Translation of "a wider view" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
But that could just be because the submersible has a wider field of view. | وقد يكون السبب وراء هذا هو أن الغواصة لها مجال رؤية أوسع. |
A renewed dialogue must be engaged keeping in view a wider audience than its immediate interlocutors. | وﻻ بد من الدخول في حوار متجدد على أن يؤخذ في اﻻعتبار جمهور يزيد في اتساعه عن المشاركين مباشرة في الحوار. |
Towards a Wider Europe | نحو أوروبا أكثر اتساعا |
In that context, there was a need to take a wider view of their implications for balanced development, as well as for economic growth. | وفي ذلك السياق، ثمة حاجة الى النظر بشكل أوسع الى آثارها على التنمية المتوازنة وعلى النمو اﻻقتصادي أيضا. |
Now, let me now bring you to a wider picture, a wider picture of child mortality. | دعوني اظهر لكم صورة اكبر للامر صورة اوسع فيما يتعلق بمعدل وفيات الاطفال |
Taking a wider view of this problem, one might even see the outlines of a new concept of security for the whole of Central Asia. | إن المرء، إذا ألقى على هذه المشكلة نظرة أشمل، قد يجد معالم مفهوم جديد لﻷمن ﻵسيا الوسطى كلها. |
Wider! | افسح الطريق! |
But there is a wider lesson. | ولكن هناك درس أكثر عمقا في هذا السياق. |
So we went a little wider. | ثم أردنا التوجه أبعد من ذلك |
This supports the view that investments in SMEs take as much if not more time to return a profit than less risky investments with a wider scope. | وهذا يدعم وجهة النظر القائلة بأن الاستثمارات في الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تستغرق نفس الوقت ــ إن لم يكن أكثر ــ لكي تدر ربحا مقارنة بالاستثمارات الأقل خطورة والأوسع نطاقا. |
My delegation is of the view that such fundamental guidelines need to benefit from wider and more sustained intergovernmental discussions. | ويــرى وفــد بلــدي أن وضع مثل هذه المبادئ التوجيهية اﻷساسية يجب أن يعتمد على مناقشات حكومية دولية أوسع نطاقا وأكثر استمرارا. |
It's taken over a wider geographic area. | الصور ملتقطة في مساحة جغرافية أوسع . |
To bring this to a wider audience, | ولكي نقوم بنشر هذه الآلية |
Wider involvement | المشاركة على نطاق واسع |
Smile wider... | ابتسم بشكل أعرض... |
Such attacks might trigger a wider regional conflagration. | وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا. |
Because some things simply deserve a wider audience. | فقط لأن بعض الأشياء تستحق جمهور ا أكبر. |
Let me make this a little bit wider. | دعونا نوسعه اكثر |
Clever. No. 2, that's a little wider movement. | ماهر جدا الطرقة الثانية , وهى حركة ابطأ قليلا |
Use wider lines | استعمل خطوطا عريضة أكثر |
Make it wider. | اجعلها أوسع. |
UNU WIDER annual report on the world economy UNU WIDER study groups | التقري رالسنوي لجامعة اﻷمم المتحدة المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية عن اﻻقتصاد العالمي |
In view of the potential value of a comprehensive discussion of this matter in a wider forum at an appropriate level, I respectfully request that the item be considered in plenary. | ونظرا لما ينطوي عليه إجراء مناقشة شاملة لهذه المسألة في محفل أوسع نطاقا وعلى مستوى مﻻئم من إمكانات قيﱢمة، أطلب بكل احترام أن ي نظر في هذا البند في دلسة عامة. |
But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal. | ولكن أعظم زعماء أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب أدركوا أن التركيز على المنظور الأوسع لأوروبا يشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغاية. |
It is Brazil's view that the strengthening of safeguards should be assessed in the light of the wider disarmament and non proliferation context. | وترى البـرازيل أن تعزيز نظام الحمايات أمــر ينبغي تقيـيمـه في ضوء السياق الأوسع لنـزع السلاح وعدم الانتشار. |
In our view, the continuance of the embargo against Cuba is contrary to the commitment to a wider global partnership in support of the development efforts of developing countries. | ونرى أن مواصلة الحظر ضد كوبا تتعارض مع الالتزام بشراكة عالمية أوسع، دعما للجهود الإنمائية للبلدان النامية. |
This necessitates a wider geographical presence throughout the country. | ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد. |
But the principles they embody have a wider scope. | ومع ذلك فإن المبادئ التي تتضمنها لها نطاق أوسع. |
And it was set in a wider watery ooze. | وقد و ض عت في مستنقع طيني عريض. |
Open your mouth a little wider. And always say | افتحي فمك أوسع وقولي دائما |
Some of the changes include a wider page and a sidebar. | اشتملت بعض التغييرات على صفحة أوسع وشريط جانبي. |
Mechanisms for wider application | ثالثا آليات للتطبيق على نطاق أكثر اتساعا |
A wider breakdown of regional order in the Middle East. | انهيار أوسع نطاقا للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط. |
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum. | إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا . |
Remedying the adverse effects of erosion in a wider context | معالجة الآثار السلبية للتآكل في سياق أوسع نطاقا |
like the name however, it only grinned a little wider. | مثل اسم ومع ذلك ، فإنه ابتسم قليلا على نطاق أوسع. |
And then as you go even wider, you get wider and wider until you get all the way to an angle that looks like this. | ثم كلما اتسعت، ستحصل على زاوية اكثر اتساعا الى ان تحصل على زاوية |
In this context, Sri Lanka is of the view that Council membership should be increased to provide for wider representation, including representation of developing countries. | وفي هذا السياق، ترى سري ﻻنكا أنه ينبغي زيادة عضوية المجلس ﻻتاحة المجال لتمثيل أوسع يشتمل على تمثيل للبلدان النامية. |
Women in development (UNU WIDER) | دور المرأة في التنمية )جامعة اﻷمم المتحدة المعهد العالي لبحوث اقتصاديات التنمية( |
Dissemination and Wider Appreciation of | ودراسته ونشره وزيادة تفهمه |
CRM in developing and maintaining client relationships Increasingly CRM is expanding outside of the core sales and marketing areas and systems are available that incorporate support and finance data also into the CRM view that a user gets, enabling a wider holistic view of a customer from one screen for a user. | CRM في تطوير والحفاظ على العلاقات مع العملاءCRM متزايد تتوسع خارج المبيعات الأساسية ومجالات التسويق والنظم متوفرة التي تتضمن دعم وتمويل البيانات أيضا إلى CRM عرض أن يحصل على المستخدم، مما يتيح نظرة شمولية أوسع من العملاء من شاشة واحدة للمستخدم. |
For others it has had a wider connotation for several decades. | بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود. |
These need to be undertaken or expanded on a wider scale. | وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع. |
Remedying the adverse effects of erosion in a wider context 20 | تحسين الأفضليات التجارية 20 |
Development needs, therefore, have to be addressed from a wider perspective. | ومن ثم، يتعين معالجة احتياجات التنمية من منظور أرحب. |
Related searches : A Bit Wider - A Wider Public - A Wider Range - A Wider Understanding - A Wider List - A Wider Context - A Wider Loss - A View - Offers A View - A Historical View - Open A View - Enjoy A View