Translation of "achieve an impact" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Second strategy using extreme theatrical effects to achieve immediate impact.
الطريقة الثانية التأثير بقوة على المشاهد من خلال عرض مسرحى قوى
Second strategy using extreme theatrical effects to achieve immediate impact.
الطريقة الثانية التأثير بقوة على المشاهد من خلال عرض مسرحى قوى
What we achieve, or fail to achieve, at this summit will no doubt have a profound impact on humankind.
وما من شك في أن ما نحققه، أو نفشل في تحقيقه، في هذه القمة سيكون له أثر عميق على البشرية.
The risk is that the Department might not achieve the intended impact.
والخطر الماثل هنا هو أن الإدارة قد لا تحقق الأثر المرجو في هذا المجال.
The impact of efforts on the ground has helped to achieve significant progress.
وقد ساعد اﻷثر المترتب على الجهود المبذولة على الساحة في إحراز تقدم ملموس.
It was convinced that such an approach would not achieve the desired effect and would even have a negative impact on many developing countries.
وهي مقتنعة بأن هذا النهج لن يسفر عن النتائج المرجوة بل ستكون له آثار ضارة بالنسبة لعدد كبير من البلدان النامية.
There's an impact, it's cumulative.
هناك تأثير .. انه تراكمي ..
To achieve maximum public awareness and political impact, the National Committee was given a high status.
ولتحقيق أقصى قـدر ممكن من الوعي الجماهيري واﻷثر السياسي، أعطيت اللجنة الوطنية مركزا رفيع المستوى.
The international community, by focusing its efforts on this millennium generation has an unparalleled opportunity to achieve sustainable impact on all the Millennium Development Goals by the year 2015.
وثمة فرصة لا نظير لها أمام المجتمع الدولي، إذا ما ركز جهوده على جيل الألفية لكي يحقق أثرا مستداما على جميع الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
And it's going to have an impact.
وسوف يكون لها الأثر
Clearly there's gonna be an impact so I'm not disputing that increasing CO2 emissions is going to have an impact.
و بالطبع يوجد تأثير لهذا لذلك انا لن اجادل ما اذا كان لإنبعاثات ثانى آكسيد الكاربون تأثير ام لا
The two inter related aspects of this issue, namely, how to achieve greater cost effectiveness and efficiency to achieve maximum impact and the need for additional resources deserve attention.
وينبغي توجيه اﻻهتمام الى الجانبين المترابطين من جوانب هذه المسألة، وهما كيفية تحقيق قدر أكبر من فعالية التكلفة والكفاءة لتحقيق أقصى أثر، والحاجة الى موارد اضافية.
Cross sectoral dialogue and cooperation are needed to achieve best practices to combat climate change, as well as coordination and integration of sector policies having an impact on climate change.
فلا بد من الحوار والتعاون الشامل بين القطاعات من أجل الوصول إلى أفضل الممارسات لمكافحة تغير المناخ، ولا بد كذلك من التنسيق والتكامل بين السياسات القطاعية المؤثرة على تغير المناخ.
However, to achieve that impact they must belong to Canadian society as a whole its governments, institutions and communities.
إﻻ أنها لكي تحدث هذا التأثير، ﻻ بد أن تكون أمرا يعنى به المجتمع الكندي ككل بحكوماته، ومؤسساته ومجتمعاته المحلية.
But if we did achieve it with that dread word atheist itself, the political impact would be even greater.
ولكن إذا كان بالامكان التأثير على عامة الناس بنفس كلمة ملحد المرعبة.. سيكون تأثيرها السياسي أعظم.
But if we did achieve it with that dread word atheist itself the political impact would be even greater.
ولكن إذا كان بالامكان التأثير على عامة الناس بنفس كلمة ملحد المرعبة.. سيكون تأثيرها السياسي أعظم.
Water has an enormous impact on people's health.
461 والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان.
(d) Development has an impact on ecological survival.
)د( أن التنمية ينتج عنها أثر بالنسبة للبقاء البيئي.
Every decision has an impact on the future.
وهذا هو رهيبة. كل قرار له تأثير على المستقبل. وعادة،
However, it is an essential component of the overall impact framework, as it provides an input to the calculation of net impact.
ومع ذلك، فهي تشكل مكونا أساسيا في إطار الأثر الإجمالي، لأنها توفر م دخلا لحساب الأثر الصافي.
Some women can achieve an orgasm from such activities.
بعض النساء يمكن تحقيق النشوة من هذه الممارسات .
Repeated impacts may be required to achieve this result but the test results for each impact shall be considered individually
وربما كان من الضروري تكرار الصدمات للتوصل إلى هذه النتيجة لكن يجب النظر في نتائج اختبار كل صدم على حدة.
(b) Target prevention efforts to achieve maximum impact, especially in countries in which epidemics are concentrated among highly vulnerable populations
(ب) توجيه جهود الوقاية لتحقيق أكبر أثر ممكن، ولا سيما في البلدان التي تتركز فيها الإصابة بالأوبئة بين الفئات السكانية الشديدة الضعف
Quantity impact measures can a priori provide precise information about the impact of an NTB on trade.
21 وقد يوفر قياس الآثار الكمية، مبدئيا ، معلومات دقيقة عن أثر حاجز من الحواجز غير التعريفية على التجارة.
The assessment would include not only a cost benefit analysis but also an analysis of how to be innovative and achieve better results in terms of both activities and the impact of those activities.
ولا يتضمن التقييم تحليلا لجدوى التكاليف فحسب، بل يتضمن أيضا تحليلا لكيفية الابتكار وتحقيق نتائج أفضل فيما يتعلق بكل من الأنشطة وآثارها.
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,
وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من أثر ضار في تحقيق السلام في الشرق الأوسط،
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,
وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من تأثير ضار في تحقيق السلام في الشرق الأوسط،
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,
وإذ تضع في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من تأثير ضار على جهود تحقيق السلام في الشرق الأوسط،
Stress can have an enormous negative impact on your health.
يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
But some data suggest that it is having an impact.
ولكن بعض البيانات تشير إلى نتائج ملموسة.
When there was one boat, not much of an impact.
وبعد ان يمر قارب .. فقد وجد ان وجود قارب واحد لا يؤثر بصورة كبيرة
This worldwide polarization had an impact also on the domestic politics of South Africa, and it was a negative impact.
وكان لهذا التمحور على نطاق عالمي أثر أيضا في السياسات المحلية لجنوب افريقيا، وكان أثرا سلبيا.
Many governmental bodies also require that competing telecommunication companies try to achieve sharing of towers so as to decrease environmental and cosmetic impact.
كما تتطلب بعض الهئيات الحكومية من شركات الاتصالات المتنافسة محاولة دمج الأبراج الخاصة بهم أو مشاركتها وذلك لخفض الأثر البيئي الناتج عنها.
Build in mechanisms for developing more synergy between related regional programmes so as to optimize strategic impact of each and achieve overall results.
22 وينبغي بناء آليات لإيجاد مزيد من التآزر بين البرامج الإقليمية لتحقيق الأثر الأقصى لكل منها ولبلوغ النتائج العامة المرجوة.
UNOCI is actively seeking such a specialist, and such an appointment would have an impact.
وتبحث عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بنشاط عن هذا الخبير، وسيكون لتعينيه أثر كبير.
But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.
إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق.
Both measures had an immediate and profound impact on financial markets.
وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية.
Hence aspects of group emotion have an impact on the outcome.
وبالتالي يكون لجوانب عاطفة المجموعة تأثير على النتائج.
Impact of investing abroad on enterprise competitiveness Selected cases an indicators
أثر الاستثمار في الخارج على القدرة التنافسية للمشاريع حالات ومؤشرات منتقاة
Those objectives are interconnected each has an impact on the other.
وهذان الهدفان مرتبطان أحدهما بالآخر وكل منهما له آثاره على الآخر.
This new approach will not have an impact on mandated activities.
ولن يكون لهذا النهج الجديد تأثير على اﻷنشطة المقررة.
I found something that could make an impact in my country.
وجدت شيء يمكن أن يكون له تأثير في بلدي.
It has an amount of impact on the planet that's measurable.
لها كمية من التأثيرات التي يمكن قياسها على الأرض.
I was being incremental and not having much of an impact.
فقد كنت أفكر بشكل متدرج ولم أكن ذو تأثير كبير

 

Related searches : Achieve Impact - Achieve Maximum Impact - Achieve An Objective - Achieve An Outcome - Achieve An Ideal - Achieve An Increase - Achieve An Amount - Achieve An Aim - Achieve An Agreement - Achieve An Ambition - Achieve An Understanding - Achieve An Output