Translation of "required from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Required - translation :

مطلوب

Required from - translation :

المطلوب من

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

These traumas required responses very different from previous technological changes.	كانت هذه المخاوف تتطلب استجابات وردود أفعال مختلفة تمام الاختلاف عن التغيرات التكنولوجية السابقة.
No additional expenditure would be required from the regular budget.	وﻻ تلزم نفقات إضافية لذلك من الميزانية العادية.
No further subventions to LIAT would be required from shareholders.	وﻻ يطلب من مالكي اﻷسهم تقديم مزيـد من اﻹعانات لشركة LIAT.
Savings in communications equipment resulted from the transfer of required equipment from other missions.	ونتجت الوفورات في معدات اﻻتصاﻻت عن نقل المعدات المطلوبة من بعثات أخرى.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.	والأمر يتطلب أيضا بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
The required funding from regular resources is estimated at 31.2 million.	ويقدر التمويل المطلوب من الموارد العادية بمبلغ 31.2 مليون دولار.
In other words, confidence building measures are required from all parties.	وبعبارة أخرى، مطلوب من كل اﻷطراف اتخاذ تدابير لبناء الثقة.
What is required is greater political will from the international community.	والمطلوب اﻵن إرادة سياسية أكبر من جانب المجتمع الدولي.
A genuine and sustained effort is, therefore, required from all of us.	لذا من المطلوب منا جميعا أن نبذل جهدا حقيقيا ومستداما.
It should be Member driven, with support, as required, from the Secretariat.	وهذه العملية ينبغي للدول الأعضاء أن تقودها بالدعم، كما هو لازم، من الأمانة العامة.
Critical assets from the Russian Federation and China are also urgently required.	وهناك أيضا بعض الأصول البالغة الأهمية واللازمة بصورة عاجلة من الاتحاد الروسي والصين.
The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides.	وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف.
To meet them, Sierra Leone required technical assistance from the international community.	ومن أجل الوفاء بها تحتاج سيراليون إلى المساعدة التقنية من جانب المجتمع الدولي.
Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal.	كان مطلوبا البرازيل لدفع بعض الأموال التي كانت قد اقترضت من البرتغال.
Such preferential treatment obliterates the objectivity and neutrality required from the judicial process.	فهذه المعاملة التفضيلية تمحو الموضوعية والحيادية المطلوبتين من العملية القضائية.
In future, performance bonds would be required from all contractors providing air services.	وفي المستقبل، سي طلب الالتزام بكفالة حسن أداء من جميع المتعاقدين الذين يقدمون خدمات جوية.
The Minister is required to submit to Parliament reports received from the Commission.	وعلى الوزير أن يقدم إلى البرلمان التقارير التي يتلقاها من اللجنة.
More support was required from UNDP for development led by the private sector.	ويلزم تقديم المزيد من الدعم من البرنامج اﻻنمائي لجهود التنمية التي يقودها القطاع الخاص.
Access the Haas Portal from a computer and retrieve the required key code	الوصول إلى المدخل هاس من جهاز كمبيوتر واسترداد المطلوب رمز المفتاح
However, such a programme required heavy investment in terms of both human and financial resources, for which support from the international community would be required.	إﻻ أن هذا البرنامج يستلزم استثمارا هائﻻ من حيث الموارد البشرية والمالية، مما يقتضي الحصول على دعم المجتمع الدولي.
No provision is required for the purchase of vehicles as the 279 vehicles which are required for UNAMIR will be redeployed from UNTAC and UNOSOM.	لم يطلب رصد أي اعتماد لشراء المركبات حيث ستتم إعادة وزع اﻟ ٢٧٩ مركبة الﻻزمة للبعثة من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا وعملية اﻷمم المتحدة في الصومال.
Assistance would no doubt be required from a number of countries in complex cases.	وسيكون التعاون مطلوبا بدون شك من عدد من البلدان في الدعاوى المعقدة.
Greater attention to the Millennium Development Goals is required in countries emerging from conflict.	99 وتحتاج الأهداف الإنمائية للألفية قدرا أكبر من الاهتمام في البلدان الخارجة من الصراعات.
From January 2004, States parties began submitting reports required under the Convention's Optional Protocols.	واعتبارا من كانون الثاني يناير 2004، بدأت الدول الأطراف في تقديم التقارير المطلوبة بموجب البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالاتفاقية.
For these chemicals, the response from Parties is not required until 30 October 2005.	وبالنسبة لهذه المواد الكيميائية يمكن للأطراف تقديم ردودهم حتى 30 تشرين الأول أكتوبر 2005.
The fixed wing aircraft will now be required only as from mid January 1995.	ولن تكون هناك حاجة للطائرة الثابتة الجناحين إﻻ اعتبارا من منتصف كانون الثاني يناير ١٩٩٥.
If required, an allocation will be made from the General Allocation for Voluntary Repatriation.	وإن اقتضى اﻷمر، ستتاح مخصصات لذلك من المخصصات العامة للعودة الطوعية الى الوطن.
Required	مساحة القرص المطلوبة
Required	الطلبات
Required	مطلوب
However, in humid climates much energy is required to remove excess moisture from ventilation air.	ولكن نحتاج إلى طاقة إضافية في الجو الرطب لإزالة الرطوبة الزائدة من هواء التهوية.
Any timing required to recover data from the communication symbols is encoded within the symbols.	إن أي توقيت يكون بحاجة لاستعادة البيانات من رموز الاتصال يتم ترميزه داخل الرموز.
The report before the Committee addressed 18 recommendations that required further comments from the Administration.	والتقرير المعروض على اللجنة يعالج 18 توصية تتطلب تعليقات إضافية من الإدارة.
The savings on contractual services resulted from inclusion of the required services in rental costs.	ونتجت الوفورات في الخدمات التعاقدية عن إدراج الخدمات المطلوبة في تكاليف اﻹيجار.
This required UNPROFOR to design and implement its own communications network from the ground up.	وقد تطلب هذا من قوة اﻷمم المتحدة للحماية تصميم وتنفيذ شبكة اتصاﻻتها الخاصة بها من نقطة الصفر.
A great deal of effort, delicate statesmanship and deep commitment are required from all sides.	وهو يتطلب بذل الكثير من الجهود وممارسة الحنكة السياسية البالغة واﻻلتزام من جانب جميع اﻷطراف.
Get access to the Haas Portal from a computer and retrieve the required Key Code	الحصول على الوصول إلى بوابة هاس من جهاز كمبيوتر واسترجاع المطلوبة رمز المفتاح
The preparation of consolidated financial statements had previously required manual entries for the insertion of data from offices away from headquarters.	وكان إعداد البيانات المالية الموحدة في السابق يقتضي القيام يدويا بإدخال البيانات الواردة من المكاتب الموجودة خارج المقر.
Agreements required	زاي الاتفاقات اللازمة
Required outputs	ثالثا النواتج المطلوبة
Skills required	ثالثا المهارات المطلوبة
Confirmation Required	التأكيد مطلوب
Input Required	المدخل المطلوب
Not Required	غير مطلوب
Required Settings	الإعدادات المطلوبة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية