Translation of "تم تكليف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تكليف - ترجمة : تم - ترجمة : تم تكليف - ترجمة : تم تكليف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد تم تكليف نابليون كرئيس أركان
And Napoleon is made a Commander in Chief of the
تم تكليف المشاركين تقديم تقرير عندما الكشف عن القفزات الكبيرة.
Participants were tasked to report when they detected the larger jumps.
بدون اى تكليف
A soldier's death.
تم تكليف جميع المؤسسات القائمة بحرية في أجزاء من الأناضول التي كانت تدار من قبل حكومة أنقرة لهذه المديرية.
All existing naval institutions in the parts of Anatolia that were administered by the Ankara government were assigned to this Directorate.
٩٢ تم تكليف مجموعة واسعة من الجامعات ومعاهد البحوث المختلفة اﻻختصاصات باﻻضطﻻع ببحوث شتى متصلة بتغير المناخ في النرويج.
A wide range of universities and research institutes from various disciplines have been engaged in different aspects of research related to climate change in Norway.
جورج, انت لم تعطينى اى تكليف .
George, you didn't give me an assignment.
ما رايك في تكليف القمامة شكرا .
How about garbage detail?
على نحو ما تم إيضاحه في التقرير الأو لي والتقريرين المجم عين الثاني والثالث، تم تكليف المؤسسات والنيابات العامة والمحاكم بأنواعها بالسهر على حماية مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.
As noted in the combined initial, second and third reports, the country's institutions, prosecution offices, courts and tribunals are responsible for enforcing the principle of equality between men and women.
على سبيل المثال، تم تكليف بنك إنجلترا، بجانب مهمة تثبيت استقرار الأسعار، بمهمة جديدة تتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي .
For example, in addition to its price stability mandate, the Bank of England has been given the new task of maintaining the stability of the financial system.
وفي السنوات اﻷخيرة، تم تكليف المزيد من قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم بأداء مهام متصلة بنزع السﻻح، بما في ذلك التحقق.
In recent years, more and more United Nations peace keeping forces had been mandated to perform disarmament related tasks including verification.
فرايداي ج ن ، انه يعزف تكليف سلاح الفرسان
Friday's gone crazy! He's blowing the Cavalry Charge!
تم تكليف الخمسة الخبراء المستقلين موضع الحديث من قبل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بتعين من الأمين العام في يونيو حزيران 2012.
The five independent experts in question were mandated by the UN Security Council and appointed by the Secretary General in June 2012.
عرض عام لمتطلبات الإبلاغ التي صدر بها تكليف
Overview of mandated reporting requirements
في عام 2010، تم تكليف سيجورا بالقيام بجرد للمعدات المعلوماتية، حيث وجد وفق ا لتصريحاته، مخالفات مالية بنسبة 25 35 في المائة بمليارات اليورو.
In 2010, Segura was assigned a task involving the inventory of information technology, during which he found, in his own words, a discrepancy of about 25 35 , that totaled millions of euros.
وبدﻻ من ذلك، فقد تم تكليف وفد رفيع المستوى من اﻻتحاد الوطني، يوجد حاليا خارج البلد، بحضور quot اجتماع قمة quot في ليبرفيل.
Instead, a high level UNITA delegation, currently travelling outside the country, was mandated to attend a quot summit quot in Libreville.
)أ( تكليف مرفق البيئة العالمية بتشغيل اﻵلية المالية أو
Entrusting the GEF with the operation of the financial mechanism or
خلال درس الكتابة الذي أعل مه، أعطي الطلاب تكليف خاص.
In my writing class, I give students a special assignment.
٥٧ في سياق إعادة تشكيل القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي لﻷمم المتحدة، تم تكليف إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة بمسؤولية برنامج اﻷمم المتحدة للشباب.
57. In the context of the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations, the responsibility for the United Nations youth programme was assigned to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat.
أي ﻻ تكليف بمستحيل وﻻ يجب انتهاك أحكام القواعد اﻵمرة.
Indeed, no one could be expected to do the impossible, and jus cogens should not be contravened.
٦ تكليف اﻷمين العام إجراء ومتابعة اﻻتصاﻻت لتنفيذ هذا القرار.
6. To request the Secretary General to establish and maintain the necessary contacts for the implementation of this resolution.
في مبادرة جديدة تحمل اسم الفيالق الـخ ـض ـر تم تكليف 300 من حراس الغابات بمنع قطع الأخشاب غير القانوني، وتأمل الوزارة في زيادة هذا العدد خلال عام.
A new initiative called the Green Corps includes 300 forest rangers charged with stopping illegal logging, and the ministry hopes to boost their numbers within a year.
التطوير في أكتوبر 2006، تم تكليف بيتر بيرغ لي خر ج هذه الليلة، هو سيأتي مع إنتاج مقرر البدء فيه خلال مايو 2007 في لوس انجليس، وإعداد القصة.
Filming In October 2006, Peter Berg was attached to direct Tonight, He Comes with production slated to begin in May 2007 in Los Angeles, the story's setting.
بدأت تلك القصـة منذ بضعة أعوام حين تم تكليف وزير خارجية الأرجنتين السابق دانتي كابوتو وبرنامج التنمية التابع للأمم المتحدة بوضع مسودة لتقرير الديمقراطية في أميركا اللاتينية.
The story began a couple of years ago, when former Argentine Foreign Minister Dante Caputo and the United Nations Development Program were charged with drafting the Latin American Democracy Report.
)ب( مواصلة تكليف مرفق البيئة العالمية بتشغيل اﻵلية المالية بصفة مؤقتة.
Continuing to entrust the GEF with the operation of the financial mechanism on an interim basis.
سيدي القاضي ، منذ أن تم تكليف السيد (ميلر) من ق بل نفس شركة التأمين والتي وقعت سندات التأمين لـ (تريمان) وهي تحاول إنقاذ ما يزيد عن 300.000 دولار فيحالةإثباتحادثةجريمةالقتل ...
Your Honor, since Mr. Miller is employed by the same insurance companies who wrote the Tremayne policies, and stand to save in excess of 300,000 if murder rather than a simple accident can be proved...
لدي تجربة أخرى خلال درس الكتابة الذي أعل مه، أعطي الطلاب تكليف خاص.
I have another experience In my writing class, I give students a special assignment.
وكذلك تكليف التدريب الصحفي هو برنامج يستخدم لمنع استمرار الاعتداء على الأطفال.
Mandated reporter training is a program used to prevent ongoing child abuse.
وعقب استقالة عمر كرامي في 13 نيسان أبريل، تم تكليف نجيب ميقاتي بتشكيل الحكومة في 15 نيسان أبريل، وتم في 19 نيسان أبريل تشكيل مجلس وزراء جديد من 14 وزيرا.
Following the resignation of Omar Karami on 13 April, Najib Mikati was appointed as Prime Minister designate on 15 April, and on 19 April announced a new cabinet of 14 ministers.
(ج) تكليف فريق الخبراء بتنقيح مشروع الوثيقة في ضوء ما يبدى من تعليقات
(c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made
وبمجرد تأسيس البنك، فسوف يتم تكليف فريق عمل ببناء القدرة الفنية والإدارية اللازمة.
Once the bank is established, a working group will be tasked with building the necessary technical and governance capacity.
لم أفعل شىء سوى تكليف المحافظ العجوز المسكين مبلغ تخطى الـ12,000 جنيه إسترلينى
I did nothing else. Cost my poor old governor over 12,000.
وفي الوقت نفسه، تم تشديد القواعد التنظيمية في كل مكان من أجل منع البنوك من تعريض النظام المالي للخطر مرة أخرى. على سبيل المثال، تم تكليف بنك إنجلترا، بجانب مهمة تثبيت استقرار الأسعار، بمهمة جديدة تتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي .
At the same time, regulatory regimes have been toughened everywhere to prevent banks from jeopardizing the financial system again. For example, in addition to its price stability mandate, the Bank of England has been given the new task of maintaining the stability of the financial system.
كما صدر تكليف بإجراء دراسة تقييمية للتفجيرات امتثالا لمتطلبات معايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر.
A blast assessment study was also commissioned to comply with Headquarters MOSS requirements.
وقد توضع هيئة ما تحت الحراسة القضائية، مع تكليف شخص آخر بتولي شؤونها مؤقتا.
An entity may also be put into receivership, with control passing temporarily to another person.
6 سأتولى مباشرة التوجيه لدى تنفيذ الإجراءات التي صدر بها تكليف بموجب نتائج القمة.
I will lead directly the implementation of actions mandated in the Summit Outcome.
وإذ تشدد على أهمية توفير الموارد الكافية لتنفيذ البرامج والأنشطة التي صدر بشأنها تكليف،
Underlining the importance of providing adequate resources for the implementation of mandated programmes and activities,
ومن الجوهري أيضا تكليف المزيد من الموظفين المتمرسين بتولي الجوانب اﻹدارية لعمليات حفظ السلم.
It is also essential that more and more experienced staff be assigned to the administrative aspects of peace keeping operations.
والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي.
These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community.
23 وبالمثل يمكن أن يشكل تكليف خبيرين بإعداد ورقة عمل أو الاضطلاع بدراسة شيئا جيدا .
Similarly, the appointment of two experts to prepare a working paper or to undertake a study is an excellent idea.
7 وجرى تكليف الفريق العامل بالإشراف على تنفيذ برنامج العمل الذي يركز على المسائل التالية
The Working Group was mandated to oversee the implementation of the programme of work, which focuses on the following issues
في عام 2005 وأنه تم تكليف اثنين من قصة عالية هيلاري المركز الميدانية، وزيادة مساحة من قاعدة سكوت بحلول عام 1800 مترا مربعا، وتوفير مجالات العمل لدعم الأطراف الميدان، فضلا عن مساحة إضافية للمكاتب.
In 2005 the two story high Hillary Field Centre was commissioned, increasing the floor area of Scott Base by 1800 square metres and providing work areas to support field parties as well as additional office space.
وكان هذا يعني تكليف الحكومة بدور نشط، ولكنه دور متلازم مع فروع مهمة من الفكر اليساري.
This suggested an active role for government, which dovetailed with important strands of left wing thought.
ملف robots.txt ثم يتم تحليل، وسيتم تكليف الروبوت كما أن الصفحات التي لا يمكن الزحف إليها.
The robots.txt file is then parsed, and will instruct the robot as to which pages are not to be crawled.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة.
That was the first time that the Assembly had provided a mandate for an in depth and comprehensive study.
ولا يجوز تكليف السجناء بأداء أعمال تشكل خطرا على حياتهم أو خطر إلحاق أضرار جسيمة بصحتهم .
Prisoners shall not be assigned work that entails life risks or danger of serious damage to their health.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم تكليف - وقد تم تكليف - وقد تم تكليف - وقد تم تكليف - يكون تم تكليف - وقال انه تم تكليف - تكليف ل - تكليف وكيل - تكليف من - ينبغي تكليف - سيتم تكليف - تكليف لي