Translation of "as a welcome" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Welcome as a friend. | مرحبا بك كصديق |
You've always been welcome here... as a pupil. | أنت دائما على الرحب و السعة هنا كتلميذ |
You're welcome as long as you like. | أهلا وسهلا بك طالما تريد |
Dorothy's Iranian father said this came as a welcome development | قال والد دورثي الإيراني أن هذا كان بمثابة مؤشر خير |
You're welcome to stay here as long as you have a mind to. | و أنت مرحب بك للبقاء هنا قدر ما تشاء |
Welcome as a daughter, my child... for I love Sinbad as my own son. | ..... مرحبا بك كأبنه , يا صغيرتى كما أحب سندباد كإبني |
As he was saying, welcome to.... | .......كما قال مرحبا بكم في |
Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction. | ولا شك أن الأسد يرحب بامتداد الصراع إلى لبنان على سبيل الإلهاء. |
Is this better as a welcome , or the tree of Zaqqum ? | أذلك المذكور لهم خير نزلا وهو ما يعد للنازل من ضيف وغيره أم شجرة الزقوم المعدة لأهل النار وهي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله في الجحيم كما سيأتي . |
Is this better as a welcome , or the tree of Zaqqum ? | أذلك الذي سبق وصفه م ن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله ، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة ، طعام أهل النار |
Welcome, welcome, welcome. | مرحبا بكم ، مرحبا بكم ، مرحبا بكم |
We welcome this positive development as a step towards a new normative framework. | ونحن نرحب بهذا التطور الإيجابي كخطوة نحو وضع إطار معياري جديد. |
As a victim of the aristocrats, I shall be welcome in France. | كضحية للأرسقراطيين، سيرحب بي في (فرنسا). |
What a welcome. | ماهذا الترحيب |
A nice welcome. | ترحيب لطيف . |
Welcome, welcome. | أهلا , أهلا |
We welcome this as a development towards strengthening comprehensive approaches and comprehensive responses. | ونحن نرحب بهذا التطور صوب تعزيز النهج الشاملة واﻻستجابات الشاملة. |
It's a welcome sight! | انه مشهد ترحيب |
That's a warm welcome. | هذا ترحيب دافئ |
The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole. | كما يتعين على الولايات المتحدة أن ترحب بالمبادرة اليابانية وأن تشرك آسيا ككل في العمل. |
Welcome to the Black Parade was released as a single on September 11, 2006. | Welcome to the Black Parade اذيعت لاول مرة في الراديو بتاريخ 11 سبتمبر 2006. |
In summary, we welcome the outcome document as a reasonable balance of issues overall. | وبإيجاز، نحن نرحب بالوثيقة الختامية بوصفها توازنا معقولا للمسائل عموما. |
In a welcome development, Security Council members now often attend these meetings as well. | وفي تطور مشجع، كثيرا ما يحدث اﻵن أن يحضر أعضاء مجلس اﻷمن كذلك هذه اﻻجتماعات. |
As many of us most of us were not expecting these results, they came as a welcome surprise. | فلم يكن الكثير منا إن لم يكن معظمنا يتوقع التوصل إلى هذه النتائج التي كانت مفاجأة سارة. |
Johnnie's friends are always welcome, as long as they remain Johnnie's friends. | أصدقاء (جوني) م رحب بهم دائما طالما ظلوا أصدقاء لـ (جوني) |
There may be some visitors here that aren't as welcome as us. | قد يكون هناك بعض الزوار هنا غير مرحبين مثلنا |
Antony is welcome to Caesar's house as often and as quickly as he likes. | أن انتونى مرحب به فى بيت القيصر و يمكنه الحضور فى اى وقت |
Welcome as they are, however, these changes remain inadequate. | ولئن كانت هذه التغيرات موضع ترحيب، فإنها ليست كافية. |
Some might welcome an interval in which elections were not discussed as a horse race. | وقد يرحب البعض بفرض مدة زمنية لا تناقش فيها الانتخابات كما لو كانت سباق خيل. |
We welcome the proposed draft resolution as a gesture commemorating the victims of the Holocaust. | ونرحب بمشروع القرار المقترح كلفتة لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود. |
I thought it'd be fun to ask her to the party as a welcome home. | أعتقدت أنه من الممتع أن ادعوها للحفلة وكأنها حفلة رجوع للمنزل |
That is a welcome development. | وهو تطور محمود. |
Then a welcome of Inferno . | ( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته . |
Then a welcome of Inferno . | وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد . |
This is a welcome trend. | وهذا المنحى جدير بالترحيب. |
That is a welcome development. | إننا نرحب بهذا التطور. |
Welcome to a decent life. | اهلا بكم الى الحياة اللائقة |
Well, that's a fine welcome. | هذا ترحيب ود ي |
Thththanks a lot. You're welcome. | شكرا جزيلا لك على الرحب والسعة |
This is a fine welcome. | ما هذا الترحيب الحار |
Let's give him a welcome. | دعنا نرحب به |
Deputy Director Park. Welcome, welcome. | ايغو...دبلوماسي بارك مرحبا |
And you were never so welcome as at this moment. | وأنت لم تكن مرحبة بـك إلا هذه اللحظة |
So there probably is not a single Japanese who would not welcome her as US Ambassador. | لذا فلا أظن أن أي ياباني قد لا يرحب بها سفيرة للولايات المتحدة. |
As I write these words, Lebanon is giving five of its citizens fighters a hero s welcome. | لبنان يرحب بخمسة مواطنين مقاتلين ترحيب أبطال أثناء كتابتي اهذه السطور. |
Related searches : A Welcome - As We Welcome - A Hearty Welcome - A Welcome Relief - Receive A Welcome - A Welcome Opportunity - A Friendly Welcome - A Cordial Welcome - Get A Welcome - A Welcome Break - Extend A Welcome - A Big Welcome - A Welcome Addition - A Welcome Change