Translation of "apportion among" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Among - translation :

من بين

Apportion - translation :

تقسم

Apportion among - translation :

تقسم بين

Keywords : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط

Examples (External sources, not reviewed)

In the same decision, the Assembly decided to apportion the same amount among Member States.	وفي المقرر نفسه، قررت الجمعية العامة قسمة المبلغ المذكور فيما بين الدول اﻷعضاء.
The General Assembly decided also, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 61.7 million gross among Member States.	كما قررت الجمعية العامة أن تقسم مبلغا اجماليا قدره ٦١,٧ مليون دوﻻر فيما بين الدول اﻷعضاء باعتبار ذلك ترتيبا مؤقتا.
And those that distribute and apportion by Command	فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
We need to apportion our costs fairly and systematically.	علينا أن نخصص تكاليفنا بشكل منصف ومنهجي.
(d) To apportion the amount indicated in paragraph (c) above among Member States in accordance with paragraphs 12 and 15 of resolution ____ of _ 1993 1	)د( قسمة المبلغ المشار إليه في الفقرة )ج( أعﻻه بين الدول اﻷعضاء وفقا للفقرتين ١٢ و ١٥ من القرار المؤرخ ١٩٩٣)١(
The Civil Code does not apportion legal capacity by gender.	لا يعطي القانون المدني الأهلية القانونية حسب الجنس.
Decides to apportion the amount of 67,439,600 dollars gross (61,722,500 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2006	6 تقرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا إجماليه 600 439 67 دولار (صافيه 500 722 61 دولار) وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2006
Decides to apportion the amount of 67,439,600 dollars gross (61,722,500 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2006	6 تقرر توزيع مبلغ إجماليه 600 439 67 دولار (وصافيه 500 722 61 دولار) بين الدول الأعضاء وفقا لجدول توزيع الأنصبة المقررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2006
Decides to apportion the amount of 76,221,950 dollars gross (69,577,475 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2006	6 تقــرر أن تقســم فيما بين الدول الأعضاء مبلغـــا إجماليه 950 221 76 دولارا (صافيه 475 577 69 دولارا) وفقـــا لجـــدول الأنصبـــة المقـــررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2006
By the same decision the Assembly also decided to apportion the amount of 2,536,200 gross ( 2,439,300 net) among Member States for the period ending 31 January 1994. ACTIVITIES	وبموجب المقرر نفسه، قررت الجمعية العامة أن يقسم المبلغ اﻹجمالي البالغ ٢٠٠ ٥٣٦ ٢ دوﻻر )صافيه ٣٠٠ ٤٣٩ ٢ دوﻻر( للفترة المنتهية في ٣١ كانون الثاني يناير ١٩٩٤ على الدول اﻷعضاء.
6. Decides to apportion the amount of 67,439,600 dollars gross (61,722,500 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2006	6 تقرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا إجماليه 600 439 67 دولار (صافيه 500 722 61 دولار) وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2006
6. Decides to apportion the amount of 76,221,950 dollars gross (69,577,475 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2006	6 تقــرر أن تقســم فيما بين الدول الأعضاء مبلغـــا إجماليه 950 221 76 دولارا (صافيه 475 577 69 دولارا) وفقـــا لجـــدول الأنصبـــة المقـــررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2006
10. Also decides to apportion the amount of 68,031,400 dollars gross (63,045,250 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2008	10 تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا إجماليه 400 031 68 دولار (صافيه 250 045 63 دولارا) وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2008
11. Further decides to apportion the amount of 98,050,450 dollars gross (88,605,150 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2008	11 تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا إجماليه 450 050 98 دولارا (صافيه 150 605 88 دولارا) وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2008
12. Decides also to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross (42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001	12 تقرر أيضا تقسيم مبلـــــغ إجماليــــــه 450 312 48 دولارا (صافيه 300 695 42 دولار) فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2001
15. Decides also to apportion the amount of 43,066,850 dollars gross (39,458,000 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001	15 تقرر أيضا أن تقسم مبلغا إجماليه 850 066 43 دولار (صافيه 000 458 39 دولار) فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2001
The Assembly further decided, as an ad hoc arrangement, to apportion that amount among Member States and requested the Secretary General to establish a special account for the Observer Mission.	وقررت الجمعية العامة كذلك، كترتيب خاص لهذه الحالة، أن تقسم هذا المبلغ فيما بين الدول اﻷعضاء وطلبت الى اﻷمين العام أن ينشئ حسابا خاصا لبعثة المراقبين.
In its decision 48 480, the General Assembly authorized commitments up to 756,500 gross ( 724,200 net) for the period ending 31 March 1994 and decided to apportion this amount among Member States.	وقد أذنت الجمعية العامة، في مقررها ٤٨ ٤٨٠، بالدخول في التزامات ﻻ يتجاوز إجماليها ٥٠٠ ٧٥٦ دوﻻر )صافيها ٢٠٠ ٧٢٤ دوﻻر( للفترة المنتهية في ٣١ آذار مارس ١٩٩٤ وقررت تقسيم هذا المبلغ فيما بين الدول اﻷعضاء.
31. Decides to apportion the amount of 61,089,600 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004	31 تقرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 600 089 61 دولار الذي يمثل نصف المبلغ الإجمالي للأنصبة المقررة لعام 2004، وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لعام 2004
27. Decides to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004	27 تقرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 825 344 87 دولارا الذي يمثل نصف مجموع الأنصبة المقررة لعام 2004، وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لعام 2004
17. Decides further to apportion for the year 2002 the amount of 60,187,150 dollars gross (53,518,525 dollars net) among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2002	17 تقرر كذلك تقسيم مبلـــغ إجماليه 150 187 60 دولارا (صـافيه 525 518 53 دولارا) في عام 2002 فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2002
14. Decides also to apportion for the year 2002 the amount of 47,844,850 dollars gross (43,237,650 dollars net) among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2002	14 تقرر أيضا أن تقسم لعام 2002 مبلغا إجماليه 850 844 47 دولارا (صافيه 650 237 43 دولارا) فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على عملية حفظ السلام لعام 2002
9. Decides to apportion the amount of 68,031,400 dollars gross (63,045,250 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008	9 تقرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا إجماليه 400 031 68 دولار (صافيه 250 045 63 دولارا) وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2008
(a) In paragraph (b), the words quot to apportion the amount indicated in paragraph (a) above quot were replaced with the words quot to apportion at this time the amount of 22,876,000 dollars gross (22,400,000 dollars net) quot	)أ( في الفقرة )ب(، استعيض عن عبارة quot أن يقسم المبلغ المبين في الفقرة )أ( أعﻻه quot بعبارة quot أن يقسم في الوقت الراهن مبلغ إجمالي قدره ٠٠٠ ٨٧٦ ٢٢ دوﻻر )صافيه ٠٠٠ ٤٠٠ ٢٢ دوﻻر( quot .
10. Also decides to apportion the amount of 98,050,450 dollars gross (88,605,150 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008	10 تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا إجماليه 450 050 98 دولارا (صافيه 150 605 88 دولارا) وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2008
Nevertheless, such conclusions are without prejudice to the authority of the General Assembly under the Charter to consider and approve the budget of the Organization and to apportion the expenses of the Organization among its Members.	على أن هذه اﻻستنتاجات ﻻ تخل بما يخوله الميثاق للجمعية العامة من سلطة النظر في ميزانية المنظمة واعتمادها وتوزيع نفقات المنظمة على أعضائها.
Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount indicated in paragraph (a) above among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly	)ب( تقرر أيضا، كترتيب مؤقت، أن يقسم المبلغ المبين في الفقرة )أ( أعﻻه فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لتشكيل المجموعات المبين في الفقرتين ٣ و ٤ من قرار الجمعية العامة ٤٣ ٢٣٢ المؤرخ ١ آذار مارس ١٩٨٩، والمعدل بموجب قرارات الجمعية العامة ٤٤ ١٩٢ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٨٩
The Assembly also decided, as an ad hoc arrangement, to apportion at that time the amount of 61,731,500 gross ( 60 million net) among Member States in accordance with paragraph (b) of its decision 48 473 of 23 December 1993.	كذلك قررت الجمعية العامة، كترتيب خاص أن تقسم في ذلك الوقت مبلغا إجماليه ٥٠٠ ٧٣١ ٦١ دوﻻر )صافيه ٦٠ مليون دوﻻر( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للفقرة )ب( من مقررها ٤٨ ٤٧٣ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
This scale, as modified by resolutions 3101 (XXVIII), 44 192 B, 45 243 and 46 221 and decisions 47 456 and 48 472, has also been used to apportion the appropriations for peace keeping operations among all Member States.	وقد استخدم هذا الجدول أيضا، بصيغته المعدلة بمقتضى القرارات ٣١٠١ )د ٢٨( و ٤٤ ١٩٢ باء و ٤٥ ٢٤٣ و ٤٦ ٢٢١ والمقررين ٤٧ ٤٥٦ و ٤٨ ٤٧٢ لقسمة اﻷنصبة المقررة المتعلقة بعمليات حفظ السلم فيما بين جميع الدول اﻷعضاء.
13. Decides further, as an ad hoc arrangement, to apportion an amount of 1,002,600 gross ( 939,000 net) for the period from 1 April to 30 June 1994 among Member States in accordance with the scheme set out in paragraph 11 above	١٣ تقرر كذلك، كترتيب خاص لهذه الحالة، أن تقسم مبلغا إجماليه ٦٠٠ ٠٠٢ ١ دوﻻر )صافيه ٠٠٠ ٩٣٩ دوﻻر( للفترة من ١ نيسان أبريل الى ٣٠ حزيران يونيه ١٩٩٤، فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا للمخطط المبين في الفقرة ١١ أعﻻه
By its decision 48 478 of 23 December 1993, the General Assembly, on an exceptional basis, authorized the Secretary General to enter into total commitments up to the amount of 40,318,000 ( 39,560,800 net) and decided to apportion this amount among Member States.	وبموجب مقررها ٤٨ ٤٧٨ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣، أذنت الجمعية العامة، بصفة استثنائية، لﻷمين العام بالدخول في التزامات كلية ﻻ يتجاوز إجماليها ٠٠٠ ٣١٨ ٤٠ دوﻻر )صافيها ٨٠٠ ٥٦٠ ٣٩ دوﻻر( وقررت تقسيم هذا المبلغ فيما بين الدول اﻷعضاء.
Decides further to apportion among Member States the amount of 20,220,700 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58 256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58 1 B	20 تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 700 220 20 دولار، وفقا للمستويات المستكملة في قرار الجمعية العامة 58 256، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعامي 2005 و 2006 على النحو المبين في قرارها 58 1 باء
Decides further to apportion among Member States the amount of 20,220,700 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58 256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58 1 B	20 تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 700 220 20 دولار، وفقا للمستويات التي عد لتها في قرارها 58 256، مع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعامي 2005 و 2006، حسبما وردت في قرارها 58 1 باء
Decides further to apportion among Member States the amount of ________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58 256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58 1 B	20 تقرر كذلك أن تقسم في ما بين الدول الأعضاء مبلغ دولار، وفقا للمستويات التي عد لتها في قرارها 58 256، مع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعامي 2005 و 2006، حسبما وردت في قرارها 58 1 باء
By the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of 166,902,291 (gross) already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 19 September 2005 under the terms of its resolution 58 256.	وفي القرار نفسه قررت الجمعية العامة تقسيم مبلغ قدره 291 902 166 دولارا (إجمالي) فيما بين الدول الأعضاء للإنفاق على البعثة في الفترة الممتدة من 1 تموز يوليه إلى 19 أيلول سبتمبر 2005 وفقا لأحكام قرارها 58 256.
The progress report further stated that the Party introduced a system for the apportion ment of ODS import and export in April 2005.	وذكر التقرير المرحلي كذلك أن الطرف طبق نظاما عن التوزيع الصادرات والواردات من المواد المستنفدة للأوزون في نيسان أبريل 2005.
11. Decides further to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross (6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2003	11 تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء بالنسبة لعام 2003 المبلـــغ الإجمالي 950 275 64 دولارا (صـافيه 375 066 58 دولارا)، بما في ذلك مبلغ إجماليه 750 863 6 دولارا (صافيه 600 392 6 دولار) يمثل الزيادة في الأنصبة المقررة، وفقا لمعدلات الأنصبة المقررة المطبقة على عمليات حفظ السلام لعام 2003
11. Decides to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross (42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001, as set out in its resolution 55 5 B of 23 December 2000	11 تقـــرر تقسيم مبلغ إجماليـــــه 450 312 48 دولارا (صافيـــــه 300 695 42 دولار) فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2001، على النحو الموضح فى قرارها 55 5 باء بتاريخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000
14. Decides to apportion the amount of 43,066,850 dollars gross (39,458,000 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001, as set out in its resolution 55 5 B of 23 December 2000	14 تقرر أن تقسم مبلغا إجماليه 850 066 43 دولار (صافيــه 000 458 39 دولار) فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2001، على النحو الموضح فى قرارها 55 5 باء بتاريخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000
Decides further to apportion the amount of 67,439,600 dollars gross (61,722,500 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, as set out in its resolution 58 1 B of 23 December 2003	5 تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا إجماليه 600 439 67 دولار (صافيه 500 722 61 دولار) وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2006، على النحو المبين في قرارها 58 1 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003
Decides further to apportion the amount of 67,439,600 dollars gross (61,722,500 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, as set out in its resolution 58 1 B of 23 December 2003	5 تقرر أيضا تقسيم مبلـــغ إجماليـــه 600 439 67 دولار (صافيه 500 722 61 دولار) بين الدول الأعضاء وفقا لجدول توزيع الأنصبة المقررة المطبق على الميزانيــة العاديـــة للأمــــم المتحــــدة لعام 2006 حسبما جاء في القرار 58 1 بـــاء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003
Decides further to apportion the amount of 76,221,950 dollars gross (69,577,475 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, as set out in its resolution 58 1 B of 23 December 2003	5 تقــرر كذلك أن تقســم فيما بين الدول الأعضاء مبلغـــا إجماليه 950 221 76 دولارا (صافيه 475 577 69 دولارا) وفقـــا لجـــدول الأنصبـــة المقـــررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2006، والمحدد في قرارها 58 1 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003
Decides further to apportion among Member States the amount of 84,677,420 dollars for the period from 2 to 31 October 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission	17 تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا قدره 420 677 84 دولارا للفترة من 2 إلى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005، وفقا للخطة المبينة في الفقرة 15 أعلاه، رهنا بقرار يتخذه مجلس الأمن لتمديد ولاية البعثة
Decides further to apportion among Member States the amount of 84,677,420 dollars for the period from 2 to 31 October 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission	17 تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 420 677 4 دولار للفترة من 2 إلى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005، وذلك وفقا للخطة المبينة في الفقرة 15 أعلاه ورهنا بقرار يتخذه مجلس الأمن يقضي بتمديد ولاية البعثة
Decides further to apportion among Member States the amount of _________ dollars for the period from 2 to 31 October 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission	17 تقرر كذلك أن تقسم في ما بين الدول الأعضاء مبلغ دولار للفترة من 2 إلى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005، وذلك وفقا للخطة المبينة في الفقرة 15 أعلاه ورهنا بقرار يتخذه مجلس الأمن يقضي بتمديد ولاية البعثة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية