Translation of "able to follow" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Able - translation : Able to follow - translation : Follow - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
No. Everyone should be able to follow this. | لا . فيجب على كل شخص أن يتبع هذا. |
The man best able to rule Egypt will follow me. | الرجل الذى لديه قدره أفضل لحكم مصر سوف يخلفني |
I am, much to my regret, not able to follow this reasoning. | وﻻ يسعني مع شديد اﻷسف، أن أقتنع بهذا التعليل. |
I'm not able to follow a line of text in a book. | بل لم أكن قادرا على متابعة سطر في كتاب. |
They do that because they're able to follow the broken white line of highway A92. | وهي قادرة على ذلك لانها تتبع .. الخط المتقطع .. للطريق السريع ( A92 ) |
Why, I know you don't, because if you did, I wouldn't be able to follow you. | انا اعلم انك لاتعرفينني، لانك لو تعرفينني لما كنت استطيع تتبعك |
Audiences are able to follow trials in English, French, Bosnian Croatian Serbian and, in cases relevant to Kosovo, Albanian. | ويستطيع الجمهور متابعة المحاكمات بالانكليزية، والفرنسية وبالبوسنية الكرواتية الصربية بالنسبة للقضايا المتصلة بألبان كوسوفو. |
If we follow the path we came from, then we're going to be able to find a way out. | ، إذا اتبعنا الطريق الذي جئنا منه .فسوف نستطيع إيجاد طريق الخروج |
I shall deliver a summary of my statement I hope that the interpreters will be able to follow. | سوف أقدم تلخيصا لبياني، وأرجو أن يتمكن المترجمون الفوريون من متابعة الإدلاء. |
Little by little the list grew too long for me to be able to follow their personal profiles and their sacrifices. | وشيئا فشيئا أصبح لدي قائمة طويلة من المعارف لأنهوس بملفاتهم الشخصية وتضحياتهم. |
This is not happening, because bond traders cannot imagine that the Republicans would be able or even willing to follow through. | ولكن هذا لا يحدث لأن تجار السندات لا يستطيعون أن يتصوروا أن الجمهوريين قد يكون بوسعهم متابعة الأمر إلى النهاية ـ وقد لا تكون لديهم مجرد الرغبة في ذلك. |
In a more recent follow up study, we were able to look at a much greater sample, a much larger sample. | وفي دراسة متابعة جديدة، كنا قادرين على دراسة عينة اعظم , اكبر بكثير. في هذة الحالة, |
they would certainly stone us to death or force us to follow their religion . Then we shall never be able to have everlasting happiness . | إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم يقتلوكم بالرجم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أي إن عدتم في ملتهم أبدا . |
they would certainly stone us to death or force us to follow their religion . Then we shall never be able to have everlasting happiness . | إن قومكم إن يط لعوا عليكم يرجموكم بالحجارة ، فيقتلوكم ، أو يردوكم إلى دينهم ، فتصيروا كفار ا ، ولن تفوزوا بمطلبكم م ن دخول الجنة إن فعلتم ذلك أبد ا . |
We look forward to the debate which will follow, and I hope to be able to participate myself in at least part of it. | ونتطلع الى المناقشة التي ستجري وآمل أن أتمكـن شخصيــا مـن المشاركة في جــزء مــن تلـك المناقشة على اﻷقــل. |
At the time of inspection OIOS, regrettably, was not able to obtain at ECA headquarters any record of action to follow them up. | ولكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يأسف لعدم استطاعته عند إجراء التفتيش الحصول من مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على أي سجل لإجراءات المتابعة بشأنها. |
We were pleased to be able to chair a working group on follow up during the third preparatory conference, held in April this year. | ولقد سررنا لتمكننا من ترؤس فريق عامل للمتابعة خﻻل المؤتمر التحضيري الثالث الذي عقد في نيسان ابريل من هذا العام. |
Nay , but those who do wrong follow their own lusts without knowledge . Who is able to guide him whom Allah hath sent astray ? | بل اتبع الذين ظلموا بالإشراك أهواء هم بغير علم فمن يهدي من أضل الله أي لا هادي له وما لهم من ناصرين مانعين من عذاب الله . |
Nay , but those who do wrong follow their own lusts without knowledge . Who is able to guide him whom Allah hath sent astray ? | بل اتبع المشركون أهواءهم بتقليد آبائهم بغير علم ، فشاركوهم في الجهل والضلالة ، ولا أحد يقدر على هداية م ن أضل ه الله بسبب تماديه في الكفر والعناد ، وليس لهؤلاء م ن أنصار ي خ ل صونهم من عذاب الله . |
For developing countries to be able to have competition law enforcement credibility, resources both financial and human should be available for undertaking compliance follow up. | ولكي تتمتع البلدان النامية بالمصداقية في مجال إنفاذ قانون المنافسة، ينبغي توفير الموارد المالية والبشرية من أجل القيام بمتابعة الامتثال لهذا القانون. |
4.2 Secondly, the State party argues that even if the Committee were to regard a corporation as being able to enjoy some substantive Covenant rights, it would not follow that a corporation would be able to submit a communication. | 4 2 وثانيا ، تجادل الدولة الطرف بأنه حتى لو اعتبرت اللجنة أن بإمكان الشركة أن تتمتع ببعض الحقوق الأساسية التي ينص عليها العهد، فإن ذلك لا يستتبع أن يكون باستطاعتها تقديم بلاغ. |
Over My true servants you will be able to exercise no power , your power will be confined to the erring ones , those who choose to follow you . | وهو إن عبادي أي المؤمنين ليس لك عليهم سلطان قوة إلا لكن من اتبعك من الغاوين الكافرين . |
Over My true servants you will be able to exercise no power , your power will be confined to the erring ones , those who choose to follow you . | قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي . |
These countries have managed to follow the high road of insertion into the global economy, with their firms generally able to compete successfully in globalizing markets. | وقد استطاعت هذه البلدان سلك المسار الصعب وهو مسار الاندماج في الاقتصاد العالمي حيث كانت مؤسساتها قادرة بوجه عام على التنافس بنجاح في الأسواق الآخذة في العولمة. |
Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round table sessions via a closed circuit television in the overflow room. | وسيكون بإمكان المندوبين والمراقبين المعتمدين متابعة أعمال جلسات المائدة المستديرة في غرفة احتياطية بواسطة دائرة تلفزيونية مغلقة. |
It's supposed to kind of wonder around the image here, and you're able to follow it just fine, and eventually it's going to end up back where it started. | من المفترض أن النحلة تتجول لتستكشف هذه الصورة هنا و سوف تكون قادرا على متابعتها بسلاسة وفي نهاية المطاف ستعود إلى حيث بدأت |
Now we are able to follow them and find out their secrets, where the babies go after they hatch, and remarkable things like this you're about to see. | واصبحنا نتبعهم ونعرف اسرارهم واين تذهب الاطفال بعد فقسها واشياء رائعة انتم على وشك رؤيتها |
Details to follow. | التفاصيل ستأتي لاحقا . |
To follow the start of the wind's journey, follow this. | لإت باع البداية م ن رحلة الريح ، ي ت بع هذه. |
As a separate function, it would permit speedier and more systematic follow up, which would allow the Fund to reduce the risk of not being able to recover funds. | وكمهمة منفصلة، فإنها ستتيح متابعة أكثر سرعة وانتظاما مما سيمكن الصندوق من خفض احتمالات العجز عن استرداد الأموال. |
( Muhammad ) , tell them , Bring a Book if you are able to , from God better in its guidance than the Torah and the Quran I shall follow it . | قل لهم فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما من الكتابين أت بعه إن كنتم صادقين في قولكم . |
( Muhammad ) , tell them , Bring a Book if you are able to , from God better in its guidance than the Torah and the Quran I shall follow it . | قل أيها الرسول لهؤلاء فأتوا بكتاب من عند الله هو أقوم من التوراة والقرآن أتبعه ، إن كنتم صادقين في زعمكم . |
One solution was to rehearse a machine gun delivery in which every syllable, every second will have its importance and hope to God the audience will be able to follow me. | أحد الحلول كان بمحاكاة المدفع الرشاش حيث لكل مقطع صوتي، ولكل ثانية أهميتها ومن ثم أتمنى من الله أن الجمهور يستطيع مجاراتي. |
One solution was to rehearse a machine gun delivery in which every syilable, every second will have its importance and hope to God the audience will be able to follow me. | أحد الحلول كان بمحاكاة المدفع الرشاش حيث لكل مقطع صوتي، ولكل ثانية أهميتها ومن ثم أتمنى من الله أن الجمهور يستطيع مجاراتي. |
While it might be useful for the advisers to follow up on the programmes they had helped to prepare, they were rarely able to do so owing to a lack of funds. | وفي حين أنه قد يكون من المفيد أن يقوم المستشارون بمتابعة البرامج التي ساعدوا في إعدادها، فهم نادرا ما يستطيعون القيام بذلك بسبب عدم توفر الأموال. |
It allowed us for the first time to be able to understand, to be able to read, to be able to translate hieroglyphics. | إنها تسمح لنا للمرة الأولى أن نكون قادرين على فهم و قراءة و ترجمة اللغة الهروغليفية |
Follow up to communications | باء متابعة البلاغات |
We decided to follow. | قررنا أن نتبعهم |
Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round table sessions via a close circuit television in the overflow room (Conference Room 3). | وسيكون بإمكان الوفود والمراقبين المعتمدين متابعة مداولات اجتماعات المائدة المستديرة من خلال دائرة تلفزيونية مغلقة في الغرفة الاحتياطية (غرفة الاجتماعات 3) . |
Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round table sessions via a close circuit television in the overflow room (Conference Room 2). | وسيكون بإمكان الوفود والمراقبين المعتمدين متابعة مداولات اجتماعات المائدة المستديرة من خلال دائرة تلفزيونية مغلقة في الغرفة الاحتياطية (غرفة الاجتماعات 2) . |
Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round table sessions via a close circuit television in the overflow room (Conference Room 3). | وسيكون بإمكان المندوبين والمراقبين المعتمدين متابعة مداولات اجتماعات المائدة المستديرة من خلال دائرة تلفزيونية مغلقة في الغرفة الاحتياطية (غرفة الاجتماعات 3) . |
We cannot but pay tribute to the Organization of African Unity (OAU) which has been able to contain numerous conflicts in Africa, and hope that other regional organizations will follow suit. | وﻻ سيعنا إﻻ أن نشيد بمنظمة الوحدة اﻻفريقيــة التي تمكنت من احتواء العديد من المنازعات في دول القارة اﻻفريقية ونأمل للمنظمات اﻻقليمية اﻷخرى أن تحذو هذا الحذو. |
You were able to deliver documents, were able to do it over networks. | كان بإمكان المستخدمين نشر الوثائق، كانوا قادرين على فعل ذلك عبر الشبكات. |
and rushed to follow them . | فهم على آثارهم ي هرعون يزعجون إلى اتباعهم فيسرعون إليه . |
and rushed to follow them . | إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك . |
Related searches : Able To - To Follow - Able To Match - Able To Sustain - Able To Function - Able To Talk - Able To Influence - Able To Relocate - Able To Integrate - Able To Retain - Able To Say - Able To Carry - Able To Judge - Able To Negotiate