Translation of "address the importance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Address - translation : Address the importance - translation : Importance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
18. An agenda for development should address the importance of regional economic integration. | ١٨ ينبغي أن تتناول خطة التنمية أهمية التكامل اﻻقتصادي اﻻقليمي. |
However, I wish to address several important aspects of importance to Nicaragua. | غير أنني أود أن أتناول بضعة جوانب هامة من وجهة نظر نيكاراغوا. |
That highlights the importance of targeted interventions to address the specific factors affecting the education of girls. | وذلك يبرز أهمية الأنشطة الموجهة إلى معالجة العوامل عينها التي تؤثـ ر على تعليم البنات. |
Recognizing also the importance of national and local capacity building to effectively address the impact of disasters, | وإذ يسل م أيضا بأهمية بناء قدرة وطنية ومحلية للتصدي على نحو فعال لآثار الكوارث، |
Delegates expressed the importance of having a strategy to address gender based violence, including female genital mutilation. | 21 وأعرب أعضاء الوفود عن أهمية إيجاد استراتيجية تتصدى للعنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للإناث. |
We would like to address an issue of importance to us, namely reform of the Security Council. | ونود أن نتناول موضوعا له أهمية بالنسبة إلينا، ألا وهو إصلاح مجلس الأمن. |
Emphasize the importance of regional cooperation and coordination in disaster reduction to effectively address the impact of natural disasters | 1 نشد د على أهمية التعاون والتنسيق الإقليميين في مجال الحد من الكوارث من أجل التصدي بفعالية لتأثير الكوارث الطبيعية |
The Russian Federation attaches great importance to coordinating international efforts to address the risks of nuclear and radiological terrorism. | 21 ويولي الاتحاد الروسي أهمية كبيرة لتنسيق الجهود الدولية من أجل التصدي لمخاطر الإرهاب النووي والإشعاعي. |
However, it does not address three concerns that we also consider to be of particular importance. | بيد أنه لا ي لبي ثلاثة شواغل نعتبرها نحن أيضا ذات أهمية خاصة. |
Both resolutions highlighted the importance of including the need to fully address the special protection needs of women, children and vulnerable groups. | ويبرز كلا القرارين أهمية مراعاة ضرورة التصدي بشكل كامل لاحتياجات الحماية الخاصة بالمرأة والأطفال والجماعات المستضعفة. |
In the realm of population growth, the importance of new specific measures to address the links between gender and poverty was underlined. | وفي مجال النمو السكاني، تم التأكيد على أهمية اتخاذ تدابير جديدة م حددة لمعالجة أوجه الترابط بين نوع الجنس والفقر. |
These instructors address the importance of medical examinations to detect birth defects during pregnancy, and awareness of the consequences of consanguineous marriage. | وهؤلاء المرشدات يتناولن تأثير الفحوص الطبية في اكتشاف عيوب الولادة أثناء الحمل، والتوعية بنتائج زواج ذوي القربى. |
Allow me now to address an issue to which Poland and a number of other countries attach particular importance. | واسمحـــــوا لي اﻵن بأن أتطــــرق الى قضية توليها بولندا وعدد من البلدان اﻷخـرى أهمية خاصة. |
Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa, | وإذ تسلم بوجه خاص بأهمية تعزيز قدرات المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية الأفريقية على معالجة أسباب الصراعات في أفريقيا، |
The Group attached great importance to the three pillars of sustainable development and to the need to address them in an integrated manner. | وتولي المجموعة أهمية كبيرة للركائز الثلاث للتنمية المستدامة ولضرورة معالجتها بطريقة متكاملة. |
8. Among the issues the Security Council will be expected to address, the question of quot peace dividends quot is of particular importance. | وﻻ نعتقد أن فعالية المجلس ستتأثر بالتقليل من استخدام هذه اﻵلية فالشفافية والكفاءة أمران متﻻئمان تماما. |
14. Stresses the need to significantly address debt problems of middle income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue | 14 تؤكد ضرورة التصدي بقوة لمشاكل ديون البلدان النامية المتوسطة الدخل، وتؤكد، في هذا السياق، أهمية نهج إيفيان الذي وضعه نادي باريس كوسيلة عملية لمعالجة هذه المسألة |
I delivered the welcoming address at that session, stressing the importance of adopting a clear set of operational objectives for the next City Summit . | وفي تلك الدورة ألقيت كلمة ترحيب بالوفود شددت فيها على أهمية اعتماد مجموعة واضحة من اﻷهداف التنفيذية ﻟ quot مؤتمر قمة المدن quot المقبل. |
Emphasizing the importance of timely reporting, the Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account their specific situation. | وإذ تشدد اللجنة على أهمية تقديم التقارير في موعدها، فإنها ستواصل العمل مع الدول على معالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة الخاصة لكل منها. |
Emphasizing the importance of timely reporting, the Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account their specific situations. | 8 وإذ تشدد اللجنة على أهمية تقديم التقارير في موعدها، فإنها ستواصل العمل مع الدول من أجل معالجة هذه المسألة مع مراعاة الأحوال الخاصة بكل منها. |
Rationalization of the agenda should not be used to remove subjects of vital importance because some countries do not want to address them. | وينبغي ألا يستخدم ترشيد جدول الأعمال لإزالة المواضيع ذات الأهمية الحيوية لان بعض البلدان لا تريد أن تتناولها. |
The Security Council has repeatedly reaffirmed the vital importance of the Burundian parties themselves taking ownership of the process to address the devastating impact of impunity. | 70 وأعاد مجلس الأمن غير ما مرة تأكيد الأهمية الحيوية لقيام الأطراف البوروندية نفسها بأخذ زمام الأمور لمعالجة الأثر المدمر الناجم عن الإفلات من العقاب. |
It is, however, of key importance that the resolution also contain very clear language on the Security Council's intention to address the increasing due process concerns. | غير أنه من الأهمية بمكان أن يتضمن القرار لغة واضحة حول عزم المجلس على معالجة الشواغل المتزايدة بشأن سلامة الإجراءات. |
The UNFPA has come a long way in its efforts to address the population issue, which is of such vital importance to the entire international community. | لقد قطع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان شوطا بعيدا في جهوده الرامية الى معالجة المسألة السكانية ذات اﻷهمية الحيوية للمجتمع الدولي بأكمله. |
In the light of the importance of this issue to the Caribbean region, I address the Assembly on behalf of the States members of the Caribbean Community. | وفي ضوء أهمية هذه المسألة بالنسبة لمنطقة البحر الكاريبي، أخاطب الجمعية بالنيابة عن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية. |
Secondly, the Project had stressed the importance of implementing programmes to address serious public health issues in the affected areas that were not related to the accident. | وشدد المشروع، ثانيا، على أهمية تنفيذ برامج ترمي الى التصدي للمسائل الهامة المتصلة بالصحة العامة في المناطق المتأثرة غير المتعلقة بالحادث. |
Thus, the Commission will address the importance of establishing adequate policy and regulatory frameworks as necessary conditions for trade liberalization in order to generate beneficial results. | ولذلك فإن اللجنة سوف تتطرق لأهمية إنشاء أطر تنظيمية مناسبة وأخرى تتعلق بالسياسات العامة، باعتبارها شرطا ضروريا لجعل تحرير التجارة قادرا على تحقيق نتائج مفيدة. |
However, its importance and significance lies in its ability to address a political need in such a way as to pave the way for universality. | ومع هذا، تكمن أهميته في قدرته على الوفاء بالحاجة السياسية بطريقة تمهد السبيل نحو العالمية. |
The summit reaffirmed the importance of the United Nations as a central part of the system of global governance required to address the challenges facing the world today. | وأعاد اجتماع القمة تأكيد أهمية الأمم المتحدة كجزء محوري من نظام الإدارة العالمية اللازمة للتصدي للتحديات التي تواجه العالم اليوم. |
Office address Home address | عنوان المكتب |
24. We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, including a stronger United Nations, in order to better address the challenges associated with achieving MDGs. | 24 نعيد التأكيد على الأهمية القصوى لإقامة نظام متعدد الأطراف يتسم بالفعالية ويشمل تعزيز الأمم المتحدة، من أجل معالجة التحديات المرتبطة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بصورة أفضل. |
There seems, however, to be a growing recognition of the importance of these relationships and the need to address them in a more systematic and explicit way. | بيد أن هناك فيما يبدو تسليما متزايدا بأهمية هذه الصﻻت وضرورة معالجتها على نحو أكثر منهجية ووضوحا. |
The address? | العنوان |
Delete the selected address book folders from the address book. | رجاء تحديد نوع من جديد عنوان كتاب |
Cut the selected address book folders from the address book. | رجاء تحديد نوع من جديد عنوان كتاب |
The desirability of a new global instrument to address money laundering was discussed, as well as the importance of fully utilizing the existing legal frameworks against money laundering. | ونوقشت مسألة مدى استصواب وضع صك عالمي جديد للتصدي لغسل الأموال، وكذلك أهمية الاستفادة التامة من الأطر القانونية الموجودة لمكافحة غسل الأموال. |
Mr. Karsgaard (Canada) My delegation is pleased to have this opportunity to address the Assembly on a matter of pressing importance the critical financial situation of the Organization. | السيد كارسغارد )كندا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( يسعــد وفد بﻻدي أن يغتنــم هذه الفرصــة ليتكلم أمام الجمعية العامة بشأن مسألة ذات أهمية ملحة وهي الحالة المالية الحرجة للمنظمة. |
However, there was still room for all relevant stakeholders to address the misuse of the asylum system and thereby preserve the high importance and value of the system itself. | ومع ذلك فلا يزال هناك متسع لأن يتصدى جميع أصحاب المصلحة لإساءة استخدام نظام اللجوء ومن ثم يحافظون على الأهمية والقيمة العاليين للنظام نفسه. |
Mr. Seniloli (Fiji) I am pleased to address the Assembly today on a matter of great importance not only to my country but to the world as well. | السيد سنيلولي )فيجي( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( يسرني أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بشأن مسألة ذات أهمية كبرى ﻻ لفيجي وحدها بل للعالم بأســـره. |
But today I will break with that custom to address a single issue of surpassing importance the future of the Treaty on the Non Proliferation Treaty of Nuclear Weapons. | لكنني سأخالف هذه العادة ﻷتناول موضوعا واحدا له أهمية أكبر مستقبل معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية. |
Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, | وإذ تؤكد على ضرورة التصدي للأزمة مع مراعاة أهمية التحول من الإغاثة إلى التنمية، ومع التسليم بالأسباب الهيكلية الكامنة للجفاف المتكرر في إثيوبيا، |
Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, | وإذ تشدد على ضرورة التصدي للأزمة، مع مراعاة أهمية التحول من الإغاثة إلى التنمية، ومع التسليم بالأسباب الهيكلية الكامنة وراء الجفاف المتكرر في إثيوبيا، |
Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, | وإذ تؤكد على ضرورة التصدي للأزمة، مع مراعاة أهمية التحول من الإغاثة إلى التنمية، وإذ ت سلم بالأسباب الهيكلية الكامنة وراء الجفاف المتكرر في إثيوبيا، |
Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, | وإذ تشدد على ضرورة التصدي للأزمة، مع مراعاة أهمية التحول من الإغاثة إلى التنمية، وإذ تسلم بالأسباب الهيكلية الأساسية للجفاف المتكرر في إثيوبيا، |
Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, | وإذ تؤكد على ضرورة التصدي للأزمة، مع مراعاة أهمية التحول من الإغاثة إلى التنمية، وإذ ت سلم بالأسباب الهيكلية الكامنة وراء الجفاف المتكرر في إثيوبيا، |
Related searches : Regarding The Importance - Reinforced The Importance - Recognising The Importance - Acknowledging The Importance - Establish The Importance - Determine The Importance - Realized The Importance - About The Importance - Emphasised The Importance - Assess The Importance - Stressing The Importance - Increases The Importance - Emphasis The Importance - Neglect The Importance