Translation of "achieved due to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achieved due to - translation :

Keywords : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا

Examples (External sources, not reviewed)

This is due especially to the progress achieved in Latin America.	وهذا يعود خصوصا الى التقدم المحرز في أمريكا الﻻتينية.
Basic material assistance will be provided to recognized refugees who, due to their vulnerable state, have not achieved self reliance.	وسيتم توفير المساعدة المادية اﻷساسية لﻻجئين المعترف بهم الذين لم يستيطعوا تحقيق اﻻعتماد على الذات بسبب ضعف حالهم.
I hope that they will take into due account what has been achieved during the International Year of the Family.	وآمل أن تأخذ في اعتبارها ما تم انجازه خﻻل السنة لدولية لﻷسرة.
Due recognition should be given to the progress achieved under the HIPC Initiative, particularly its recent emphasis on making an explicit link with poverty reduction goals.	23 وينبغي الاعتراف على النحو الواجب بالتقدم المحرز في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وخصوصا تركيزها مؤخرا على إقامة صلة واضحة بأهداف الحد من الفقر.
Like all successes of science that have been achieved before this also is due to the pitiful sacrifice of one of the humans we've kept under observation.	مثل كافة النجاحات العلمية التي تم تحقيقها سابقا وذلك ايضا بفضل التضحية الحنونة من قبل احد البشر والذي كان موضوعا تحت الرقابة .
That goal is close to being achieved, due to the tremendous sacrifices of the people of South Africa and the international community apos s support for their heroic struggle.	وذلك الهدف أوشك أن يتحقق نتيجة للتضحيات الهائلة التي قدمها شعب جنوب افريقيا ودعم المجتمع الدولي لكفاحه البطولي.
Due to the efforts undertaken by the Government to reduce the burden of servicing foreign debt, some progress has been achieved in the restructuring of bilateral debts in recent years.	وبفضل الجهود التي قامت بها الحكومة لتقليل عبء خدمة الدين الخارجي حقق بعض التقدم في إعادة هيكلة الديون الثنائية في السنوات الأخيرة.
Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved	منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية
20. Savings in staff costs were achieved mainly due to exchange rate gains incurred during the year and because the post of Associate Protection Officer remained vacant for two months.	٠٢ تحققت وفورات في تكاليف الموظفين أساسا بفضل المكاسب التي نتجت عن سعر الصرف خﻻل العام وﻷن وظيفة موظف الحماية المساعد ظلت شاغرة لمدة شهرين.
Redress for women who face discrimination due to HIV AIDS, like redress for discrimination in other areas, cannot be achieved without eliminating gender biases in the laws and the judicial system.	ولا يمكن تحقيق الجبر للمرأة التي تواجه التمييز بسبب الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، شأنه في ذلك شأن الجبر فيما يتصل بالتمييز في مجالات أخرى، دون القضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس في القوانين والنظام القضائي.
Show To dos Due	أعرض الأيقونات
Due to General Fund	المستحق للصندوق العام
To each his due.	لكل امرئ ما ق س م له.
Assess the outcomes achieved to date.	2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه.
How is this to be achieved?	فكيف يمكن تحقيق ذلك
The way in which the voluntarily funded agencies are financed must also be given due consideration if the sustainability and predictability that are so necessary in operational activities are to be achieved.	والطريقة التي تمول بها الهيئات الممولة طوعيا، يجب أن تكون بدورها محل دراسة إذا ما توفر عنصرين ﻻزمين في أنشطة العمليات هما عنصرا اﻻستمرار وامكانية التنبؤ.
Progress achieved	التقدم المحرز
Progress achieved	رابعا التقدم المحرز
Progress achieved	ثالثا التقدم المحرز
Progress achieved	ثانيا التقدم المحرز
'It's due to Cosmopolitan magazine.'	أو مجلة كوزموبوليتان.
He's due to leave tomorrow.	سيرحل غدا
Cheap due to unforeseen circumstances.	لقد واجهته ظروف غير متوقعه
Due to the climate extremes.	بسبب تقلبات المناخ.
(c) Assessments of progress achieved to date.	)ج( تقييمات التقدم المحرز حتى اﻵن.
Since the introduction and actual application of the licensing system, significant reduction of CFC consumption has been achieved in most countries due to the increasingly restricted availability of CFCs (see Table 5 below).	ومنذ إحلال نظام إصدار التراخيص وتطبيقه الفعلي، تم تخفيض استهلاك مواد CFC بصورة جذري ة في معظم البلدان نظرا للقيود المتزايدة المفروضة على توف ر مواد CFC (راجع الجدول 5 أدناه).
That's not due to socialization, that's due to a basic biological reality called Parental Investment Theory.	والسبب ليس الت ط ب ع الاجتماعي, بل بسبب حقيقة بيولوجية تدعى نظرية العناية الأبوية.
In addition, many of the small scale projects initiated under the inter agency appeal had achieved only limited success due to the complex military situation and the lack of close coordination with Croatian authorities.	وباﻹضافة الى ذلك، فإن عديدا من المشاريع الضيقة النطاق التي بوشر بتنفيذها بموجب النداء المشترك بين الوكاﻻت لم يحرز إﻻ نجاحا محدودا بسبب الوضع العسكري المعقد وانعدام التنسيق الوثيق مع السلطات الكرواتية.
Key results achieved	النتائج الرئيسية المتحققة
You achieved it.	أنت من حقق ذلك.
And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!).	يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم).
Due	التاريخ
due	مطلوب فورا
Due	تاريخ الإستحقاق
Due	الموعد
(vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved	'6 إقامة آليات لرصد التقدم المحرز.
quot (c) Assessments of progress achieved, to date.	quot )ج( تقييمات التقدم المحرز حتى اﻵن.
Small island developing States, a unique and valuable component of our global environmental and developmental undertakings, have finally achieved their due recognition by attaining their rightful place on our agenda.	إن الدول الجزرية الصغيرة النامية، التي هي عنصر فريد وقيم في مشاريعنا البيئية اﻻنمائية العالمية الشاملة، قد حظيت أخيرا باﻻعتراف الواجب وذلك بحصولها على مكانها الصحيح على جدول أعمالنا.
No overlap due to mistaken identity	جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
(p) Surplus due to Member States	(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء
Show To dos due today only	أعرض الأيقونات
Ignore changes due to tab expansion	تجاهل إلى لسان توسيع
Programme support costs not due to	حاﻻت التنازل عن تكاليف الدعم البرنامجي
2. Losses due to dynamic effects	٢ الخسائر الناجمة عن عوامل مؤثرة فعالة
Due to Area Staff Provident Fund	المستحـق لصندوق اﻻدخار للموظفين المحليين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية