Translation of "a modified version" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A modified version - translation :

نسخة معدلة

Modified - translation :

تم التعديل

Version - translation :

الإصدار

Keywords : المعدلة تعديلها عدلت تعديل بتعديل النسخة نسخة الإصدار نسختي نسختك

Examples (External sources, not reviewed)

The Macintosh XL is a modified version of the Apple Lisa personal computer made by Apple Computer, Inc.	ماكنتوش إكس إل هو حاسوب شخصي ونسخة معدلة من حاسوب أبل ليزا تم صنعه من قبل شركة أبل.
Different portions are distributed under different free software licenses, including GPL, LGPL, MPL, and a modified version of LGPL.	و يتم توزيعه في إطار مختلف التراخيص من البرمجيات الحرة، بما في ذلك GPL، LGPL، MPL، ونسخة معدلة من LGPL 3.
There were several commercial models, and one of them was adopted by the German Navy (in a modified version) in 1926.	وكان هناك العديد من النماذج التجارية، واعتمدت البحرية الألمانية واحد ا منها (النسخة المعدلة) في عام 1926.
The most popular in the UK is a modified version of this method which is divided into four groups of organs.	أما الأكثر شعبية في المملكة المتحدة فهو نسخة معدلة من هذا الأسلوب الذي يقسم الأعضاء إلى أربع مجموعات.
SSAS alerts within the COSPAS SARSAT ground segment will be distributed using a modified version of the standard data distribution procedure.	24 وستوز ع النداءات الصادرة من نظام نداءات أمن السفن، في إطار القطاع الأرضي لنظام كوسباس سارسات، باستخدام نسخة معد لة من الإجراءات العيارية لتوزيع البيانات.
Minefield Marking. During the Ninth Meeting of the GGE CCW the Coordinator's Paper utilised a slightly modified version of the Irish proposal.	13 وضع علامات حول حقول الألغام لتحديد معالمها أثناء الاجتماع التاسع لفريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في الاتفاقية، استخدم المنسق في ورقته صيغة معدلة قليلا للمقترح الآيرلندي.
Here's a legged version and a tractor version, or a bulldozer version.	هنا نسخة بالأرجل ونسخة الجرارة أو نسخة الجرافة.
Modified	مغير
Modified	ع د ل
Modified	مغيير
Modified	الم عدلة
modified	لا معد ل
Modified	أدرج
Modified	معدلfile permissions column
modified	معد ل
modified	معدل
modified	معذ ل
Modified	آخر تغيير
Modified	معدل
Modified	آخر تعديل
Modified	معد ل
Microsoft developed a modified version of Windows XP and announced in May 2008 that Windows XP will be available for an additional cost of 10 dollars per laptop.	طورت مايكروسوفت نسخة معدلة من نظام التشغيل ويندوز، وأعلنت في مايو 2008 أن ويندوز إكس بي سيكون متاح ا بتكلفة 10 دولارات إضافية لكل محمول.
Unexpectedly, a modified version of the third option whereby 104 Palestinian prisoners will be released in phases over the course of the negotiations ultimately facilitated the resumption of talks.	وعلى نحو غير متوقع، جاءت نسخة معدلة من الخيار الثالث ــ والذي بموجبه سيتم إطلاق سراح 104 من السجناء الفلسطينيين على مراحل خلال سير المفاوضات ــ لكي تيسر في نهاية المطاف جهود استئناف المحادثات.
The Advisory Committee was subsequently provided with a modified version of the results based framework with quantified outputs, which is set out in annex II to the present report.	10 وزودت اللجنة الاستشارية لاحقا بصيغة معدلة للإطار القائم على النتائج، تضمنت نواتج مقننة كميا، وهي مدرجة في المرفق الثاني من هذا التقرير.
Most UNDP Professional staff have attended the management training programme, which was extended in a modified version to all staff to enhance communication and interpersonal skills throughout the organization.	وحضر معظم الموظفين من الفئة الفنية برنامج التدريب اﻹداري الذي جرى تقديمه بشكل معدل للموظفين، لتعزيز مهارات اﻻتصال والتعامل على الصعيد الشخصي في المنظمة برمتها.
Last Modified	تم تعديله
Modified Date	تاريخ التعديل
Last modified	آخر تعديل
Last modified	آخر تغيير
Last modified	المغيير مؤخرا
Locally Modified	معدل محلي ا
Commit, Modified	إيداع, معدل
Date Modified	تاريخ التعديل
An analysis of a photograph of the gun suggested that it was a modified version of the 20mm Single Mark 4 anti aircraft gun that was used extensively during the Second World War.	وقد اتضح من تحليل صورة فوتوغرافية التقطت للمدفع أنه نسخة معدلة من مدفع مضاد للطائرات من طراز Single Mark 4، عيار 20 مم، است عمل في الحرب العالمية الثانية على نطاق واسع.
Without such an alteration, the 2011 presidential elections will be little more than a modified version of the single candidate poll it has been for the past 5 decades or so.	بدون مثل هذا التغيير، فإن انتخابات 2011 الرئاسية أن ما يزيد قليلا على نسخة معدلة من مرشح واحد الاستطلاع كانت عليه منذ عقود 5 الماضية أو نحو ذلك.
7 modified rifles	عدد (7) بنادق معدل.
Table 4.8 (modified).	الجدول 10 7
The modified process	العملية المعدلة
Modified Julian day	معد ل جوليان اليوم
Modified Julian day	اليوم القيصري المغ ير
Current image modified	الصورة الحالية معد لة
Previous modified image	الصورة المعد لة السابقة
Next modified image	الصورة المعد لة التالية
Set Last modified	المغيير مؤخرا
Highlight modified tabs	يمي ز معد ل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية