Translation of "are perceived" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are perceived - translation :

Perceived - translation :

Keywords : يُنظر إدراك ينظر أدرك أدركت

Examples (External sources, not reviewed)

Middle Easterners are perceived in the world.	لتغيير صورة الشرق أوسطيين في العالم.
But, remember, mind is perceived, the intentions of others are perceived, and so, it's somewhat up to us to determine what other people's intentions are.	لكن تذكروا أن العقل والنوايا يتم تأويلهم لذلك فالأمر بشكل ما يعود إلينا في تحديد نوايا الآخرين.
Are we more fit? Are we dating more people who share our perceived interests?	والآن يمكننا بسهولة مراقبة هذه المشورة وإخضاعها لاختبارات إحصائية فهل تحسن أداء أطفالنا في الاختبارات هل أصبحنا أكثر لياقة هل نواعد عددا أكبر من الناس الذين يشاركوننا اهتماماتنا
Some caterpillars produce vibrations and sounds that are perceived by the ants.	بعض اليرقات تنتج الاهتزازات والأصوات التي ينظر بها النمل.
Opportunities perceived included	وشملت الفرص المتصورة ما يلي
Your reputation is what you are perceived to be your character is what you really are.	سمعتك هي تصور لما انت عليه. شخصيتك, هي ماأنت عليه حق ا.
Likewise, reactions to the Karadžić decision show how inflated the perceived stakes are.	وعلى نحو مماثل، تبين لنا ردود الأفعال إزاء القرار الخاص بكرادزيتش مدى تضخيم المخاطر المتصورة.
Other factors limiting leadership for women are cultural differences, stereotypes, and perceived threats.	وهناك عوامل أخري تحد اعطاء النساء الفرصة للحصول علي القيادة في عملهم منها الإختلافات الثقافية والنظرة النمطية والتهديدات المتصورة.
Half of them are the relatives of perceived political enemies of the state.	نصفهم أقارب لأشخاص تعدهم الدولة أعداء ا سياسيين لها.
Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.	إن الانتخابات تظل بلا معنى إلا إذا أثبتت نزاهتها، وهو ما يتطلب وجود محكمين مستقلين.
14. Compulsory population transfers are contrary to international law and are so perceived by the Estonian authorities.	١٤ ان النقل اﻹجباري للسكان مخالف للقانون الدولي، وهو ما تدركه السلطات اﻻستونية.
Too often, young people are perceived to be associated with problems instead of solutions.	وغالبا ما ينظر إلى الشباب بوصفهم مرتبطين بالمشاكل بدلا من الارتباط بالحلول.
Death of who you think you are, how you think you're perceived by others	موت من تظن أنه انت ، كيف تظن أن الناس ينظرون إليك،
Ensuring that decisions on such standards are free from conflicts of interest, and are perceived to be so	كفالة أن تكون القرارات المتخذة بشأن تلك المعايير في منأى عن تضارب المصالح وأن ي نظر لها على أنها تحقق ذلك
Gay people are perceived as violating social norms and threatening the society with moral decay.	و طبقا لمثليي العراق، فقد قتل أكثر من 400 مثلي منذ سنة 2003.
All value is perceived value.	وكل القيم هي قيم متصورة تعتمد على المفهوم
Could the relevance improve if clearer priorities are were set with regard to those perceived needs?	(ه ) هل يمكن أن تزيد الأهمية لو و ضعت أولويات واضحة فيما يتعلق بتلك الاحتياجات المتصو رة
And I think that character is much more important than what you are perceived to be.	واعتقد ان الشخصية اكثر أهمية من تصور الناس مما تحاول أنت تكون عليه.
And the same idea to use there, to create outdoor conditions which are perceived as comfortable.	ونفس الفكرة ستستخدم هناك لإنشاء مكيفات خارجية يشعر الناس
They were all perceived as being	كان ينظر اليهم جميعا بأنهم
To be is to be perceived.	أن تكـون هـو أن تــكون مــدرك
The money market funds that are perceived to be the safest, for example, are those that hold only US government debt.	ان اكثر الاموال امانا في اسواق المال على سبيل المثال هي فقط تلك الاموال المتعلقة بالدين الحكومي الامريكي .
But such institutions are largely perceived as inaccessible, inefficient, and opaque, leading national governments to neglect them.	ولكن مثل هذه المؤسسات كثيرا ما ي نظ ر إليها باعتبارها غامضة وعديمة الكفاءة ويتعذر الوصول إليها، الأمر الذي يدفع الحكومات الوطنية إلى إهمالها.
Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage.	وتتضخم هذه الضغوط حين يتميز المنافسون والجيران بأي نوع من السبق الاستراتيجي.
And so, though mind is perceived, it matters a very great deal to those we are perceiving.	وهكذا، بالرغم من كونه عرضة للحكم والتأويل فالعقل له أهمية كبيرة جدا بالنسبة لهؤلاء الذين نحكم عليهم.
The way we French are perceived by others affects how we perceive ourselves, and nothing is more troubling for us than to be perceived with indifference or, worse, not to be noticed at all.	ذلك أن الطريقة التي ينظر بها إلينا الآخرون تؤثر على الكيفية التي ننظر بها إلى أنفسنا، ولا شيء أكثر إثارة للانزعاج والقلق في اعتقادنا من أن ي نظ ر إلينا بأي قدر من عدم المبالاة، أو الأسوأ من ذلك ألا يلاحظ وجودنا أحد على الإطلاق.
Everyone has an agenda, perceived or real.	فكل منهم لديه أجندة، سواء كانت متوهمة أو حقيقية.
This really changed how we perceived Twitter.	غي ر هذا طريقة نظرنا لتويتر.
Celsius perceived temperature, which is extremely comfortable.	32 درجة حرارة مئوية محسوسة, و هي مريحة إلى أبعد الحدود.
At the same time, societies are increasingly fragmented, with perceived loneliness and stress related illnesses on the rise.	ومن ناحية أخرى، أصبحت المجتمعات مفتتة على نحو متزايد، مع ارتفاع معدلات الإصابة بالأمراض المرتبطة بالوحدة والتوتر.
The Kano model offers some insight into the product attributes which are perceived to be important to customers.	نموذج كانو يقدم بعض التبصر في سمات المنتجات التي ينظر إليها على أنها هامة للعملاء.
In Russia and elsewhere, the French are often perceived to feel and act superior. And who could blame them?	في روسيا وأماكن أخرى من العالم، كثيرا ما ي نظ ر إلى الفرنسيين وكأنهم يشعرون ويتصرفون كأناس أعلى مقاما وأعلى مرتبة.
The objects of anger are perceived as a hindrance to the gratification of the desires of the angry person.	الغرض من الغضب ينظر إليه على أنه يشكل عائقا لإرضاء رغبات الشخص الغاضب.
It is perceived as a model of civility.	فالعديد من الناس ينظرون إليها باعتبارها نموذجا للمدنية والكياسة .
His heart did not falsify what he perceived .	ما كذب بالتخفيف والتشديد أنكر الفؤاد فؤاد النبي ما رأى ببصره من صورة جبريل .
This is Sudan as perceived in the media.	هذه هي دولة السودان كما يصورها الإعلام
I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging the power of image in our perceived successes and our perceived failures.	أن نشعر جميعا بمزيد من الراحة حين نعترف بقوة الصورة في نجاحاتنا الم تصورة و خفاقاتنا الم تصورة.
Language requirements, which are acceptable in cases of individual naturalization, should not be applied to entire populations and are perceived as discriminatory in nature.	فشروط اللغة، التي يمكن قبولها في حاﻻت التجنس الفردية، ينبغي أﻻ تطبق على سكان بأكملهم، وينظر إليها على أنها تمييزية في طابعها.
These countries successful people will increasingly compare themselves to people in other countries who are perceived as even more successful.	كما ستقارن الشعوب الناجحة في هذه البلدان النجاح الذي حققته بنجاح شعوب دول أخرى تنظر إليها باعتبارها أكثر منها نجاحا .
But broad international support will not be forthcoming if military operations are perceived as some form of Western neo imperialism.	لكن التأييد الدولي الواسع النطاق لن يكون في المتناول إذا بدت العمليات العسكرية وكأنها شكل من أشكال الاستعمار الغربي الجديد.
(f) Improve monitoring, assessment and reporting through processes that are perceived as worthwhile and relevant to the needs of countries.	(و) تحسين الرصد، والتقييم والإبلاغ عن طريق عمليات يعتقد أنها ذات شأن وذات صلة باحتياجات البلدان.
However, these measures raise international political problems because they are perceived by many countries of the world to be inequitable.	بيد أن هذه التدابير تثير مشاكل سياسية دولية ﻷن العديد من البلدان في العالم ترى أنها مجحفة.
As mentioned above, female literacy and educational attainment are perceived as closely linked to the health status of a population.	وكما ذكر أعﻻه، ي نظر إلى إلمام اﻹناث بالقراءة والكتابة وحصيلتهن التعليمية باعتبارهما مرتبطين ارتباطا وثيقا بالحالة الصحية للسكان.
Higher living standards and greater job opportunities are perceived as being the main incentives to retain populations in rural areas.	وينظر الى زيـادة ارتفـاع مستويات المعيشة وزيادة فرص العمل باعتبارهما الحافزين الرئيسيين لﻻحتفاظ بالسكان في المناطق الريفية.
Test scores are often perceived as the sole criteria simply because they are the most difficult, or the fulfillment of other criteria is automatically assumed.	والسبب في أن درجات الاختبار تعد المعيار الوحيد للقبول وذلك لأنها ببساطة الأصعب أو لأن المعايير الأخرى غالب ا ماتكون متوقعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية