Translation of "able to address" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Able - translation : Able to address - translation : Address - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
So, we were able to address that. | والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك. |
I haven't been able to change the address yet. I'm sorry. | لم أتمكن على تغيير عنوان حتى الآن . أنا آسف |
If we want to prevent such armed conflicts, we should be able to address their root causes. | وإذا أردنا منع وقوع هذه الصراعات المسلحة، فﻻ بد أن يكون بوسعنا التصدي ﻷسبابها الجذرية. |
Through different forms of media, they are able to address different segments of the local audience. | فبواسطة أشكال مختلفة من الوسائط، يمكنها التوجه إلى مختلف شرائح الجمهور المحلي. |
State policies have not yet been sufficiently able to address this concern at the national or regional level. | ولم تتمكن سياسات الدولة، حتى الآن، من التصدي على النحو الكافي لهذا الشاغل على المستويين الوطني والإقليمي. |
The administration expects that this unit will be able to address shortfalls in monitoring and evaluation of projects. | وتتوقع اﻻدارة أن تتمكن هذه الوحدة من معالجة أوجه القصور في رصد وتقييم المشاريع. |
We need to address this issue so that families can mourn their loved ones and be able to move on. | ويجب علينا فتح هذا الملف لكي تتمكن عائلات المفقودين والضحايا من إقامة عزاء لائق لأبنائهم ومن متابعة حياتهم بشكل طبيعي. |
But Dili itself is not able to address those problems alone nor is bilateral donor assistance likely to be forthcoming. | ولكن ديلي لا تستطيع مواجهة تلك المشاكل لوحدها وليس من المرجح أن تكون المساعدة الثنائية ميسورة. |
I want you to know that I consider it a great life honor to be able to be here to address you today. | اريدكم ان تعرفوا بأني اعتبره شرف عظيم ان احدثكم واكون بينكم اليوم |
Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish) It is an honour to address the Council under your able leadership, Mr. Minister. | السيد سوازو (هندوراس) (تكلم بالإسبانية) يشرفني أن أخاطب المجلس تحت قيادتكم المقتدرة، سيدي الوزير. |
I also think that exploration is important in terms of being able to address what I think is a critical | وإني أيضا أعتقد أنها مهمة من جهة القدرة على تحديد الذي أعتقد أنه نقص حرج |
Finally, thanks to IMF involvement, even less advanced countries would be able to take advantage of the best international expertise to address the problem. | أخيرا ، وبفضل مشاركة صندوق النقد الدولي، فإن حتى البلدان الأقل تقدما سوف تتمكن من الاستفادة من أفضل الخبرات الدولية في التصدي للمشكلة. |
With this approach to the future, we will be able to address existing imbalances by taking shared responsibility for just and civilized coexistence. | وباتباع هذا النهج إزاء المستقبل، سيكون بوسعنا أن نعالـــج اﻻختــﻻﻻت الحاليـــة مــن خﻻل اﻻضطﻻع بمسؤولية متشاطرة من أجل التعايش السلمي العادل والمتحضر. |
For this purpose, a regular review process needs to be established that is able to address and deal with issues as they arise. | ولهذا ينبغي إنشاء عملية استعراض منتظمة لتناول ومعالجة المشاكل وقت ظهورها. |
He hoped, in time, to be able to keep his promise to address Member States in at least two languages French as well as English. | 6 وأعرب عن أمله في أن يتمك ن في الوقت المناسب من الوفاء بالوعد الذي قطعه على نفسه بأن ي خاطب الدول الأعضاء بلغتين على الأقل، الفرنسية وكذلك الإنكليزية. |
Thinking and acting locally is the only way that we are going to able to address the issues facing us today and generations to come. | فالتفكير والعمل في نطلقنا المحلي هو الطريقة الوحيدة التي تمكننا من التصدي للموضوعات التي تواجهنا اليوم وتواجه أجيالنا القادمة |
The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society. So, we were able to address that. | لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك. |
In fact, it is not unusual that a Government has been able to address challenges in one development area, but not in others. | وفي الواقع، ليس غريبا أن تتمكن الحكومة من التصدي للتحديات في أحد مجالات التنمية ولكن ليس في المجالات الأخرى. |
The Officer in Charge emphasized that the world would be able to adequately address climate change only if industrialized and developing countries cooperated. | وأكد أن العالم لن يستطيع التصدي لتغير المناخ كما ينبغي ما لم تتعاون البلدان الصناعية والنامية. |
Noting with concern that, owing to insufficient resources, the Scientific Committee was not able to hold a regular session in 2002, and that, as a result, it was not able to address its new programme of work effectively, | وإذ تلاحظ مع القلق أن اللجنة لم تتمكن، بسبب عدم كفاية الموارد المالية، من عقد دورة عادية في عام 2002 وأنها لم تتمكن، نتيجة لذلك، من إعداد برنامج عملها الجديد على نحو فعال، |
No multilateral investment agreement will be able to address all of the institutional problems and market failures that prevent capital from flowing to developing countries. | لن يكون بوسع أي اتفاقية استثمار متعددة الأطراف أن تتعامل مع كافة المشاكل البنيوية وقصور السوق الذي يمنع رأس المال من التدفق إلى الدول النامية. |
the All beneficent , the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them . They will not be able to address Him | رب السماوات والأرض بالجر والرفع وما بينهما الرحمن كذلك وبرفعه مع جر رب لا يملكون أي الخلق منه تعالى خطابا أي لا يقدر أحد أن يخاطبه خوفا منه . |
The Lord of the heavens and the earth and what is between them , the Beneficent Allah , they shall not be able to address Him . | رب السماوات والأرض بالجر والرفع وما بينهما الرحمن كذلك وبرفعه مع جر رب لا يملكون أي الخلق منه تعالى خطابا أي لا يقدر أحد أن يخاطبه خوفا منه . |
These elements must find expression in the composition of the Council, which must be able to address the challenges of the twenty first century. | ويجب أن تتجسد في تكوين المجلس، الذي يجــب أن يكون قادرا على مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين. |
Indeed, at no time since the Arab Spring began has one been able to discern a coherent Western strategy to address its many challenges and uncertainties. | ولم يكن بوسع أحد منذ اندلاع ثورات الربيع العربي أن يميز أي استراتيجية غربية متماسكة في مواجهة التحديات والشكوك العميقة التي أحاطت بهذه الثورات. |
This would help address the legacy problem I mentioned earlier, because people would be able to relate to a legal process that is taking place close to them. | من شأن ذلك أن يكون مصدر مساعدة في تناول مشكلة التركة التي ذكرت ها في وقت سابـق، لأن الناس يمكنهم أن يفهموا عملية قانونية تجري بالقرب منهم. |
If we do not address this issue relating to the average income of middle income countries, we will not be able to achieve the Millennium Development Goals. | وإذا لم نعالج هذه المسألة المتصلة بمعدل الدخل للبلدان المتوسطة الدخل، فإننا سنعجز عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
It is that issue that I hope that the Secretary General and those on the Peacebuilding Commission will be able to address in their work. | وتلك المسألة هي ما آمل أن يتمكن الأمين العام والمشاركون في لجنة بناء السلام من معالجتها في أعمالهم. |
Reply To address | عنوان الرد |
To Field Address | عنوان الحقل إلى |
Reply to address | رد إلى عنوان |
To Field Address | عر ف التبليغات... |
The independent expert was grateful for the media attention that he and the study received, and he was glad to be able to address so many press forums. | وأعرب الخبير المستقل عن امتنانه لما أولت وسائط الإعلام من اهتمام له وللدراسة، كما أعرب عن سعادته لتمكنه من مخاطبة الكثير من المنتديات الصحفية. |
I am confident that under his able leadership this session of the General Assembly is well placed to address successfully the important issues on its agenda. | وإننـي لعلـى ثقة من أن هذه الدورة ستتمكن بفضل قيادته القديرة من التصدي بنجاح للقضايا الهامة المدرجة على جدول أعمالها. |
It seems that football fans might be able to do what Arab governments have miserably failed to achieve or even address lifting the illegal inhuman Israeli siege of Gaza! | يبدو أن جماهير كرة القدم قد نجحت فى تحقيق ما فشلت فيه الحكومات العربية فشلا ذريعا وهو رفع الحصار الإسرائيلى غير الإنساني عن غزة. |
Office address Home address | عنوان المكتب |
Capacity to address misconduct | القدرة على معالجة سوء السلوك |
Add to address book | إضافة إلى KAddressBook |
Add to Address Book | أضف إلى دفتر العناوين |
Address copied to clipboard. | نسخ العنوان إلى الحافظة. |
Add to Address Book | إضافة إلى العنوان كتاب |
Link to Internet Address | ارتباط إلى عنوان إنترنت |
Link to Mail Address | ارتباط إلى عنوان بريد |
It allowed us for the first time to be able to understand, to be able to read, to be able to translate hieroglyphics. | إنها تسمح لنا للمرة الأولى أن نكون قادرين على فهم و قراءة و ترجمة اللغة الهروغليفية |
We need an effective United Nations, a richly diverse organization that is united in its resolve and able to address the challenges and threats confronting the contemporary world. | إننا بحاجة إلى أمم متحدة فعالة، تكون منظمة غنية بتنوعها، متحدة بتصميمها، وقادرة على التصدي للتحديات والتهديدات التي تواجه عالمنا المعاصر. |
Related searches : Able To - Able To Match - Able To Sustain - Able To Function - Able To Follow - Able To Talk - Able To Influence - Able To Relocate - Able To Integrate - Able To Retain - Able To Say - Able To Carry - Able To Judge - Able To Negotiate