Translation of "apparent from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apparent - translation :

واضح

Apparent from - translation :

يتضح من

From - translation :

من عند

Keywords : ظاهر الظاهرة ظاهرة الظاهر واضحا بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Apparent Coordinates	الاحداثيات الظاهرة
Apparent coordinates	ظاهر
It is apparent from those endeavours that scientists from developing countries are not involved in such research activities.	ومن الواضح من المساعي المبذولة أن علماء البلدان النامية لا يشاركون في هذه الأنشطة البحثية.
It is also apparent from the seizure report that other persons connected with smuggling remain fugitives from justice.	كما تبين من خلال محاضر الضبط وجود أشخاص لهم علاقة بقضايا التهريب لا زالوا فارين من وجه العدالة وتواصل الأجهزة الأمنية متابعة ضبطهم وه م
That should be apparent.	هذا يبدو واضح
That is immediately apparent.	هذا واضح جدا
It's apparent that there are some things that can be learned from traditional African practice.	ومن الواضح ان هناك بعض الامور التي يمكن استخلاصها من الممارسة التقليدية الأفريقية.
In most cases, the nature of the exigency was not apparent from the available documentation.	وفي معظم الحاﻻت لم تظهر الوثائق المتاحة طبيعة الضرورة.
It's the final emancipation of the city from any apparent relationship with nature at all.	إنها آخر تحرر للمدينة من أية علاقة واضحة مع الطبيعة.
What explains this apparent contradiction?	ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح
Third, bailout fatigue is apparent.	وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.
They have no apparent eyes.	ليست لديها أعين مرئية.
Is it all that apparent?	هل هذا واضح
It's not necessarily so apparent from looking at the environments we've put up on the website.	تقنية Photosynth. وليس بالضرورة أن يكون ذلك واضحا بالنظر إلى البيئات التي وضعناها على موقع الويب
Her disappointment was apparent to everyone.	خيب ة أملها كانت جلي ة للجميع.
All that's apparent is your ingenuity.	كل هذا الظاهر نابع عن إبداعك.
From the outset, it was apparent that Professor Muntarbhorn's study would be an integral part of the Workshop.	17 اتضح منذ البداية أن الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن ستكون جزءا لا يتجزأ من حلقة العمل.
Conversion, as is apparent from recent experience, is not an easy task it requires great effort and sacrifice.	وذكر أن التحول، كما يتبين من التجربة الحديثة، ليس بالمهمة اليسيرة فهو يتطلب جهودا وتضحيات كبيرة.
Except as otherwise noted or where apparent from the context, this report covers the period from 1 May 2004 to 30 April 2005.	ويغطي هذا التقرير، ما لم يكن غير ذلك وما لم يظهر في السياق، الفترة من 1 أيار مايو 2004 إلى 30 نيسان أبريل 2005.
One apparent consequence is extreme price volatility.	وكانت تقلبات الأسعار الشديدة من بين النتائج الواضحة.
The travel ban presents an apparent paradox.	7 وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة.
I love the apparent truth of theater.	أحب الحقيقة الواضحة في المسرح
There's every apparent reason why I should.	هناك كل سبب واضح لماذا يجب أن.
In Latin America, the apparent overall decrease for all types of intervention contrasted with information available from other sources.	وقد كان الانخفاض الاجمالي الظاهر في جميع أنواع التدخ ل في أمريكا اللاتينية مغايرا للمعلومات المتاحة من مصادر أخرى.
But the same double standards are apparent here.	إلا أن نفس المعايير المزدوجة تلعب دورها الواضح في هذا السياق.
Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.	تنتشر المشاعر المشابهة في المنطقة.
But the paradox is more apparent than real.	ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة.
Neither of these apparent historical parallels is convincing.	الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة.
Unusual social development becomes apparent early in childhood.	وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة.
There was no apparent injury to the body.	ولم تكن بها إصابات واضحة.
Yet a strong inclination toward an all powerful Fed chairman is apparent both from history and from trial balloons recently floated by the Obama administration.	ورغم هذا فإن الميل القوي باتجاه الاستعانة برئيس مطلق السلطة لمجلس الاحتياطي الفيدرالي واضح من التاريخ ومن بالونات الاختبار التي أطلقتها مؤخرا إدارة أوباما.
With no apparent successor, his departure from the scene will bring a massive and unpredictable shake up in Palestinian politics.	ومع غياب خلف شرعي له، فإن رحيله عن المشهد سوف يتسبب في اهتزاز هائل لا يمكن التنبؤ بعواقبه في السياسات الفلسطينية.
The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis.	كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات.
It will be apparent from what I have already said that our concerns are with the tensions that arise between communities.	وسيتضح مما قلت بالفعل أن شواغلنا تتعلق بالتوترات التي تنشأ بين الجماعات.
So his apparent pragmatism should come as no surprise.	لذا ينبغي ألا يكون سلوكه البراجماتي العملي مثارا للدهشة.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد.
The threat is more apparent than real for now.	حتى الآن ما زال التهديد أكثر وضوحا من أن يكون حقيقة.
And what is in the breasts is made apparent ?	وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان .
And what is in the breasts is made apparent ?	واست خرج ما استتر في الصدور من خير أو شر .
And as we got closer, its significance became apparent.	وكلما أقتربنا يصبح تفرده أكثر وضوحا .
My problem with it is only its apparent anthropocentrism.	تحفظي الوحيد عليه بأنه يوحي بعلو البشر.
This is a squishy head, for no apparent reason.	و هذا رأس طيني, مشروع بلا هدف
My problem with it only is its apparent anthropocentrism.	تحفظي الوحيد عليه بأنه يوحي بعلو البشر.
Your jealousy is apparent and it's warping your judgment.	الغيرة لديك واضحة وانها تزيف حكمك
In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture.	بعبارة أخرى، فإن هذه الحقيقة الجلية من حقائق الطبيعة ـ أو التشابه الوراثي المذهل بين البشر والقردة العليا ـ هي في الواقع حقيقة ناشئة عن الثقافة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية