Translation of "a central concern" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
A central concern - translation : Central - translation : Concern - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Central and South America were a key concern. | ١٠١ وكانت أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية مثار قلق رئيسي. |
Children's protection has been a central concern of the Federal Government. | وتشكل حماية الأطفال شاغلا جوهريا للحكومة الاتحادية. |
Physical security of refugees remained a central concern during the reporting period. | 9 وبقيت السلامة البدنية للاجئين مصدر قلق رئيسي خلال الفترة التي يستعرضها التقرير. |
The European Central Bank, reflecting a strong inflation concern, has responded more slowly. | أما البنك المركزي الأوروبي فكانت استجابته أبطأ، وهو ما يعكس مخاوفه القوية من التضخم. |
The security of all States should be a central concern of this Organization. | وينبغي أن يكون أمن جميع الدول الشاغل الرئيسي لهذه المنظمة. |
159. Central Asia emerged as a new geographical area of concern to UNHCR during 1992. | ٩٥١ ـ وظهــرت آسيـا الوسطــى كمنطقــة جغرافية جديدة اهتمت بها المفوضية طوال عام ٢٩٩١. |
These mechanisms concern the entire United Nations system in Central Africa. | وتغطي هذه الآليات كامل منظومة الأمم المتحدة في أفريقيا الوسطى. |
Impunity was a central concern, since human rights violations would continue so long as it persisted. | 96 وأضاف أن الإفلات من العقاب شاغل رئيسي لأن انتهاكات حقوق الإنسان تستمر طالما ساد الإفلات من العقاب. |
The situation of the Central Revolving Fund is another matter of concern. | وإن حالة الصندوق الدائر المركزي تبعث على القلق أيضا. |
The US State Department, for its part, has upgraded water to a central US foreign policy concern. | ومن جانبها، رفعت وزارة الخارجية الأميركية مسألة المياه إلى مستوى المصالح المركزية للسياسية الخارجية الأميركية . |
My delegation is pleased to note that peacebuilding remains a central concern of the United Nations system. | ويسر وفدي أن يلاحظ أن بناء السلام لا يزال شاغلا رئيسيا في منظومة الأمم المتحدة. |
Paramount to CAFTA is a concern about the extent to which Central American countries will liberalize their economies. | ويتلخص أشد اهتمامات اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى في المدى الذي ينبغي أن تبلغه أميركا الوسطى في مجال تحرير اقتصادياتها. |
Now even European Central Bank Governor Jean Claude Trichet has joined the chorus of concern. | فالآن سنجد أن حتى محافظ البنك المركزي الأوروبي جون كلود تريشيه قد انضم إلى جوقة المنزعجين. |
Another priority concern of the European Union with respect to Central America is human rights. | إن حقوق اﻻنسان من بيــن أوجـه اﻻهتمام التي يوليهــا اﻻتحــاد اﻷوروبـــي أولويــة فيمــا يتعلـق بأمريكــا الوسطـــى. |
The growing divide between rich and poor among and within nations is of central concern. | إن اﻻنقسام المتنامي بين اﻷغنياء والفقراء وبين اﻷمم وفي داخلها يكمن في لب مصادر القلق. |
The situation of the Central Emergency Revolving Fund (CERF) is of concern in this respect. | وفي هذا الصدد إن حالة الصندوق المركزي الدائر للطوارئ تبعث على القلق. |
Noting with concern that events have occurred in Central America that may hinder the consolidation of a firm and lasting peace, | وإذ تﻻحظ مع القلق أنه وقعت أحداث في أمريكا الوسطى قد تحول دون تحقيق سلم وطيد ودائم، |
The question of human rights should occupy a central place in our minds when we deal with all issues of global concern. | إن مسألة حقوق اﻻنسان ينبغي أن تشغل مركزا رئيسيا في أذهاننا عندما نتناول جميع المسائل ذات اﻻهتمام العالمي. |
This is a vital effort, central to our mutual concern in making the United Nations a more effective instrument for pursuit of our common interests. | وهـذا جهــد حيــوي ذو أهمية محورية بالنسبة لحرصنا المشترك على جعل اﻷمــم المتحــدة أداة أكثر فعاليــة لتحقيــق مصالحنا المشتركة. |
For most of the past two decades, jihadists in the Caucasus and Central Asia were a major source of concern for the Kremlin. | أثناء القسم الأعظم من العقدين الماضيين، كان الجهاديين في القوقاز وآسيا الوسطى يشكلون مصدرا رئيسيا للقلق والجزع بالنسبة للكرملين. |
In addition, there was a concern, shared by many Central Powers as well, that the socialist revolutionary ideas would spread to the West. | كان هناك إضافة إلى ذلك قلق مشترك حتى من قبل العديد من القوى المركزية من انتشار الأفكار الثورية للشيوعيين في الغرب. |
CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts. | كمبريدج ــ لا تزال البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم مستمرة في الإعراب عن قلقها إزاء التأثيرات التضخمية غير المباشرة الناجمة عن الجهود التي تبذلها لمكافحة الركود. |
Expressing concern over the impact of desertification and drought on affected countries in Central Asia and the Transcaucasus, | وإذ تعرب عن القلق بشأن أثر التصحر والجفاف على اﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة في وسط آسيا وجنوب جبال القوقاز، |
Expressing concern over the impact of desertification and drought on affected countries in Central Asia and the Transcaucasus, | وإذ تعرب عن القلق بشأن أثر التصحر والجفاف على البلدان المتأثرة في آسيا الوسطى ومنطقة القوقاز، |
And deficits can lead to inflation if central banks monetize the government debt, a serious concern in financial markets, as China has warned America. | كما قد يؤدي العجز إلى التضخم إذا ما حولت البنوك المركزية الدين الحكومي إلى نقد، وهو أمر مثير لمخاوف حقيقية في الأسواق المالية، كما حذرت الصين الولايات المتحدة. |
But, for all the focus up to this point on what is surely a most central concern of mankind, results have been very uneven. | لكن على الرغم من كل التركيز حتى اﻵن على مـا يعتبر أهم شاغل للبشرية، فإن النتائج تتسم بالتفاوت الشديد بين النجاح والفشل. |
Women's health is recognised as a central concern in promoting their well being and ability to participate in all areas of public and private life. | 24 من الم س لم به أن صحة المرأة هي شاغل رئيسي من أجل رفاهها وإمكانية مشاركتها في شتى مجالات الحياة العامة والخاصة. |
Finally, it was very clear that, for the twenty first century, international migration would remain a central concern for nations and the international community alike. | ورابعا، يبدو جليا أن الهجرة الدولية ستظل خلال القرن الحادي والعشرين مسألة مركزية بالنسبة للأمم والمجتمع الدولي على حد سواء. |
A going concern. | أي عمل ناجح. |
Security through adequate crime control and effective justice, once viewed as a peripheral concern a recurrent overhead has assumed central stage as a priority on both national and international agendas. | وإن توفير اﻷمن عن طريق مكافحة الجريمة مكافحة وافية وإقامة عدالة فعالة، الذي كان ينظر إليه بمثابة شاغل سطحي والذي أضحى هاجسا متكررا قد احتل مركز الصدارة في كل من البرامج الوطنية والدولية. |
Is that a concern? | هل هذا مصدر قلق |
The state of the Central Emergency Revolving Fund, which was established by General Assembly resolution 46 182 as a financing mechanism, continues to give rise to concern. | وﻻ تزال حالة الصندوق الدائر المركزي لحاﻻت الطوارئ، المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٦ ١٨٢ ليكون آلة تمويلية، حالة تثير القلق. |
A related concern is measurement. | وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف. |
Literacy is a crucial concern. | ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية. |
(a) the matter of concern | (أ) المسألة موضوع البحث |
(a) Principal subjects of concern | )أ( الشواغل اﻷساسية |
(a) Principal subjects of concern | )أ( الموضوعات الرئيسية التي تثير القلق |
The rapid deterioration of the traditional family unit in industrialized countries is a cause of great concern because no other central, cohesive structures are there to take its place. | والتدهور السريع للوحدة اﻷسرية التقليدية في البلدان الصناعية مثار قلق بالغ بسبب عدم وجود هياكل أخرى مركزية ومتماسكة لتحل محله. |
Madhya Pradesh (MP) (, , literally Central Province ) is a state in central India. | ماديا براديش (هندي मध य प रद श، وتعني المقاطعة الوسطى) هي ولاية تقع في وسط الهند. |
Security, too, remains a serious concern. | وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا . |
Economic stagnation remains a serious concern. | ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير. |
Reciprocity would also be a concern. | كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس. |
A second concern is voter education. | ٠٥ ويتعلق ثاني هذه المشاغل بتثقيف الناخبين. |
So this is not just a concern about lions it's a concern about communities in Africa as well. | لذا الامر ليس فحسب بخصوص الاسود انه يخص المجتمعات الافريقية ايضا |
Central African Republic a , b | بربادوس)أ( )ب( |
Related searches : Central Concern - A Concern - A Great Concern - Meet A Concern - Obviously A Concern - Express A Concern - Raises A Concern - A Serious Concern - Becoming A Concern - A Special Concern - Was A Concern - Remained A Concern - Resolve A Concern - Such A Concern