؤون الموظفين عند اﻻقتضاء
Additional aircraft were chartered for short periods as required.
واستأجرت طائرات إضافية لفترات قصيرة حسب اﻻقتضاء.
Savings in communications equipment resulted from the transfer of required equipment from other missions.
ونتجت الوفورات في معدات اﻻتصاﻻت عن نقل المعدات المطلوبة من بعثات أخرى.
As the bureaucracy retreated from helping businesses navigate India s plethora of rules, the required permissions and clearances were no longer granted.
ومع تراجع البيروقراطية عن مساعدة الشركات في الإبحار عبر فيض من القواعد في الهند، فإن منح التراخيص والأذون المطلوبة لم يعد بالأمر الوارد.
But Japan s long floundering economy has eaten revenue from traditional activities that required muscle, such as gambling, prostitution, and loan sharking.
بيد أن تعثر الاقتصاد الياباني أدى إلى تآكل العائدات من الأنشطة التقليدية التي كانت تتطلب العضلات، مثل المقامرة والدعارة والإقراض بفوائد فاحشة.
For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.
لان وصية الملك من جهتهم كانت ان للمرنمين فريضة امر كل يوم فيوم.
(ii) Economic and Social Council substantive servicing of the ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (as required)
'2 المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقديم الخدمات الفنية للفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات (حسب الاقتضاء)
And the terms required both sides to cease fire as well as it required the Syrian Army to withdraw the tanks and heavy weaponry from urban centers, conditions which the United Nations clarified yesterday Monday that they had not been followed.
وتلزم بنود الاتفاق الجانبين بوقف اطلاق النار كما تلزم الجيش السوري بسحب الدبابات والاسلحة الثقيلة من المراكز الحضرية وهي شروط أوضحت الامم المتحدة أمس الاثنين أنها لم تنفذ.
Additionally, facilities are required for workshops and storehouses as well as emergency bridging.
ويلزم، باﻹضافة إلى ذلك، مرافق للورش والمخازن وكذلك ﻹقامة جسور الطوارئ.
With regard to the helicopter, the Committee was also informed that as from 15 December 1994 it will be contracted on an quot as required basis quot .
وفيما يتعلق بالطائرة الهليكوبتر، أبلغت اللجنة أيضا بأنه سي تعاقد على استئجارها اعتبارا من ١٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٤ على أساس أن يكون ذلك quot حسب اﻻقتضاء quot .
These officers are generally informally trained on the spot as required and, given their rank, do not always benefit from training seminars.
19 إن بعض كراريس التدريب طويلة جد ا يصعب على موظ في الجمارك استعمالها في عملهم اليومي.
As all of the required equipment will be transferred to UNAMIR from UNOSOM II, provision is made for freight charges only ( 9,600).
وحيث أن جميع المعدات المطلوبة ستنقل إلى بعثة تقديم المساعدة من عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال، لم يرصد اعتماد إﻻ لتغطية رسوم الشحن فقط )٦٠٠ ٩ دوﻻر(.
As required under article 83 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, during periods of peace as well as during war, States are required to disseminate international humanitarian law.
وتطلب المادة ٨٣ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول ﻻتفاقيات جنيف، إلى الدول أن تنشر القانون اﻹنساني الدولي، في زمن السلم وفي زمن الحرب.

 

Related searches : As Required - Required From - Use As Required - Delete As Required - Save As Required - As Usually Required - Or As Required - Adjust As Required - Report As Required - Just As Required - Replace As Required - Updated As Required - Change As Required - Select As Required