Translation of "guiding through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Guiding - translation :

توجيه

Guiding through - translation :

توجيه من خلال

Through - translation :

عبر

Keywords : المرشدة راما يرشدني الهادي لتوجيه مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

The JCGP Subgroup on Harmonization is guiding the implementation of this provision through regional working groups.	ويقوم الفريق الفرعي المعني بالمواءمة التابع للفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات بتوجيه تنفيذ هذا الحكم عن طريق أفرقة عاملة اقليمية.
Guiding principles	ثالثا مباديء توجيهية
Guiding principles	ألف مبادئ هادية
Guiding principles	ةيداشرلإا ئدابملا
He has been guiding the United Nations with great dexterity and success through a critical period of transition.	إنه يقود اﻷمم المتحدة ببراعة ونجاح كبيرين في فترة انتقال حرجة.
(b) Guiding principles	(ب) المبادئ الإرشادية
Some guiding principles	واو بعض المبادئ التوجيهية
B. Guiding principles	باء مبادئ توجيهية
Your guiding spirit.	حس ك المرحي
Indeed guiding is upon Us .	إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني .
Indeed guiding is upon Us .	إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا .
The Guiding Principles clearly state that	وتنص المبادئ التوجيهية بوضوح على ما يلي
I feel like Gerry's guiding me.	أشعر وكأن جيري ي لهمني
(viii) Guiding principles for the Model Regulations	'8 مبادئ توجيهية للنظام النموذجي
The guiding idea should be getting there.	يجب أن تكون الفكرة التي يسترشد بها هي الوصول إلى الهدف.
That strategy is guiding all new engagements.	وتوجه هذه الاستراتيجية الآن جميع المشاركات الجديدة.
C. Guiding principles for the preparatory process	جيم المبادئ التوجيهية للعملية التحضيرية
6. The guiding principles are as follows	٦ تتمثل المبادئ اﻻرشادية فيما يلي
The mandates guiding UNCTAD technical cooperation activities 4	أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد 5
Quantity, quality and coherence are our guiding principles.	وتتمثل المبادئ التي نسترشد بها في الكم والجودة والاتساق.
Principles guiding the review of the implementation process	ألف المبادئ الموجهة لاستعراض عملية تنفيذ الاتفاقية
He had the unique and extraordinarily difficult task of guiding the country through a process of historic transition, which, it seemed, nothing could make any easier.	لقد تحمل المهمة الفريدة والصعبة للغاية لقيادة البﻻد عبر عملية تحول تاريخية كانت تبدو أصعب من أن ييسرها أي شيء.
We are confident that the wealth of experience and wisdom that you bring with you will prove invaluable in guiding us successfully through the present session.	ونحن واثقون من أن خبرتكم الثرية وحكمتكم الوافرة سيكون لهما أبلغ اﻷثر في توجيهنا توجيها ناجحا خﻻل الدورة الحالية.
Last year in Israel, a young ultra orthodox Rabbi guiding some teenage girls through the Shrine of the Shoah forbade them to look in one room.	في العام الماضي في اسرائيل, من الشباب المتطرف الحاخام الارثودكسي قاد مجموعة من المراهقات خلال ضريح المحرقة مانعا إياهن من النظر الى غرفة واحدة
The key principles guiding effective crime prevention are that	28 وفيما يلي المبادئ الأساسية التي توج ه لمنع الجريمة بطريقة فع الة (32)
It establishes the three guiding strategic objectives described below	وهو يحد د الأهداف الاستراتيجية المرشدة الثلاثة الموصوفة فيما يلي
23. The guiding principles for the preparatory process are	٢٣ المبادئ التوجيهية للعملية التحضيرية هي
promoting and guiding the development and refinement of methodologies.	تعزيز وتوجيه استحداث المنهجيات وصقلها.
This organizational plan is based on a set of guiding principles reflecting the mission and mandate of UNICEF and deriving from four key guiding documents	4 تقوم الخطة التنظيمية على أساس مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تجيء انعكاسا لمهمة اليونيسيف وولايتها والتي ت ستمد من أربع وثائق توجيهية
Reducing the State burden in reporting was a guiding factor.	وي عتبر الحد من العبء الم لقى على عاتق الدول فيما يتصل بتقديم التقارير المعيار الحاسم.
They will be of paramount importance in guiding future activities.	وستكون لها أهمية بالغة في توجيه اﻷنشطة المقبلة.
France cannot afford to have fools guiding her military destiny.	فرنسا لا يمكنها أن تسمح للحمقى بالتحكم في مصيرها العسكري
Through Guiding and Scouting, many girls also learn income generating skills, such as Rhoa Stove making (energy efficient cooking) in Liberia, and dressmaking and industrial sewing in El Salvador.	فمن خلال الإرشاد والكشافة، يتعلم العديد من الفتيات أيضا مهارات مدرة للدخل، من مثل صنع موقد روا (الطهي ذو الكفاءة في استخدام الطاقة) في ليبريا وصناعة الألبسة والخياطة الصناعية في السلفادور.
Friedman s views made him a guiding light for economic conservatives worldwide.	أصبح فريدمان ، بفضل وجهات نظره، بمثابة النور المرشد للمحافظين الاقتصاديين في كل أنحاء العالم.
Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers.	وتصبح مثل هذه الفلسفات التوجيهية أكثر إقناعا حين تتمكن من تقديم أجوبة واضحة.
The Presidency's discussion paper has been useful in guiding the debate.	وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة.
Principles guiding the review of the implementation process 23 31 7	ثالثا موجز وتحليل التقارير الواردة من البلدان الأطراف 23 59 7
The Committee has agreed on objectives and guiding principles of decentralization.	وقد وافقت اللجنة على وضع أهداف ومبادئ توجيهية لتحقيق الﻻمركزية.
A guiding principle in pollution prevention is the polluter pays principle.	ومن المبادئ التوجيهية في مجال منع التلوث مبدأ فرض الدفع على مسبب التلوث.
93. Sustainability must be strengthened as a guiding principle of development.	٩٣ ومن الضروري تعزيــز اﻻستدامة كمبدأ استرشادي للتنمية.
The guiding idea was to establish the United States of Africa.	وكانت الفكرة المرشدة لذلك هي إنشاء الوﻻيات المتحدة اﻻفريقية.
We acknowledge with gratitude the role of Australia, the current Chairman of the South Pacific Forum, in guiding this initiative through the United Nations system on the Forum apos s behalf.	وإننا ننوه ممتنين بدور استراليا، الرئيس الحالي لمحفل جنوب المحيط الهادئ، في توجيه هذه المبادرة في أرجاء منظومة اﻷمم المتحدة بالنيابة عن المحفل.
Under Vladimir Putin, nationalism has replaced communism as the country s guiding ideology.	ففي عهد فلاديمير بوتن حلت القومية في محل الشيوعية باعتبارها الإيديولوجية الهادية للبلاد.
Our guiding light must be the needs and hopes of peoples everywhere.	12 يجب أن تكون احتياجات الشعوب في كل مكان هي النبراس الذي نهتدي به.
The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations.	3 وبي ن أن التقرير يؤكد على المبادئ التوجيهية التي لاتزال ذات أهمية أساسية بالنسبة إلى عمليات حفظ السلام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية