Translation of "a guiding principle" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A guiding principle - translation :

المبدأ التوجيهي

Guiding - translation :

توجيه

Principle - translation :

المبدأ

Keywords : المرشدة راما يرشدني الهادي لتوجيه مبدأ المبدأ مبادئ كمبدأ لمبدأ

Examples (External sources, not reviewed)

A guiding principle in pollution prevention is the polluter pays principle.	ومن المبادئ التوجيهية في مجال منع التلوث مبدأ فرض الدفع على مسبب التلوث.
93. Sustainability must be strengthened as a guiding principle of development.	٩٣ ومن الضروري تعزيــز اﻻستدامة كمبدأ استرشادي للتنمية.
The principle of shared responsibility should always be the guiding principle in our work.	ينبغي أن يكون مبدأ تقاسم المسؤولية دائما المبدأ الذي نهتدي به في عملنا.
That became a guiding principle in the stories that I wanted to tell.	أصبحت تلك قاعدة توجيهية في الروايات التي أردت سردها.
This guiding principle takes account of troop safety considerations and humanitarian issues.	ويراعي هذا المبدأ التوجيهي سلامة القوات والقضايا الإنسانية.
All of us must help turn Europe's motto unity in diversity into a genuine guiding principle.	بل يتعين على كل فرد منا أن يساعد في تحويل شعار أوروبا الوحدة في التنوع إلى مبدأ هاد أصيل.
The new transition process must emphasize consensus, with no victor, no vanquished serving as a guiding principle.	وينبغي للعملية الانتقالية الجديدة أن تؤكد على الإجماع، حيث المبدأ الهادي هو ألا يكون هناك غالب ولا مغلوب .
The principle is a guiding force for the push to provide access to electronic media in libraries.	ويعد المبدأ هو القوة الدافعة للدفع لتوفير الوصول إلى الإعلام الإلكتروني في المكتبات.
Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.	إن تلبية الحد الأقصى من المصالح الاقتصادية لدافعي الضرائب، وعدم الالتفات لاعتبارات إيديولوجية أو سياسية، لابد وأن تشكل المبدأ المرشد لنا في عملنا.
ENVIRONMENT Agenda 21 was the guiding principle of SI environmental activity throughout this Quadrennial period.	البيئة إن جدول أعمال القرن 21 هو المبدأ الموجه للأنشطة البيئية للرابطة طيلة فترة السنوات الأربع هذه.
The guiding principle is merit and relevance of the officer to the international meeting or conference.	والمبدأ التوجيهي هو كفاءة الموظف وصلته بالاجتماع أو المؤتمر الدولي.
Nevertheless the duty to have regard for the environment would provide a guiding principle in consideration of the lawfulness of a weapon.	ومع ذلك، فمن شأن واجب إيلاء الاهتمام بالبيئة أن يوفر مبدأ توجيهيا في مجال دراسة مشروعية أي سلاح.
(d) The validity of the Charter, particularly Article 101.3, as a guiding principle for the composition of the staff was reaffirmed.	)د( أعيد تأكيد صحة الميثاق، ﻻ سيما المادة ١٠١ ٣ منه، كمبدأ موجه لتكوين الموظفين.
It is not an exit strategy for United Nations peacekeepers, but the guiding principle of our entry.	ولا يمكن لبناء السلام أن يبدأ بمجرد انتهاء عملية حفظ السلام.
The tendency to dilute this fundamental principle amounts to disregarding the guiding objectives established in the Charter.	ويعتبر الميل الى تمييع هذا المبدأ اﻷساسي بمثابة تجاهل للمقاصد التي وضعها الميثاق لنهتدى بها.
Mr. Persson (Sweden) For decades, solidarity with the poor and the oppressed has been a guiding principle for Sweden in international affairs.	السيد بيرسون (السويد) (تكلم بالانكليزية) على مدى عقود، والتضامن مع الفقراء والمضطهدين ظل مبدأ توجيهيا للسويد في الشؤون الدولية.
In July 2005 my Policy Committee initiated a substantial new drive to make integration the guiding principle of United Nations peace operations.	وفي تموز يوليه 2005، شرعت لجنتي الخاصة بالسياسة العامة في تنفيذ حملة قوية جديدة لجعل التكامل المبدأ الموجه لعمليات الأمم المتحدة للسلام.
We want to highlight the fact that the report recognizes that consultation and cooperation with indigenous people must be a guiding principle.	ونريد أن نبرز أن التقريـــــر يعترف بأن التشاور والتعاون مع السكان اﻷصليين يجب أن يكونا مبدأ توجيهيا.
The guiding principle for implementing this initiative is to keep it simple, in order to reduce transaction costs.	9 والمبدأ الموج ه لتنفيذ هذه المبادرة هو الحفاظ على بساطتها بغية الحد من تكاليف المعاملات.
Reference was also made to the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights as a guiding principle for any reform process.	وأشير أيضا إلى الطابع العالمي لحقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة وتشابكها وترابطها كمبدأ توجيهي تقوم عليه أي عملية إصلاحية.
National ownership of the transition process in post conflict transition countries must be both a general principle and a priority objective guiding international assistance efforts.	36 يجب أن تكون السيطرة الوطنية على عملية الانتقال في البلدان المارة بفترة انتقالية بعد انتهاء الصراع مبدأ عاما وكذلك هدفا ذا أولوية تسترشد به جهود المساعدة الدولية.
Mr. Tal (Jordan) said that capacity to pay must be the guiding principle in calculating the scale of assessments.	30 السيد التل (الأردن) قال إن القدرة على الدفع يجب أن تكون المبدأ الموج ه في حساب جدول الأنصبة.
Whilst this is the collective guiding principle there is also a very strong recognition amongst the NGO communities for good coordination of development initiatives.	ومع أن هذا المبدأ متفق عليه بشكل جماعي، فإن مجتمعات المنظمات غير الحكومية لديها أيضا اهتمام كبير بالتنسيق الجيد للمبادرات الإنمائية.
We must seize this momentum to reinforce multilateralism as a guiding principle upon which the international community should rely to adequately face today's challenges.	ويجب علينا أن ننتهز هذا الزخم لتقوية تعددية الأطراف بصفتها مبدأ هاديا ينبغي أن يعتمد عليه المجتمع الدولي ليواجه بصورة ملائمة تحديات اليوم.
Like the United Nations, Israel had been born under the guiding principle that all peoples had the right to self determination.	12 وإسرائيل شأنها شأن الأمم المتحدة، قد ولدت في ظل ذلك المبدأ التوجيهي القائل بأن كافة الشعوب لها الحق في تقرير المصير.
The Commission was informed that, as requested by the Commission, the guiding principle for the Group was that of cost neutrality.	وأ بلغت اللجنة بأن المبدأ الذي استرشد به الفريق، حسبما طلبته اللجنة، كان هو ثبات التكاليف.
This, we stress, should be the main guiding principle in the Security Council reform exercise, more so than mere size and representativeness.	ونؤكد على ضرورة أن يمثل ذلك المبدأ اﻷساسي الذ نهتدي به في ممارسة إصﻻح مجلس اﻷمن، أكثر من مجرد الحجم ودرجة التمثيل.
And that will be our guiding principle in the working group that studies the problem of equitable representation on the Security Council.	وهذا سيكون المبدأ الذي نهتدي به في الفريق العامل الذي يدرس مشكلة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن.
Therefore as equitable geographical distribution was a guiding principle for an international civil service it would be sufficient to include it in a preamble instead of within the framework.	وعلى ذلك فلما كان التوزيع الجغرافي العادل هو مبدأ يسترشد به في الخدمة المدنية الدولية سيكون من الملائم أن ي درج في ديباجة بدلا من إدراجه في الإطار.
The commitment to the highest ethical standards at the United Nations is a core value and fundamental guiding principle in ensuring that the Organization achieves its mission.	39 يمثل الالتزام بأعلى المستويات الأخلاقية في الأمم المتحدة قيمة أساسية ومبدأ توجيهـيا لا غنى عنه لضمان أداء المنظمة لرسالتها.
Guiding principles	ثالثا مباديء توجيهية
Guiding principles	ألف مبادئ هادية
Guiding principles	ةيداشرلإا ئدابملا
Actually, it is the very foundation of the draft, gives it meaning and can even serve as an important guiding principle for reparation.	وفي الحقيقة أن ذلك يضفي عليه معنــاه في اﻷســاس ذاته ويمكن حتى أن يكون مبدأ هاما يسترشد به في الجبر.
Librarian Thomas Mann lists the principle of least effort as one of several principles guiding information seeking behavior in his 1987 book, A Guide to Library Research Methods .	كما سرد أمين المكتبة توماس مان مبدأ أقل جهد باعتباره واحد ا من العديد من المبادئ التوجيهية التي تقود سلوك البحث عن المعلومات في كتابه عام 1987، دليل لمناهج البحث المكتبي .
The Armed Forces Institute of Scientific and Technical Research has laid down the guiding principle that systems of submunitions must have a self destruction or self deactivation mechanism.	8 منذ الثمانينات، بدأ التركيز على تصميم واستخدام الذخائر التقليدية التي خضعت للتحسين.
We recognize that human security is a guiding principle of the vital need to protect civilian populations from the insecurities generated by current threats and challenges affecting people's lives.	ونقــر بأن أمن البشــر هــو مبدأ تسترشد به الحاجة الحيوية إلى حماية السكان المدنيين من أوجه انعدام الأمن التي تنشأ عن التهديدات والتحديات الحالية التي تؤثر على حياة الناس.
(b) Guiding principles	(ب) المبادئ الإرشادية
Some guiding principles	واو بعض المبادئ التوجيهية
B. Guiding principles	باء مبادئ توجيهية
Your guiding spirit.	حس ك المرحي
We recognize that human security is a guiding principle of the vital need to protect civilian populations from the many insecurities generated by current threats and challenges affecting people's lives.	ونقر بأن أمن الإنسان مبدأ موجه للحاجة الحيوية إلى حماية السكان المدنيين من أوجه انعدام الأمن الكثيرة التي تنشأ عن التهديدات والتحديات الحالية التي تمس حياة الناس.
A guiding principle should be that unbudgeted costs related to travel, maintenance of facilities and infrastructure and acquisition of vehicles, communications and other electronic data processing equipment should be absorbed.	وينبغي أن يكون المبدأ الذي ي سترشد به في هذا المجال هو وجوب امتصاص التكاليف غير المدرجة في الميزانية والمتعلقة بالسفر وصيانة المرافق والهياكل الأساسية واقتناء المركبات ومعدات الاتصالات ومعدات معالجة البيانات الاليكترونية الأخرى.
With regard to its mandate, the Group asserted that the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights should be considered as a guiding principle of the new body.	وبخصوص ولايتها، أكدت المجموعة أنه ينبغي اعتبار الطابع العالمي لجميع حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة وتشابكها وترابطها مبدأ توجيهيا للهيئة الجديدة.
One guiding principle for this process should be that, to the extent possible, the persons who are to implement a peace keeping operation should also be involved in its planning.	وينبغي أن يكون من المبادئ اﻹرشادية في هذه العملية أنه ينبغي لﻷشخاص الذين سينفذون عملية من عمليات حفظ السلم أن يشتركوا أيضا، بقدر اﻹمكان، في تخطيطها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية