Translation of "work and commitment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Commitment - translation :

التزام

Work - translation :

عمل

Work and commitment - translation :

العمل والالتزام

Keywords : الإلتزام الالتزام إلتزام التزام التزامك تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

Doing so has certainly deepened my commitment to this work.	ومن المؤكد أن القيام بهذا كان سببا في تعميق التزامي بهذا العمل.
I am certain that your talent and commitment will bring us success in our work.	وإنني على ثقة بأن موهبتكم والتزامكم سيفضيان إلى النجاح في أعمالنا.
So as for that second sphere, not of work, but of love encompassing family, friends and colleagues it, too, takes work and commitment.	بالنسبة للجزء الاخر من القصة .. وهو جزء غير متعلق بالعمل .. بالحب يشمل العائلة والاصدقاء والزملاء وايضا يحتوي العمل والالتزام
These measures demonstrate the ILO commitment towards fundamental principles and rights at work and towards a fair globalization based on decent work for all.	وتظهر هذه التدابير التزام منظمة العمل الدولية بالمبادئ والحقوق الأساسية في العمل وبالعولمة العادلة القائمة على العمل اللائق للجميع.
I thank them for their dedication, hard work and commitment to the cause of the Organization.	وأشكرهن على تفانيهن وعملهن المضني والتزامهن بقضية هذه المنظمة.
My country renews its commitment to work for development, peaceful understanding and social justice in Haiti.	يجدد بلدي التزامه بالعمل من أجل التنمية والتفاهم السلمي والعدالة الاجتماعية في هايتي.
That SAICM represents a political, moral and ethical commitment to work towards achieving the 2020 goal.	(أ) أن يمثل النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيماوية التزاما سياسيا وأخلاقيا وأدبيا للعمل نحو تحقيق هدف 2020.
Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal.	فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة.
Without the dedication, commitment and hard work of these organizations, this Briefing could not have been convened.	وما كان هذا اﻻجتماع لينعقد لوﻻ عمل هذه المنظمات بﻻ كلل وتفانيها والتزامها.
This generous support encourages us and strengthens our commitment to work with dedication and responsibility in the Security Council.	وهذا التأييد السخي يشجعنا ويقوي التزامنا بالعمل بتفان وشعور بالمسؤولية في مجلس الأمن.
Commitment 4 Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries	الالتزام 4 بناء القدرات الإنتاجية لجعل العولمة مجدية لأقل البلدان نموا
Too often, it is individual commitment, rather than institutionalized mechanisms, that drives our work.	فما أكثر ما يكون الالتزام الفردي، وليست الآليات المؤسسية، هو الذي يدفع أعمالنا.
Notwithstanding the dangers inherent in their occupation, they continue their work with courageous commitment.	وبالرغـم مــن المخاطــرالمﻻزمة لمهنتهم، فإنهم يواصلون عملهم بالتزام شجاع.
The United Nations must renew and strengthen its commitment to work in the economic and social fields . (Ibid., para. 4)	quot ﻻ بد لﻷمم المتحدة من أن تجدد وتعزز التزامها بالعمل في الميدانيين اﻻقتصادي واﻻجتماعي quot . )المرجع نفسه، الفقرة ٤(
So it was a big commitment to drive to the lab to work multiple times.	لذا فقد كان التزاما كبيرا .أن أذهب بالسيارة إلى المختبر و أن أضاعف ساعات العمل
Our commitment reflects both the importance of its work and the high esteem in which we hold the Organization.	وإن التزامنا يعكس أهمية عمله والتقدير البالغ الذي نشعر به تجاه المنظمة.
Addressing human resource shortages and work conditions is a priority within the health system agenda and requires long term commitment and planning.	تمثل مسألة معالجة أوجه النقص في الموارد البشرية وظروف العمل الأولوية في إطار برنامج عمل النظم الصحية وتتطلب التزاما وتخطيطا على المدى الطويل.
The Fund will strengthen work with non traditional partners, reflecting its commitment to culturally sensitive programming.	وسيعزز الصندوق العمل مع الشركاء غير التقليديين، مما يعكس التزامه بالبرمجة التي تراعي الخصائص الثقافية.
Once again, I pay tribute to his tireless efforts and his resolute commitment to work to build a fairer world.	مرة أخرى أشيد بجهوده التي لا تكل وبالتـزامه الحازم بالعمل لبناء عالم أكثر إنصافا.
I wish to conclude by reiterating our commitment to work with the General Assembly in an open and constructive manner.	وأختتم رسالتي هذه بالإعراب مجددا عن التزامنا بالعمل في إطار الجمعية العامة بشكل منفتح وبناء.
Both delegations expressed their satisfaction with the work of UNICEF in their countries and underlined their Government's commitment to children.	وأعرب الوفدان عن ارتياحهما لأعمال اليونيسيف في بلديهما وأكدا على التزام حكومتيهما بحقوق الأطفال.
We congratulate Jan Egeland on his commitment and thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for its work.	ونهنئ يان إغلند على التزامه ونشكر مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على عمله.
Even the best possible United Nations mechanisms cannot work wonders without the commitment of our Governments and all concerned partners.	فحتى أفضل آليات اﻷمم المتحدة الممكنة ﻻ تستطيع أن تصنع العجائب بدون التزام من حكوماتنا وجميع اﻷطراف المعنية.
In April 1952, Mandela began work at the H.M. Basner law firm, though his increasing commitment to work and activism meant he spent less time with his family.	في أبريل 1952، بدأ مانديلا العمل في مكتب HM Basner للمحاماة، وكان لزيادة التزامه بالعمل والنضال أن قللت من الوقت الذي يقضيه مع عائلته.
Work to develop national and international ethos which upholds girls' right to education and secures a strong political commitment to gender equity.	والعمل على تنمية الروح الشعبية على الصعيدين الوطني والدولي التي تؤيد حق الفتاة في التعليم وتكفل الالتزام السياسي القوي بالمساواة بين الجنسين.
The observer of the Syrian Arab Republic expressed similar concerns and questioned the host country's commitment to facilitating the work and participation of delegations in the work of the United Nations.	52 وأعرب المراقب عن الجمهورية العربية السورية عن شواغل مماثلة وعن شكه في التزام البلد المضيف بتسهيل عمل الوفود ومشاركتها في أعمال الأمم المتحدة.
The Microcredit Summit 5, New York, November 2002 RI representative delivered a speech highlighting Rotary's commitment and work on microcredit projects.	مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة بعد مرور خمس سنوات، نيويورك، تشرين الثاني نوفمبر 2002 ألقى ممثل الروتاري كلمة أبرز فيها التزام الروتاري وعملها بشأن مشاريع الائتمانات الصغيرة.
(h) Studying new methods of permitting men and women to mesh careers with family commitment through flexible work schedules, location and the possibility of part time work with associated social security benefits	)ح( دراسة طرق جديدة للسماح للرجل والمرأة بالمزاوجة بين الحياة المهنية واﻻلتزامات العائلة، وذلك بتطبيق المرونة في وضع جداول العمل ومراكز العمل وإمكانية العمل بالدوام الجزئي مع توفير استحقاقات الضمان اﻻجتماعي ذات الصلة
10. Also welcomes, in this context, the commitment of the Government of Afghanistan to stand firm on the disbandment of illegal armed groups and to work actively at national, provincial and local levels to advance this commitment	10 ترحب أيضا في هذا الصدد بالتزام حكومة أفغانستان بالعمل بحزم فيما يتعلق بحل الجماعات المسلحة غير المشروعة، والعمل بنشاط على المستوى الوطني ومستوى المقاطعات والمستوى المحلي للوفاء بهذا الالتزام
Political will and commitment	ألف الإرادة السياسية والالتزام
Mr. President, you have the commitment of the United States to work constructively and cooperatively on all issues of United Nations reform.	سيدي الرئيس، اطمئنوا على التزام الولايات المتحدة بالعمل بروح بناءة وتعاونية بشأن جميع قضايا إصلاح الأمم المتحدة.
Austria's clear commitment to effective multilateralism is at the very heart of our work in the European Union and the United Nations.	والتزام النمسا الواضح بتعددية الأطراف الفعالة يشكل لب عملنا في الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة.
In 1990 Australia ratified International Labour Organisation (ILO) Convention 156 to strengthen its commitment to bridging the gap between families and work.	في سنة ١٩٩٠، صادقت استراليا على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٥٦، لتعزيز التزامها بتخطي الهوة التي تفصل بين اﻷسر والعمل.
As regards work in and out of the home this regional commitment includes humanizing conditions of work in accordance with the needs of the family and supporting the equal sharing of family functions.	ويتضمن هذا اﻻلتزام اﻻقليمي فيما يتعلق بالعمل في البيت وخارجه تهيئة الظروف اﻹنسانية للعمل وفقا ﻻحتياجات اﻷسرة ومؤازرة المشاركة المتكافئة. للمهام اﻷسرية.
We must bring our commitment to human rights to all aspects of the work of the United Nations.	ويجب أن نـبرز التزامنا بحقوق الإنسان في جميع جوانب عمل الأمم المتحدة.
The active participation of ministers demonstrated the continuing political commitment of Governments to the work of the Commission.	وبرهنت المشاركة النشطة من جانب الوزراء على استمرار التزام الحكومات السياسي تجاه عمل اللجنة.
Their commitment and hard work complemented the determination and vision of all the States Members of this Organization in making the Conference a success.	إن التزامهم ومثابرتهم قد أكمﻻ تصميم وبصيرة جميع الدول اﻷعضاء في هذه المنظمة ﻻنجاح هذا المؤتمر.
Finally, these movements succeeded in creating change because they took their big idea and their commitment to work together and then they took action.	أخيرا هذه الحركات نجحت في خلق تغيير لأنهم جمعوا بين التزاماتهم و أفكارهم الكبيرة ليعملوا سويا و أخذوا زمام المبادرة.
There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight.	ولكن كان هنالك التزام سياسي .. وقليل من الالتزام الاقتصادي والجميع شارك في هذه الحرب
We made a commitment to work for the betterment of the human individual and, through the individual, the security of the nation State.	وقد تعهدنا بالعمل من أجل تحسين حياة اﻻنسان الفرد ومن خﻻل ذلك تحسين أمن الدولة القومية.
Political commitment and awareness raising	زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Commitment, accountability and political will	ألف الالتزام والمساءلة والإرادة السياسية
D. Operations, commitment and change	دال العمليات واﻻلتزام والتغيير
And the third is commitment.	والثالث هو الإلتزام.
We stand ready to fully contribute to the work of the Court in the realization of such a commitment.	وإننا مستعدون للمساهمة الكاملة في عمل المحكمة في الوفاء بهذا الالتزام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية